HAVDE UDVIKLET - traduction en Français

• avait développé
• a mis au point
• était développée
• avait élaboré
• a conçu
• a développé
• avaient développé
• avait mis au point
• ayant développé
• avaient mis au point
• était développé

Exemples d'utilisation de Havde udviklet en Danois et leurs traductions en Français

Poisson og Saint-Venant havde udviklet en matematisk teori af væske gnidninger i 1840'erne.
de Poisson et de Saint-Venant a développé une théorie mathématique de frottement fluide dans les années 1840.

opdagede lignende teknikker til dem Novikov havde udviklet.
la découverte des techniques similaires à celles Novikov a mis au point.

Bissen her fandt ud af, at din far havde udviklet en osteskimmel så kraftig, at den kunne nedbryde klipper,
Le déplumé a vu que ton père avait mis au point une moisissure si puissante qu'elle pouvait décomposer le roc,

Hun havde udviklet en grundig forståelse for de metoder, der præsenteres i hans 1801 Disquisitiones Arithmeticae.
Elle a développé une compréhension approfondie des méthodes présentées dans ses Disquisitiones arithmeticae 1801.

Briggs var skolelærer med en brændende interesse for typebestemmelse af personligheder, og hun havde udviklet sin egen teori omkring personlighedstyper inden hun hørte om Jungs.
Briggs était un professeur extrêmement intéressé par la typologie de la personnalité, car elle avait mis au point sa propre théorie des types avant d'entendre parler des écrits de Jung.

100% af forsøgspersonerne YOPD i deres undersøgelse havde udviklet behandling komplikationer inden for 10 år eller derunder for diagnosen.
100% des sujets YOPD de leur étude avaient développé des complications de traitement moins de 10 ans après le diagnostic.

Oncept IL-2 blev undersøgt i to feltundersøgelser med 71 katte, der spontant havde udviklet fibrosarkom, som ikke havde bredt sig til andre dele af kroppen.
Oncept IL-2 a fait l'objet de deux études de terrain incluant 71 chats ayant développé spontanément un fibrosarcome qui ne s'était pas étendu à d'autres parties du corps.

professor Iwasawa havde udviklet hans idéer betydeligt.
le professeur Iwasawa a développé considérablement ses idées.

Tyske forskere, der havde udviklet FT-processen, blev fanget af amerikanerne og syv af dem sendte til
Les scientifiques allemands qui avaient mis au point le procédé Fischer-Tropsch ont été capturés par les Américains

Simonds havde udviklet et komplekst lyssystem med søgelys som blev reflekteret af skyerne, og dermed gav tropperne
Simonds avait mis au point un système d'éclairages complexes de projecteurs utilisant la réflexion de la lumière des nuages,

at selvom 21 af forsøgspersonerne havde udviklet hukommelsessvigt, var de fleste af dem i kontrolgruppen.
21 des sujets avaient développé des troubles de la mémoire, la plupart d'entre eux faisaient partie du groupe témoin.

Passets format varierede meget fra den ene medlemsstat til den anden, fordi hver medlemsstat havde udviklet sin egen ordning.
Les passeports étaient de format très variable d'un État membre à l'autre, chaque État membre ayant développé son propre système.

han offentliggjorde sit mesterværk om emnet Beweis des allgemeinen Reziprozitätsgesetzes når nu han havde udviklet resultaterne forskelligt.
il publie son chef-d'œuvre sur le sujet Beweis des allgemeinen Reziprozitätsgesetzes maintenant où il a développé les résultats différemment.

De fandt at systemet for en del brugere havde udviklet sig til et notabelt alternativ til almindelige boghandlere.
On a constaté que le système s'était développé comme une alternative notable aux librairies conventionnelles.

John von Neumann havde udviklet et flowchart til at planlægge computerprogrammer.
John von Neumann avaient développé un organigramme(à l'origine, diagramme) pour planifier les programmes informatiques.

systemet eBay havde udviklet.
le système qu'eBay avait mis au point.

Reduceret følsomhed over for amprenavir var associeret med virus, som havde udviklet I50V, I84V,
Une sensibilité réduite à l'amprenavir a été associée aux virus ayant développé les mutations I50V

fuglene havde oprindeligt nedstammer fra den samme fugl, men at de havde udviklet under passagen af lang tid.
l'origine issu d'une seul oiseau, mais qu'ils avaient développé au fil du temps, beaucoup de temps.

at en af disse fabrikker havde udviklet et produkt, der kunne erstatte gelatine.
l'une de ces fabriques avait mis au point un produit qui pourrait remplacer la gélatine.

Nedsat følsomhed over for amprenavir var associeret med virus, som havde udviklet I50V, I84V,
Une sensibilité réduite à l'amprénavir était associée à un virus ayant développé des mutations I50V