HVIS VIRKNING - traduction en Français

• dont l'effet
• dont l'action
• dont l'impact
• dont les effets
• dont l'efficacité

Exemples d'utilisation de Hvis virkning en Danois et leurs traductions en Français

For at fjerne skadedyr er det nødvendigt at behandle planten med en af de specielle forbindelser, hvis virkning er rettet mod blomsterparasitter.
Pour éliminer les parasites, il est nécessaire de traiter la plante avec l'un des composés spéciaux dont l'action est dirigée contre les parasites des fleurs.

Vi fortsætter imidlertid med at belaste miljøet med en stadig mere kompleks forurening, hvis virkning på folkesundheden og miljøet ikke er velkendt.
Nous continuons cependant à surcharger l'environnement avec une charge de plus en plus complexe de polluants dont les effets potentiels sur la santé publique et l'environnement ne sont pas encore bien compris.

På den anden side bør det forstås, at dette er et biologisk aktivt tilsætningsstof til fødevarer, hvis virkning synes gradvis.
D'autre part, il faut comprendre qu'il s'agit d'un additif biologiquement actif à l'alimentation, dont l'effet apparaît progressivement.

de er aktive antigener, hvis virkning er rettet mod ødelæggelsen af patogen mikroflora.
ce sont des antigènes actifs dont l'action vise à détruire la microflore pathogène.

I 1990 opfandt Woodard en fiktiv psykoaktiv maskine kaldet en Feraliminal Lycanthropizer, hvis virkning hævdes at være det modsatte af virkningen fra en Dreamachine.
En 1990, Woodard a inventé une machine psychoactive fictive, le Lycanthropiseur Féraliminal, dont les effets sont apparemment opposés à ceux d'une Dreamachine.

priser på nogle lægemidler til behandling af åreknuder, hvis virkning svarer til gelen Varius.
les prix de certains médicaments pour le traitement des varices, dont l'effet est similaire au gel Varius.

Troychatka er en lytisk blanding bestående af de tre mest populære farmakologiske midler, hvis virkning er rettet mod at reducere temperaturen.
Troychatka est un mélange lytique composé des trois agents pharmacologiques les plus populaires, dont l'action vise à réduire la température.

hjælp til at klare en tør hoste, hvis virkning er rettet på en fortætning tyk slim, der udskilles åndedrætsorganern….
l'aide à faire face à une toux sèche, dont l'effet est dirigé vers un mucus épais de liquéfaction sécrétée orga….

parallelt i 2 uger til administration af medicin, hvis virkning er rettet mod normalisering af bugspytkirtlen.
en parallèle pendant 2 semaines pour prendre des médicaments, dont l'action vise à normaliser le pancréas.

Epifys er kilden til hormonet melatonin, hvis virkning ikke forstås fuldt ud.
L'épiphyse est la source de l'hormone mélatonine dont l'effet n'a pas été complètement étudié.

Den farmaceutiske industri producerer en række forskellige hepatiske-baserede phospholipider, hvis virkning, såvel som i Essentiale formål at beskytte leveren.
L'industrie pharmaceutique produit une gamme d'hépatoprotecteurs à base de phospholipides, dont l'effet, comme Essentiale, est de protéger le foie.

Kommissionen har på sin side sendt de danske myndigheder et brev, hvis virkning var at udsætte vedtagelsen af forslaget indtil den 6. september 2001.
La Commission, pour sa part, a envoyé une lettre aux autorités danoises dont l'effet a été le report de la possibilité d'adoption de la proposition jusqu'au 6 septembre 2001.

Som et supplement behandles neuralgi med fysioterapiprocedurer, hvis virkning er baseret på anvendelse af små ladestrøm pulser
En complément, la névralgie est traitée avec des procédures de kinésithérapie dont l'action est basée sur l'utilisation de petites impulsions de courant de charge

brug hos gravide kvinder, endnu flere stoffer, hvis virkning hos gravide ikke er undersøgt eller ikke blevet undersøgt nok.
encore plus, dont l'effet chez les femmes enceintes n'a pas été étudié ou n'a pas été suffisamment étudié.

Derudover skal behandlingen under behandling anvendes lægemidler, hvis virkning er rettet mod afgiftning
En outre, dans le processus de traitement doivent être utilisés des médicaments, dont l'action est destinée à la détoxification

lægemidlet i tabletter, hvis virkning kommer efter 15 minutter.
le médicament contenu dans les comprimés, dont l'effet survient après 15 minutes.

Derfor har forhandlere af forfalskede lægemidler relativt større spillerum til at sælge deres lægemidler, hvis virkning ikke kan efterprøves,
C'est la raison pour laquelle il est plus facile pour les négociants en faux médicaments de vendre ces produits dont les effets ne peuvent être contrôlés

også forskellige yderligere komponenter, hvis virkning er rettet mod at forbedre den terapeutiske virkning,
également divers composants supplémentaires dont l'action vise à renforcer l'effet thérapeutique,

Er en permanent basisk til blid handling på håret, der fungerer på en måde ultrabilanciata udelukkende hvor svovlbroerne er til stede, hvis virkning opstår fase curling.
Est un alcali permanente à l'action douce sur les cheveux qui agit d'une manière exclusivement ultrabilanciata où les ponts de soufre sont présents, dont l'effet se produit, le curling de phase.

Således tilsætter landbruget i Nederlandene årligt til 3.600 t pesticider godt 1.500 t kemiske hjælpestoffer, hvis virkning på mennesker og miljø er ukendt.
L'agriculture aux Pays-Bas, par exemple, ajoute aux 3600 tonnes de pesticides annuels qu'elle utilise quelques 1500 tonnes de substances chimiques accessoires, dont les effets sur l'homme et l'environnement sont inconnus.