RET TIL AT STEMME - traduction en Français

• droit de vote
• droit de voter

Exemples d'utilisation de Ret til at stemme en Danois et leurs traductions en Français

har ret til at stemme om vedtagelsen af en rekonstruktionsplan efter at være blevet behørigt informeret om proceduren og dens mulige konsekvenser.
ait le droit de voter sur l'adoption d'un plan de restructuration après avoir été dûment informé sur la procédure et ses conséquences possibles.

man efter at have givet den magyariske befolkning ungarsk statsborgerskab nu rejser spørgsmålet om at give dem ret til at stemme, hvilket er et brud på alle internationale konventioner.
après avoir offert la nationalité hongroise aux populations magyares, vous évoquez aujourd'hui la possibilité de leur donner le droit de vote et ce, en violation de toutes les conventions internationales.

har du ret til at stemme og stille op som kandidat til Europa-Parlamentsvalget i det land.
Vous avez le droit de voter et de vous présenter comme candidat aux élections du Parlement européen dans ce pays.

alle til stede, som nu er medlem, har ret til at stemme.
toutes les personnes présentes qui sont désormais députés auront le droit de voter.

aktionærer bør have ret til at stemme om vedtagelsen af rekonstruktionsplanen.
les détenteurs de capital devraient avoir le droit de voter pour ou contre l'adoption dudit plan.

Valgene skal forberedes ordentligt, så det er klart, hvem der har ret til at stemme, så valgene opnår legitimitet,
Les élections doivent être préparées correctement pour savoir clairement qui dispose du droit de vote et pour que le scrutin puisse gagner sa légitimité.

For at præcisere, at den administrerende direktør ikke har ret til at stemme, men at vedkommende f. eks. kan spille en rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af afstemningen.
Cet amendement sert à préciser que le directeur exécutif ne dispose pas d'un droit de vote, mais peut jouer, par exemple, un rôle dans l'organisation du vote.

Det skal også bemærkes, at direktionsmedlemmerne ikke har ret til at stemme, når Styrelsesrådet fastsætter deres ansættelsesvilkår( statuttens artikel 11.3).
Il est également important de noter que les membres du Directoire ne disposent pas du droit de vote quand le Conseil des gouverneurs prend des décisions relatives à leurs conditions d'emploi( article 11.3 des Statuts).

herunder deres ret til at stemme og nyde fuld retlig og administrativ beskyttelse i deres land;
y compris de leurs droits de vote et de bénéficier d'une pleine protection juridique et administrative dans leur pays;

Ukraine vil forlade rådet for europa, hvis rusland vil igen have ret til at stemme i tempo.
l'Ukraine a quitté le conseil de l'Europe, si la russie aura de nouveau le droit de vote dans le rythme.

vanskeligt som muligt eller ligefrem umuligt for tibetanerne at udøve deres ret til at stemme ved valget til deres eksilparlament.
voire tout simplement impossible, l'exercice par les Tibétains de leur droit de voter pour un parlement en exil.

legitimt end at give alle unionsborgere ret til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet.
tous les citoyens de l'Union soient autorisés à voter aux élections du Parle ment européen.

efter min mening har de medlemmer, som ønsker den fælles beslutningsprocedure, ret til at stemme om det.
les membres de cette Assemblée qui souhaitent emprunter la voie de la codécision ont le droit de voter en faveur de cette solution.

Europæiske Union i årevis måtte føre kampagne og protestere for at få ret til at stemme og stille op til valg.
protestaient. Ce n'est qu'après de nombreuses années de lutte qu'elles ont obtenu le droit de vote et d'éligibilité.

I Det forenede Kongerige har største parten- mere end 90% af de vandrende arbejdstagere har jeg fået at vide- ret til at stemme ved lokale valg,
Au Royaume-Uni, l'immense majorité des migrants- je me suis laissé dire qu'il s'agit de plus de 90% d'entre eux- ont le droit de vote aux élections locales,

Da vi i begyndelsen af 1990'erne gav medlemsstaternes borgere ret til at stemme ved lokale valg
Lorsque nous avons accordé, au début des années 90, le droit de vote aux élections locales

Når kapitalejere har ret til at stemme om en rekonstruktionsplan, bør en retslig
Toutefois, lorsque des détenteurs de capital ont le droit de vote sur un plan de restructuration,

Eftersom EU kræver, at borgere, der bor i en anden medlemsstat, skal have ret til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet, er det også muligt at vedtage lovgivning,
Puisque l'UE exige qu'un citoyen résidant dans un autre État membre ait le droit de voter pour élire ses députés au Parlement européen,

Således indeholder betænkningens artikel 17 en anmodning til medlemsstaterne om at give alle" unionsborgere" ret til at stemme og opstille ved nationale valg," uden hensyn til nationalitet", og således give en tjekke med
Ainsi l'article 17 du rapport demandant aux États membres d'accorder le droit de vote et d'éligibilité aux élections nationales à tout résident«citoyen de l'Union»,«sans distinction de nationalité»,

Forenede Kongerige siden 2004, og da de i øjeblikket har ret til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet,
qu'ils ont actuellement déjà le droit de voter aux élections européennes,