MEGET RØRT - traduction en Français

• très touché
• très ému
• beaucoup touchée
• très touchée
• très touchés

Exemples d'utilisation de Meget rørt en Danois et leurs traductions en Français

Hr. formand, jeg er helt klart meget rørt i dag, og jeg takker Dem alle for Deres varme støtte.
Monsieur le Président, je suis vraiment très ému aujourd'hui et je vous remercie pour votre soutien si chaleureux.

Paul( 12 skud i formiddag) meget rørt af gestus af sin kæreste Alice i sættet af Jean-Luc Reichmann.
Paul(12 coups de midi) très touché par le geste de sa copine Alice sur le plateau de Jean-Luc Reichmann.

Han blev meget rørt at få tildelt en æresdoktor ved Berlins Frie Universitet i 1981.
Il a été très ému d'être décerné un doctorat honorifique par l'Université libre de Berlin en 1981.

Du vil være glad for at høre Paul blev meget rørt da han spredte asken.
Tu seras heureuses de savoir que Paul était très touché de répandre tes cendres.

Jeg blev meget rørt af denne video, fordi det også ramte noget i mig.
J'ai été très touchée par cette vidéo car il m'est aussi arrivée une expérience de ce type.

Féouzets er meget rørt af reformationen og kampen mellem protestanter
Féouzets sont très touchés par la Réforme et les luttes entre Protestants

var meget rørt ved denne hunds hengivenhed.
ont été très touché par la dévotion de ce chien.

Jeg er meget rørt over dit frieri… og de søde ting,
Je suis très touchée par ta demande en mariage

og vi var meget rørt ved deres gæstfrihed til de mindste detaljer.
nous avons été très touchés par leur hospitalité aux moindres détails.

Tak til alle jer der kom og lyttede til mig, det er jeg meget rørt over!
Merci aux personnes qui sont venus m'écouter si attentivement je suis très touchée!

Vi blev vist alle sammen meget rørt, da du trådte i hendes sted ved høsten.
On a tous été très émus quand… tu as pris sa place à la Moisson.

barnets tårer er meget rørt.
les larmes du bébé sont très touchées.

Hvor er det dog smukt, hvad du skriver- jeg bliver meget rørt….
C'est très très beau ce que tu as écris… me touche beaucoup.

Valeria var meget rørt over den fine gestus
Inutile de dire que Valérie a été très touchée par ce beau geste

Valeria var meget rørt over den fine gestus
Valerie a été très touchée par ce beau geste

og blev meget rørt af betjentens indsats.
a été émue par les efforts de l'officier Scott.

Jeg gav dem gavepakken efter dåben, og de blev meget rørt.
À la fin de la cérémonie, je leur ai remis le paquet et ils étaient profondément émus.

Jeg bliver meget rørt hver sommer ved at se store antal feriegæster fra Øst-
Je suis très ému de voir chaque été dans les stations balnéaires de la Méditerranée

sagde han var igen meget rørt over filmen denne gang.
dit-il a de nouveau été très ému par le film cette fois-ci.

Jeg blev meget rørt af receptionen modtaget på stedet( præsentation af partnere,
J'ai été très touchée par l'accueil reçu sur le site( présentation des partenaires,