MEGET VOLDSOMT - traduction en Français

• très violent
• très violemment
• très violente
• avec une grande férocité
• très intense
• très puissante

Exemples d'utilisation de Meget voldsomt en Danois et leurs traductions en Français

BSE-krisen har både medført et styrtdyk i forbruget af oksekød og et meget voldsomt fald i priserne.
La crise de l'ESB a entraîné à la fois une chute de la consommation de viande bovine et une très forte diminution des cours.

Det ser vi ligeledes i Colombia; opgøret er meget voldsomt, og vi bliver nødt til at kræve, at denne tilstand bringes til ophør, når vi bidrager med finansielle midler.
Nous vivons le même drame en Colombie: le conflit y est très dur et nous devons exiger en contrepartie des moyens financiers que nous mettons à disposition qu'un terme soit mis à cette situation désastreuse.

først forholdsvis langsomt i tiårsperioden 19601970, og derefter meget voldsomt i de følgende tiår fra 125 000 i 1960 til 534 000 i 1988 for hele EF.
relativement lentement dans la décennie 19601970, puis très vigoureusement dans les décennies suivantes, passant de 125 000 en 1960 à 534 000 en 1988 pour l'ensemble de la CE.

vores svar vil være meget voldsomt.
nous répondrons sans aucun doute et nous y répondrons avec beaucoup de force.».

Den optrådte meget voldsomt, fik istandsat oprør i hele distriktet,
Elle entra très violemment en scène, souleva tout le pays,

At sænke den forkerte motoromdrejning på det forkerte tidspunkt kan medføre, at et fartøj taber sin løfteluft og stopper meget voldsomt, mens den stadig bevæger sig med maksimal tryk
Réduire le mauvais régime au mauvais moment peut faire perdre à l'appareil son air de levage et s'arrêter très violemment tout en voyageant avec une poussée

Parlamentet havde i maj et meget voldsomt sammenstød mellem os, der ønskede Agenda 2000
Ce Parlement a connu, en mai dernier, un affrontement très intense entre les partisans de l'Agenda 2000

Meget voldsomme endda.
Très violent, même.

Når vi blandede magnesium med HCL vi oplevede en meget voldsom reaktion.
Lorsque nous avons mélangé avec du magnésium HCL, nous avons vu une réaction très violente.

De var meget voldsom.
Vous avez été très violent.

Den måde, som det udviklede sig på, var meget voldsom.
La façon dont il a parlé d'eux était très violente.

Og sammenstødet mellem de to biler var meget voldsom.
Le choc entre les deux voitures a été très violent.

Branden beskrives af vidner som meget voldsom.
La détonation a été décrite comme très violente par les témoins.

Han kunne være meget voldsom verbalt.
Je peux être très violent verbalement.

Kan han være endog meget voldsom.
Qu'il pouvait même être très violent.

Floden kan ved megen regn være meget voldsom.
La rivière peut, en cas de grosses pluies être très violente.

Han var meget voldsom.
Il était très violent.

Der fandt demonstrationer sted i forbindelse med kampen, hvoraf en var meget voldsom.
Il y a eu des manifestations liées au match, dont une très violente.

Støjen er meget voldsom.
Le bruit était très violent.

Uanset hvad var den meget voldsom.
En tout cas, il était très violent.