BLEV UNDERSTREGET - oversættelse til Finsk

• korostettiin
• korostui
• painotti
• korosti
• korostivat

Eksempler på brug af Blev understreget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Alt dette blev understreget af den spanske regeringschef på mødet i Bruxelles i går, da han forklarede, hvad Euro-Middelhavs-processen betyder for EU.
Espanjan pääministeri totesi tämän erittäin selvästi eilisessä Brysselin kokouksessa selittäessään, millaisena unioni näkee Euro- Välimeri-prosessin.

Dette blev understreget af Kommissionen, da den forelagde sin første status over EU's strategi for bæredygtig udvikling den 9. februar( 1).
Tämä käy ilmi komission 9. helmikuuta esittämästä EU: n kestävän kehityksen strategian tilannekatsauksesta(1).

Det blev understreget kraftigt af stats- og regeringscheferne under diskussionen om de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat korostaneet tätä asiaa voimakkaasti keskustellessaan työllistämistä koskevista kansallista toimintasuunnitelmista.

at det i Barcelona blev understreget, hvor godt fællesskabsmetoden
että Barcelonassa on korostettu yhteisön menetelmän

innovation ved at imødegå disse udfordringer blev understreget af forskermiljøet selv.
innovoinnille koituvia mahdollisia hyötyjä ovat korostaneet sekä tiedeyhteisö itse.

hvis betydning blev understreget i Kommissionens handlingsplan først på året.
jonka merkitys kävi ilmi komission vuoden alussa esittämästä toimintasuunnitelmasta.

hvis betydning yderligere blev understreget i 1989 med fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkeds mæssige og sociale rettigheder.
jota vielä vahvistettiin vuonna 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa.

innovation ved at imødegå disse udfordringer blev understreget af forskermiljøet selv,
innovoinnille koituvia mahdollisia hyötyjä ovat korostaneet sekä tiedeyhteisö itse

levet op til de internationale standarder, hvilket også blev understreget af de internationale observatører.
vaikuta täyttäneen kansainvälisiä standardeja, mistä myös kansainväliset tarkkailijat huomauttivat.

o i dvs. og ue henholdsvis da de blev understreget.
ue vastaavasti, kun he olivat korosti.

behovet for at beskytte privatlivets fred blev understreget.
syrjimättömyyspolitlikkojen kehittämiselle, vaikka yksityisyyden suojelua korostettilnkln.

Dette blev understreget ikke kun medierne, men også antydede stjerne
Tätä korostettiin paitsi median, mutta myös vihjasi tähden perheen ystävä Barack Obama,

Vigtigheden af et højt socialt beskyttelsesniveau blev understreget i reaktionerne på meddelelsen fra 1997, navnlig Europa-Parlamentets beslutning,
Korkean sosiaaliturvan tason merkitys korostui vuoden 1997 tiedonannon herättämissä reaktioissa,

November 2014 3, hvori det blev understreget, at handel med varer og tjenesteydelser
Marraskuuta 2014 kaupasta antamien päätelmien 4 kanssa, joissa korostettiin, että tavara- ja palvelukauppa

Behovet for dette engagement blev understreget i Kommissionens seneste meddelelse om" styrkelse af EU's katastrofeberedskab", som rummer en handlingsplan,
Tällaisten sitoumusten tarvetta korostettiin komission viimeisimmässä tiedonannossa Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta,

De private søgsmåls rolle blev understreget af EF-Domstolen, da dommen Courage mod Crehan fra 2001 anerkendte muligheden for, at enhver person kan
Yhteisöjen tuomioistuin korosti yksityisten kanteiden merkitystä vuonna 2001 asiassa Courage vastaan Crehan antamassaan tuomiossa,

navnlig hos børn, blev understreget på WHO's ministerkonferencer i 2004 og 2007 om miljø og sundhed;
n ministerikokouksissa korostettiin kemiallisten saasteiden monitahoisen yhteisvaikutuksen ja tiettyjen sairauksien ja kroonisten tautien välistä yhteyttä erityisesti lasten kohdalla;

hensyn til menneskerettigheder og demokrati- hvilket også blev understreget af repræsentanter for Human Rights Watch
halukkuudesta viedä eteenpäin ihmisoikeuksia ja demokratiaa. Tätä korostivat myös Human Rights Watchin

Gentager nogle af overvejelserne i den nyligt vedtagne udtalelse om den nye flerårige finansielle ramme efter 2013, hvor behovet for tilstrækkelige ressourcer til fremme af grundlæggende rettigheder, demokrati og borgernes deltagelse med henblik på at skabe et unionsborgerskab blev understreget.
Muistuttaa, että vuoden 2013 jälkeisestä uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä antamassaan lausunnossa AK korosti asianmukaisten resurssien järjestämisen merkitystä, jotta kansalaiset voivat osallistua perusoikeuksia ja demokratiaa edistäviin toimiin sekä EU: n kansalaisuuden kehittämiseen.

det i Parlamentets betænkning om ESS blev understreget, at der er behov for en videre gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325
n mietinnössä korostettiin myös tarvetta jatkaa naisia ja konflikteja koskevien YK: