LIGE BEHANDLING - traduction en Français

• traitement égal
• égalité de traitement
• traitement équitable
• traitement égalitaire

Exemples d'utilisation de Lige behandling en Danois et leurs traductions en Français

Understreger betydningen af at sikre lige behandling af alle medlemsstater, når deres retssystemer upartisk vurderes;
Souligne qu'il importe de veiller à l'égalité de traitement entre tous les États membres lors de l'évaluation impartiale de leur système judiciaire;

Man må tage hensyn til de politiske konsekvenser af fri bevægelighed, lige behandling og ønsket om at forbedre tilværelsen for alle.
Les implications politiques de la libre circulation, de l'égalité de traitement et de l'amélioration des conditions de vie doivent dès lors être prises en compte.

EU's lovgivningsmæssige ramme, hvad angår lige behandling, udbygges år for år.
Le cadre législatif de l'Union européenne en matière d'égalité de traitement n'a cessé de s'étoffer au fil des années.

For ved lige behandling af mænd og kvinder har denne flytning af bevisbyrden nemlig allerede fundet sted.
Car en matière d'égalité de traitement des hommes et des femmes, ce déplacement de la charge de la preuve a en effet déjà eu lieu.

Udarbejdelsen af lovgivningen om lige behandling i Nederlandene kostede dengang blod, sved og tårer.
Aux Pays-Bas, l'élaboration de la loi générale relative à l'égalité de traitement a fait couler beaucoup de sang, de sueur et de larmes.

neutral og lige behandling samt fleksibilitet.
de neutralité et d'égalité de traitement ainsi que d'adaptabilité.

over balancen mellem kønnene, når det gælder lige behandling og fordelingen af kvinder og mænd i organisationen.
de l'équilibre des genres s'agissant de l'égalité de traitement et de la représentation hommes/femmes dans l'organisation.

Det definerer også en række specifikke rettigheder, der giver lige behandling af de arbejdstagere fra tredjelande, der er dækket af direktivet.
Elle définit également une série de droits spécifiques garantis par la directive qui permettent aux travailleurs non ressortissants de l'UE de bénéficier d'une égalité de traitement.

Vi har dog netop også her brug for en lige behandling af alle landbrugsbedrifter i Europa.
Or, nous avons besoin dans ce domaine aussi d'une égalité de traitement entre tous les agriculteurs européens.

Vi gik med til det, idet vi håbede, at vi ville få lige behandling, når tiden var inde.
Nous avons accepté cette condition dans l'espoir que nous finirions par bénéficier d'un traitement égal en temps utile.

Disse oplysninger danner grundlag for nødvendige konsultationer som led i de bilaterale forbindelser mellem de to medlemsstater på baggrund af princippet om gensidighed og lige behandling.".
Ces informations servent de base aux consultations nécessaires dans le cadre des relations bilatérales des États-membres« selon le principe de la réciprocité et de l'égalité de traitement».

forordningens bestemmelser skal gælde for alle kontrakter om offentlig trafikbetjening under overholdelse af principperne om gennemsigtighed og lige behandling.
s'appliquent à l'ensemble des contrats de service public de transport, dans le respect des principes de transparence et d'égalité de traitement.

Et velfungerende retsstatsprincip sikrer, at alle EU-borgere kan få en retfærdig og lige behandling for loven.
Le bon fonctionnement de l'état de droit doit garantir que tout Européen peut compter sur le fait qu'il bénéficiera d'un traitement juste et équitable devant la loi.

Lad os se på, hvad Fællesskabet har gjort for at bremse denne sygdom i relation til fri bevægelighed og lige behandling.
Examinons les mesures prises par la Communauté pour enrayer cette maladie sous l'angle de la libre circulation et de l'égalité de traitement.

I disse to ændringsforslag anmodes der bl.a. også om, at den europæiske forvaltningsret på en eller anden måde harmoniseres, så der kan ske en lige behandling af alle Unionens borgere.
Ces deux amendements demandent en outre l'harmonisation du droit administratif européen pour garantir une égalité de traitement à tous les citoyens de l'Union.

Hvad EU siger til dem, er ja til lige behandling for alle medlemsstater, ja til ens regler og ja til samme modydelse for de opnåede resultater.
Ce que l'Union européenne leur dit, c'est:"oui" à un traitement égal pour tous les États membres,"oui" à des règles identiques et"oui" à une même considération en ce qui concerne les résultats obtenus.

MÅL: Lige behandling af alle indvandrere( uanset oprindelse)
OBJECTIFS: égalité de traitement de tous les migrants(indépendamment de leur origine)

internationale organisationer med offentlig karakter skal sikre lige behandling af ihændehavere af obligationer i samme lån med hensyn til alle de rettigheder, der er knyttet til disse obligationer.
les organismes internationaux à caractère public doivent assurer un traitement égal des porteurs d'obligations d'un même emprunt en ce qui concerne tous les droits attachés à ces obligations.

Med hensyn til den såkaldte lige behandling, kan Kommissionen bekræfte,
En ce qui concerne la fameuse égalité de traitement, la Commission peut vous certifier

varigheden af ansættelsesforholdet har arbejdstagerne ret til rimelig og lige behandling med hensyn til arbejdsforhold, adgang til social beskyttelse og uddannelse.
la relation de travail, les travailleurs ont droit à un traitement égal et équitable en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à la protection sociale et la formation.