PATENTERING - traduction en Français

• brevetabilité
• brevetage
• protection

Exemples d'utilisation de Patentering en Danois et leurs traductions en Français

I USA, er der ingen begrænsninger på patentering af software som i Europa.
En Europe, nous n'avions pas de possiblité de breveter les logiciels comme au US.

Ved tyveri af teknologi, som nødvendigvis må udmunde i en patentering, ville ligebehandling af virksomheder selvfølgelig ikke længere være muligt.
En cas de vol de technologie débouchant sur une demande de brevet, l'égalité de traitement des entreprises devient impossible.

B5-0641/2001 af Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen om patentering af generne BRCA1
B5-0641/2001 de M. Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, sur le brevetage des gènes BRCA1

Paciotti for PSE-Gruppen om patentering af menneskelige gener;
au nom du groupe PSE, sur le brevetage des gènes humains;

B5-0663/2001 af Lannoye m.fl. for Verts/ALE-Gruppen om patentering af menneskelige gener;
B5-0663/2001 de M. Lannoye et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le brevetage des gènes humains;

seriøse forhandlinger med et klart flertal et direktiv om patentering af bioteknologiske opfindelser.
sérieuses, nous avons rejeté une directive sur l'octroi de brevets aux inventions biotechnologiques, et ce à une nette majorité.

Ydermere er der ikke nogen begrundelse for at indføre patentering af liv eller dele af liv.
Il n'y a pas non plus la moindre raison d'inaugurer des brevets sur la vie ou sur des éléments vivants.

retlige aspekter af patentering af stamceller.
des aspects éthiques et légaux du dépôt de brevets sur les cellules souches.

Virksomhederne har stadig langt højere udgifter til patentering i EU end i USA.
Les sociétés sont toujours confrontées à des coûts de délivrance de brevets beaucoup plus importants dans l'UE qu'aux USA.

forkerte indhold i udtrykket" patentering af livet".
trompeur de l'expression"breveter la vie".

Jeg har til medlemmerne omdelt en liste over de patientgrupper, der er imod patentering af gensekvenser fra mennesker.
J'ai fait circuler parmi les députés parlementaires une liste de ces organisations de malades qui s'opposent au brevetage des séquences géniques humains.

German Society of Human Genetics erklærer:« Vi er imod patentering af det humane genom
La German Society for Human Genetic, par le biais de sa présidence, déclare:»nous sommes opposés au brevetage du génome humain

der både tillod og forbød patentering af det humane genom.
interdit à la fois le brevetage du génome humain.

Artikel 5" synes både at tillade og udelukke patentering af menneskelige gensekvenser«.
L'article 5«semble à la fois permettre et exclure les brevets sur les séquences génétiques humaines».

vi ikke vil have patentering af menneskelige gener.
nous ne voulons pas de brevets sur les gènes humains.

opfindere er ivrige efter at se fremskridt i oftentimes langvarige patentering proces.
les inventeurs sont impatients de voir les progrès réalisés dans le processus de brevetage souvent longue.

Det opfordrer til en tilbundsgående revision af TRIPS-aftalen og understreger, at patentering af liv helt klart skal holdes uden for TRIPS-aftalen.
Elle demande une révision en profondeur de l'accord ADPIC et insiste pour que les brevets du vivant soient définitivement exclus de cet accord.

generiske producenter ikke bruger penge på forskning og patentering.
les fabricants de génériques ne dépensent pas d'argent pour la recherche et les brevets.

Branded drugstore skal investere store mængder tid plus penge i patentering af hvilket stof der skal finde en måde at genkende.
La pharmacie qui est marquée doit engager beaucoup d'argent et de temps dans le brevet de quel médicament afin de l'identifier.

europæerne ikke i til strækkelig grad beskytter re sultaterne af deres innovationsaktivitet gennem patentering.
les Européens ne protègent pas suffisamment les résultats de leur travaux d'innovation par des brevets.