SIMPELT FLERTAL - traduction en Français

• majorité simple
• simple pluralité

Exemples d'utilisation de Simpelt flertal en Danois et leurs traductions en Français

Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, kan anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersøgelser, som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggøre de fælles mål,
Le Conseil, statuant à la majorité simple, peut demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs

Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, nedsætter efter høring af Europa-Parlamentet et udvalg for social beskyttelse af rådgivende karakter,
Le Conseil, statuant à la majorité simple,, après consultation du Parlement européen, institue un comité de la protection

som træffer afgørelse med simpelt flertal på forslag af Kommissionen
statuant à la majorité simple, sur proposition de la Commission,

vedtages den beslutning, som er foreslået af panelet, med simpelt flertal af medlemmerne af tilsynsrådet efter princippet om ét medlem én stemme.
la décision proposée par le groupe d'experts est adoptée à la majorité simple des membres du conseil des autorités de surveillance, chaque membre ayant une voix.

Desuden kan vi ved brug af simpelt flertal blive enige om en fordobling af EU-budgettet
Par ailleurs, à cause de la simple majorité, nous pourrons parvenir à un doublement du budget européen

afstemningen om Deres betænkning kræver simpelt flertal og ikke kvalificeret flertal,
le vote de votre rapport demande une majorité simple et pas une majorité qualifiée,

henstillinger kan vedtages med simpelt flertal af de afgivne stemmer,
les recommandations étant adoptées à la majorité simple des votes émis,

Den vedtager med simpelt flertal de betingelser, der skal være opfyldt, for at kontoret kan give
Il approuve à la majorité simple les conditions dans lesquelles l'Office peut donner son accord aux institutions

( 5) For at løse dette problem effektivt skal grundforordningerne ændres således, at der kræves simpelt flertal af medlemsstater forsamlet i Rådet til at forkaste et forslag fra Kommissionen om indførelse af endelige foranstaltninger.
(5) Pour régler efficacement ce problème, il faut modifier les règlements de base de manière à exiger une majorité simple des États membres du Conseil pour le rejet d'une proposition de la Commission visant à instituer des mesures définitives.

Formanden for euro-topmødet skal udnævnes af stats- og regeringscheferne for de kontraherende parter, der har euro som valuta, ved simpelt flertal på samme tid,
Le président du sommet de la zone euro est désigné à la majorité simple par les chefs d'Etat

En medlemsstat kan dog fastsætte, at simpelt flertal af de i stk. 1 nævnte antal stemmer er tilstrækkeligt, hvis mindst halvdelen af den tegnede kapital er repræsenteret.
Toutefois, la législation d'un État membre peut prévoir que, lorsque la moitié au moins du capital souscrit est représentée, une majorité simple des voix indiquées au premier alinéa est suffisante.

Præsidenten for Kúria( Højesteret) er medlem af domstolsrådet, mens de øvrige 14 medlemmer vælges på et møde med dommerdelegerede blandt de delegerede ved hemmelig afstemning og simpelt flertal.
Le président de la Curia est en membre d'office tandis que les 14 autres juges sont élus par le conseil des juges délégués, parmi ses membres, à la majorité simple et dans le cadre d'un vote secret.

En medlemsstat kan dog fastsætte, at simpelt flertal af de i stk. 1 nævnte antal stemmer er tilstrækkeligt, hvis mindst halvdelen af den tegnede kapital er repræsenteret.
Toutefois, les législations des États membres peuvent prévoir que, lorsque la moitié au moins du capital souscrit est représentée, une majorité simple des voix indiquées au paragraphe 1 est suffisante.

Der er imidlertid foreslået tre muligheder: simpelt flertal af medlemsstater, to tredjedeles flertal- det vil for indeværende sige ti medlemsstater- og simpelt flertal sammenkoblet med et befolkningskriterium.
Mais trois possibilités existent: une majorité simple d'États membres; une majorité des deux tiers- dix États actuellement- et une majorité simple associée à un critère de population.

som træffer afgørelse med simpelt flertal på forslag af Kommissionen
statuant à la majorité simple, sur proposition de la Commission,

hvorfor vedtagelsen af forslag til ændring af bilag til forretningsordenen under sidste mødeperiode kunne vedtages med simpelt flertal, mens der nu kræves absolut flertal for at vedtage sådanne ændringsforslag?
pouvez-vous nous expliquer pourquoi, à la dernière période de session, pour modifier les annexes, il suffisait d'une majorité simple, alors qu'aujourd'hui, pour modifier une annexe, il faut une majorité absolue?

det samtidig forudsættes, at simpelt flertal af medlemsstater også udgør et flertal af EU's samlede befolkning.
quitte à prévoir simultanément qu'une majorité simple des États membres représente une majorité de la population totale de l'Union.

Hvis Det Europæiske Råd efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen med simpelt flertal vedtager en afgørelse om at behandle de foreslåede ændringer,
Si le Conseil européen, après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte à la majorité simple une décision favorable à l'examen des modifications proposées,

Parlamentet vedtager lovene ved simpelt flertal( mere end halvdelen af de tilstedeværende medlemmer)
Le Parlement adopte les lois à la majorité simple(plus de la moitié des membres présents),

Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, hvis holdningen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed i forbindelse med vedtagelsen af interne fællesskabsregler, og med simpelt flertal, hvis den afgørelse, som samarbejdsrådet agter at træffe, vedrører dets egen forretningsorden.
Le Conseil statue à l'unanimité lorsque la position porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes de la Communauté et à la majorité simple lorsque la décision que le Conseil de coopération envisage de prendre a trait au règlement intérieur de ce dernier.