HELDET - traduction en Français

• chance
• succès

Exemples d'utilisation de Heldet en Danois et leurs traductions en Français

Okore: Vi har savnet heldet.
Löw:«Nous avons manqué de chance».

Hør her, heldet har været med mig.
Écoute. J'ai eu de la chance.

Bogstavelig talt, en person som ikke var blevet velsignet af heldet.
Littéralement, quelqu'un qui n'a pas été béni par la chance, un malchanceux.

Du sagde, heldet var med mig.
Tu as dit que j'aurais de la chance.

havde ikke heldet.
mais pas de chance.

Efteråret 2001 er heldet med ham.
Mais c'est l'été 2003 qui leur sera chanceux.

Måske har vi heldet med os.
on aura peut-être de la chance.

Selvfølgelig spillede heldet en del.
Une partie heureusement jouée.

vi havde også heldet.
nous avons aussi eu de la chance.

Hvorfor er heldet aldrig med mig?
Pourquoi je suis jamais chanceux moi?

Jesus altså, heldet var virkelig med mig.
Oh Dieu était vraiment avec moi, heureusement.

Myte: Jeg har en følelse af, at heldet er med mig i dag.
Mythe: j'ai l'intuition qu'aujourd'hui est mon jour de chance.

Jeg har beklageligvis ikke haft heldet med mig.
J'ai le regret de vous informer que j'ai échoué.

Hvis han ikke havde heldet, og det vil spise noget sødt,
Si il n'a pas eu la chance, et il va manger quoi

Så har du heldet med dig, fordi vi har også grip tape i alle salgs farver- designet specielt til Penny boards.
Alors vous avez de la chance parce que nous avons aussi du ruban adhésif, dans toutes sortes de couleurs- spécialement conçu pour les planches Penny.

Når du redder nogens liv betyder det, at heldet vil tilsmile dig
Quand tu sauves la vie d'une personne, ça veut dire que la chance te sourira quand tu l'attendras le moins

Men det kan kun føre tilbage til en original, og hvis heldet er med os, er det forhåbentlig ikke Klaus.
Mais ça ne peut nous amener qu'à un original, et si la chance est de notre coté, espérons que ça ne sera pas Klaus.

hvilket tyder på, at heldet spillede en vigtig rolle i succes.
ce qui suggère que la chance a joué un rôle important dans le succès.

Vi fandt ud af, at sangernes popularitet var forskellig på verdensplan, hvilket tyder på, at heldet spillede en vigtig rolle i succes.
Nous avons constaté que la popularité des chansons différait entre les mondes suggérant un rôle important de la chance.

der er gjort i roulette er heller ikke let og afhænger af heldet ved afspilleren.
les prédictions faites dans la roulette ne sont pas aussi faciles et dépendent de la chance du joueur.