HVORMED - traduction en Français

• grâce auquel
• ainsi
• au moyen duquel
• permettant
• visant
• permet
• grâce auxquelles
• permettent
• permettra
• vise
• grâce auxquels
• au moyen desquelles
• au moyen desquels

Exemples d'utilisation de Hvormed en Danois et leurs traductions en Français

Det er permanent farvestof, hvormed det er muligt at modtage storslåede nuancer.
C'est un colorant permanent au moyen duquel il est possible de recevoir des nuances magnifiques.

For det tredje er de argumenter, hvormed Microsoft søger at påvise, at forbrugerne ikke er blevet udsat for tvang, allerede blevet afvist i beslutningen.
Troisièmement, les arguments de Microsoft visant à démontrer l'absence de coercition exercée sur les consommateurs auraient déjà été rejetés dans la Décision.

et middel, hvormed kroppen kan rengøres af næsten enhver patogen bakterie
un moyen grâce auquel le corps peut se libérer de presque tous les agents

Bøndernes ejendomsret er den talisman, hvormed kapitalen hidtil tryllebandt ham,
Le titre de propriété est le talisman au moyen duquel le capital l'a jusqu'ici ensorcelée,

skal derfor også frembyde muligheder for projekter, hvormed transport undgås.
doit donc aussi permettre d'englober des projets visant à éviter le transport,

CampingCard ACSI er en campingpladsguide inklusiv rabatkort, hvormed du camperer op til 60% billigere i perioderne før og efter højsæsonen.
Le guide de camping CampingCard ACSI incluant une carte de réduction vous permet de camper à un tarif jusqu'à 60% moins cher à l'avant et à l'après-saison.

Husker De betænkningen af Anastassopoulos, hvormed vi fik skabt grundlaget for valg af medlemmer til Europa-Parlamentet efter de samme principper i alle medlemslande?
Vous souvenez-vous du rapport Anastassopoulos, grâce auquel nous avons jeté les bases de l'élection des députés européens selon les mêmes principes dans tous les États membres?

Det samme gælder de foranstaltninger, som senere skal vedtages, og hvormed vi ønsker at fremskynde udryddelsen af BSE-sygdommen.
C'est aussi valable pour les mesures qui restent à convenir et grâce auxquelles nous espérons accélérer l'éradication de la maladie de l'ESB.

Viser en elektrisk styret kontakt, hvormed strømmen kan afbrydes fra eller sluttes til husets elnet ved at trykke på knapper i forskellige dele af huset;
Montre un interrupteur contrôlé électriquement qui permet de connecter ou interrompre le courant du réseau de la maison en appuyant sur des boutons dans des lieux différents dans la maison;

Virkningsmekanisme Den præcise mekanisme, hvormed lacosamid udøver en antiepileptisk effekt hos mennesker, mangler stadig at blive fuldt ud belyst.
Mécanisme d'action Le mécanisme d'action précis grâce auquel le lacosamide exerce ses effets antiépileptiques chez l'homme n'est pas complètement élucidé.

Der er mange andre metoder, hvormed et AVS-land kan forbedre sin banansektor på en bæredygtig måde.
Il existe un grand nombre de méthodes grâce auxquelles les pays ACP peuvent développer le secteur de la banane d'une manière durable.

Vi tilbyder dig også koncepter og løsninger, hvormed vi sammen kan yde vores bidrag til at beskytte og bevare miljøet!
Nous vous proposons également des concepts et des solutions qui nous permettent de contribuer ensemble à la protection et à la préservation de l'environnement!

Her er der tale om en kode, hvormed der i forbindelse med cookien gemmes nogle ikke-personlige oplysninger om brugen af webstedet.
Il s'agit d'un code grâce auquel, en lien avec le cookie, il est possible de stocker des données sur l'utilisation du site Web.

Wilo udvikler pumper og systemer, hvormed der kan anvendes og optimeres nye kilder
Wilo développe des pompes et systèmes qui permettent d'utiliser et d'optimiser de nouvelles sources

På den måde kan vi tilbyde præcist tilpassede projektløsninger, hvormed du kan gøre dine ordregivere fuldt ud tilfredse.
Nous pouvons vous offrir des solutions de projets parfaitement adaptées grâce auxquelles vous pourrez donner entièrement satisfaction à vos donneurs d'ordre.

Yderligere tags kan indlejres i de gemte videoer, hvormed programmet sorterer alle de definerede filer.
Des balises supplémentaires peuvent être incorporées dans les vidéos sauvegardées, ce qui permettra au programme de trier tous les fichiers définis.

målrettet instrument, hvormed vi kan støtte reformer
davantage orienté, grâce auquel nous pourrons soutenir les réformes

Afskrækkelse, hvormed der søges at opnå overholdelse af reglerne ved at afsløre
La dissuasion, qui vise à assurer le respect des règles en décelant

De to er" ligesom to vinger, hvormed menneskeånden hæver sig for at udforske sandheden" som Johannes Paul den Anden poetisk udtrykte det.
Elles sont comme« les deux ailes qui permettent à l'esprit humain de s'élever vers la contemplation de la vérité», pour reprendre le mot de Jean-Paul II.

På denne måde bestræber Michael Footitt sig på at kuratere auktioner af høj kvalitet, hvormed han kan sætte Catawiki på kortet over hele verden.
De cette façon, Michael Footitt vise à mettre en place des ventes aux enchères de haute qualité, grâce auxquelles il peut accroître la notoriété de Catawiki dans le monde entier.