IKKE OMHANDLER - traduction en Français

• ne concerne pas
• ne traite pas
• ne vise pas
• ne porte pas
• ne prévoit pas
• ne couvre pas
• ne concernent pas

Exemples d'utilisation de Ikke omhandler en Danois et leurs traductions en Français

kan den i hovedsagerne omhandlede lovgivning imidlertid på grund af sin karakter ikke falde ind under undtagelsen i denne artikel 27, stk. 6, da den ikke omhandler situationen for en given virksomhed,
par nature, non susceptible de relever de la dérogation visée à cet article 27, paragraphe 6, dès lors qu'elle ne vise pas la situation d'une entreprise donnée,

de ligger i forlængelse af eksisterende EUGEA'er og ikke omhandler produkter, der er angivet i forordningens bilag II( f. eks. uran
elles sont conformes aux AGEUE et ne concernent pas des biens répertoriés dans l'annexe II du règlement(par exemple l'uranium

Alle medlemslandene bør i øvrigt, selv om landets lovgivning ikke omhandler skilsmisse, ikke alene anerkende gyldigheden af en skilsmisse opnået i et andet medlemsland, men også de samlede virkninger heraf på de berørte parters juridiske,
Par ailleurs, même si son droit national ne prévoyait pas le divorce, tout pays membre doit reconnaître sur son territoire non seulement la validité d'un divorce obtenu dans un autre pays membre

i løbet af de første tolv måneder« i den anden situation ikke omhandler en konkret form for ansættelseskontrakt
du second cas de figure ne visent pas un type concret de contrat de travail

underskrev, ikke omhandler Irans ballistiske missilprogram,
Barack Obama, n'abordait pas le programme de missiles balistiques de l'Iran,

underskrev, ikke omhandler Irans ballistiske missilprogram,
Barack Obama, n'abordait pas le programme de missiles balistiques de l'Iran,

de foreliggende appeller ikke omhandler tilrettelæggelsen og udøvelsen af advokaterhvervet, men repræsentationen af parter for Unionens retsinstanser som
les présents pourvois portent non pas sur l'organisation de l'exercice de la profession d'avocat sur le territoire d'un État membre,

de indeholder også deres egne uoverensstemmelser og uretfærdigheder, fordi de ikke omhandler problemet med kontrakter.
ils contiennent aussi leurs propres incohérences et injustices, parce qu'ils n'ont pas abordé la question des contrats.

på e-mails mellem advokater, hvis indhold ikke omhandler Cristiano Ronaldo,
sur des mails entre avocats dont le contenu ne concerne pas Cristiano Ronaldo

( 13a) Selv om denne forordning ikke omhandler beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder,
(13 bis) Bien que le présent règlement ne traite pas de la protection des droits de propriété intellectuelle,

så vidt som denne forordnings artikel 20 ikke omhandler prøvelse af egen drift,
en ce que l'article 20 de ce règlement ne prévoit pas un réexamen d'office,

i direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999, som medfører, at en lovgivning som den italienske, der ved ansættelse af vikarer på skoler ikke omhandler retten til erstatning, er forenelig med EU-retten?
de nature à rendre compatible avec le droit de l'Union une réglementation telle que la réglementation italienne qui ne prévoit pas, pour l'engagement du personnel scolaire à durée déterminée, le droit à la réparation du préjudice?

Dette problem er ikke omhandlet i Kommissionens forslag,
Cet aspect n'est pas abordé dans la proposition de la Commission,

Omvendt forskelsbehandling eller fordele, som indrømmes en anden medlemsstats statsborgere, er derimod ikke omhandlet i eller uforenelig med EU-retten.
En revanche, les discriminations à rebours et les avantages accordés aux ressortissants d'un autre État membre ne sont pas visés ni ne sont incompatibles avec le droit de l'Union.

af forordning[], er ikke omhandlet i denne forordning.
sont régies par le règlement[…] ne sont pas concernées par le présent règlement.

I Artikel 1 i loven om pant, hvori det fastsættes, i hvilke tilfælde overdragelsen af en tingslig rettighed skal registreres i et register over retten til fast ejendom for at kunne gøres gældende over for tredjemand, er denne situation ikke omhandlet.
En effet, l'article 1er de la loi hypothécaire qui établit les cas dans lesquels la transmission d'un droit réel doit faire l'objet d'une publicité foncière pour être opposable aux tiers, ne vise pas cette hypothèse.

Dette spørgsmål er ikke omhandlet i traktaten, fordi problemet ikke var aktuelt i 1957.
Cette question n'était pas prévue dans le Traité car, en 1957, le problème ne se posait pas;

Hvis den titel, som Kommissionen har foreslået, skaber problemer, fordi den henviser til et interventionssystem, som ikke omhandles her, kan man godt overveje en mere passende titel, som afspejler indholdet af forordningen som foreslået af Parlamentet.
Si le titre proposé par la Commission pose des problèmes du fait qu'il renvoie davantage à un système d'intervention qui n'est pas prévu ici, un titre plus approprié renvoyant au contenu du règlement peut être envisagé, comme le suggère le Parlement.

I overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 92 vedrørende mulig heder for at træffe foranstaltninger i de tilfælde, som ikke omhandles af traktaten, har Kommissionen i maj 1978 forelagt et udkast til en beslutning for Rådet med henblik på at opnå dettes enstemmige tilslutning
En mai 1978, la Commission, conformément à l'article 95 du traité CECA qui l'autorise à agir dans les cas non prévus par le traité, a donc soumis un projet de décision au Conseil en vue d'obtenir son avis conforme à l'unanimité

Domstolens nuancerede fremgangsmåde i Skoma-Lux-dommen blev begrundet med, at sagen ikke omhandlede manglende offentliggørelse af en forordning på alle sprog, men snarere, at en forordning ikke var rettidigt
L'approche nuancée retenue par la Cour dans son arrêt Skoma-Lux était justifiée par le fait que cette affaire ne concernait pas l'absence totale de publication d'un règlement dans quelque langue