JEG TROR IMIDLERTID - traduction en Français

• je pense toutefois
• je crois cependant
• néanmoins j'estime
• j'estime cependant

Exemples d'utilisation de Jeg tror imidlertid en Danois et leurs traductions en Français

Jeg tror imidlertid, at hr. Posselt har ret i,
Toutefois, je pense que M. Posselt a eu raison

Jeg tror imidlertid, at jernbaneselskaberne har brug for nu og her at have retssikkerhed for, om de kan udnytte chancerne i hele nettet inden for personbefordringen.
Je crois, cependant, que les opérateurs ferroviaires doivent savoir avec certitude s'ils bénéficieront d'un droit légal d'accès à l'ensemble du réseau.

Jeg tror imidlertid, at problemet og svaret på Deres spørgsmål er, at artikel 165 ikke
Cependant, je crois que le problème et en même temps la réponse à votre question est

Jeg tror imidlertid, det var vigtigt for os at kunne give vores medborgere nogle svar,
Néanmoins, je crois qu'il était important que nous puissions apporter

Jeg tror imidlertid, det er godt på vej,
Je pense cependant que c'est en bonne voie

Jeg tror imidlertid, at Kommissionen har glemt dette problem i sit arbejdsprogram for 2001.
Or, je pense que la Commission ignore ce problème dans son programme de travail pour 2001.

Jeg tror imidlertid, at det er en vigtig oplysning,
Je pense néanmoins que votre remarque est importante

Jeg tror imidlertid, at størstedelen af min gruppe er enig med hende.
Néanmoins, je crois qu'il est possible que la majorité de mon groupe le partage.

Jeg tror imidlertid, at problemerne er løst tilstrækkeligt,
Je pense cependant que les problèmes bénéficient d'une solution satisfaisante

Jeg tror imidlertid, at vi kunne have fundet en ældre kvinde,
Je pense cependant que si nous avions fait un effort, nous aurions pu

Jeg tror imidlertid, at vi i de kommende år vil se dem opgive undtagelsesordningen for også at blive medlemmer af Den Økonomiske og Monetære Union.
Je pense, cependant, qu'au cours des prochaines années, ils abandonneront leurs clauses de non participation et souhaiteront également rejoindre l'Union économique et monétaire.

Jeg tror imidlertid også, at der kan være behov for at se på andre muligheder.
Cependant, à mon avis, il peut aussi être nécessaire d'envisager d'autres possibilités.

Jeg tror imidlertid, at mange stadig ikke forstår, hvilke funktioner Agenturet har.
Cependant, je pense que beaucoup de personnes ne comprennent toujours pas en quoi consistent les fonctions de l'Agence.

Jeg tror imidlertid, at der er nogle idéer, som står klart, og som er til stede i fru Graenitz' betænkning.
Toutefois, je crois que certaines idées présentes dans le rapport de Mme Graenitz sont claires.

Jeg tror imidlertid, at De har indset,
Je pense néanmoins que vous vous rendez compte,

Jeg tror imidlertid, at det må have taget lang tid at nå frem til dette forslag.
Je crois toutefois qu'il a dû falloir beaucoup de temps pour arriver à cette proposition.

Jeg tror imidlertid, at sidste uges begivenheder vil vise sig at blive vendepunktet for hele dette europæiske projekt.
Mais je pense que la semaine dernière va s'avérer être le moment charnière de tout ce projet européen.

Jeg tror imidlertid, at dette emne fordrer en langt dybere behandling,
Mais je crois vraiment que ce dossier appelle un examen plus approfondi

Jeg tror imidlertid, at vidtrækkende reformer,
Mais je crois que l'élargissement signifie

Jeg tror imidlertid, at hvis Kommissionen havde indført de nødvendige
Je pense cependant que cela ne serait pas arrivé