BLEV UNDERSTREGET - oversættelse til Engelsk

• was underlined
• was emphasised
• was emphasized
• was highlighted
• has been stressed
• stressing
• was underscored
• were emphasized

Eksempler på brug af Blev understreget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der frem for alt var tilslutning til- og dette blev understreget- at fortsætte forhandlingerne.
there was a commitment- this was emphasised- to continue negotiations.

lidt igen med Marschall-dommen, hvor ubillighedsklausulen i Nordrhein-Westfalens lov blev understreget udtrykkeligt her, og som gjorde det muligt at træffe positive foranstaltninger.
mitigated this a little, by specifically stressing the hardship clause in North Rhine-Westphalian law, which allows positive measures to be taken.

Dette blev understreget i eksperimentet, hvor vi kunne se en stigning på 20 procent i den tid, der blev brugt sammen i køkkenet.
This was underscored in the experiment, where we could see an increase in the time spent together in the kitchen by 20.

Dette blev understreget på niende EU-ngo-forum om økonomiske, sociale
That was underlined by the 9th EU-NGO Forum on Economic,

Det blev understreget af Grønlands Arbejdsgiverforenings formand Brian Buus Pedersen så sent som i starten af januar på en konference i samarbejde med Dansk Industri.
This was emphasized by the chairman of Greenland Employers Association Brian Buus Pedersen as late as early January, at a conference in collaboration with the Confederation of Danish Industries.

for faktisk emnet blev understreget i hele kurset.
for indeed the subject was emphasised throughout the course.

Valgkampen har indtil videre været præget af den økonomiske krise som her til morgen blev understreget af nye nøgletal.
NOVEMBER 9 So far the election has been marked by the financial crisis". DAY 1… which was emphasized this morning by the latest index numbers.

Den tælles akt beskæftiger sig også med EU's sociale dimension, hvis betydning yderligere blev understreget i 1989 med fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkeds mæssige og sociale rettigheder.
The Single European Act took account of the social dimension of Europe, which was underlined by the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in 1989.

Hans magt og styrke blev understreget af, at han blev svøbt i et bjørneskind.
His strength and power were emphasized by the fact that he was wrapped in a bearskin.

De nationale parlamenters rolle i bestræbelserne på at bringe EU tættere på borgerne blev understreget.
The role of national parliaments in bringing the Union closer to its citizens was underlined.

Når skydevåben blev mere almindeligt betydningen af håndbeskyttelse faldt fordi langdistance slag blev understreget.
When firearms became more common the importance of hand protection decreased because long distance battles were emphasized.

Behovet for at handle hurtigt for at løse problemerne med klimaændringer blev understreget af hr. Wijkman og andre.
The need to act urgently to tackle climate change was underlined by Mr Wijkman and others.

monetær union, hvilket bl.a. blev understreget af hr. Karas.
monetary union, as was underlined for instance by Mr Karas.

De foregående løfter blev understreget af den yderligere forsikring om, at mange mennesker, som ville blive en del af afkommet, kunne få et personligt forhold til Gud.
The previous promises were underlined with the additional assurance that the many people who would become part of the seed could have a personal relationship with God.

Som det korrekt blev understreget i forslaget til beslutning, skal EU først
As the draft resolution rightly stressed, the Union must first

Det blev understreget, at artikel 2 i støttereglerne skal overholdes for enhver pris.
It was stressed that Article 2 of the aids code must be observed at all costs.

I sit beslutningsforslag her i Parlamentet den 25. oktober blev det understreget, at bidrag skulle være nye
In its resolution in this House on 25 October this House emphasised that contributions should be new

Det blev understreget, at Rådet ikke bør ophæve våbenembargoen over for Kina,
It was stressed that the Council should not lift the arms embargo on China,

Det blev understreget, at en forbedring af AVS-staternes konkurrenceevne bør være et centralt element i midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention.
It was stressed that improvement of the competitiveness of ACP States should be a central issue in the mid-term review of Lomé IV.

Den stigende indbyrdes afhængighed mellem forskellige regeringsniveauer i EU blev understreget via det høringsdokument, Kommissionen udsendte om EU's 2020-strategi.
The growing interdependence between different levels of government in the Union was stressed by the consultation paper launched by the Commission on the EU 2020 strategy.