TO ASPEKTER - traduction en Français

• deux aspects
• deux points
• deux volets
• deux éléments
• deux questions
• deux dimensions
• deux facettes
• deux problèmes
• deux axes

Exemples d'utilisation de To aspekter en Danois et leurs traductions en Français

Man må på intet tidspunkt miste af syne, at en fælles europæisk politik på dette område skal bygge på en tilgang, hvor disse to aspekter er i god indbyrdes balance.
Il ne faut à aucun moment perdre de vue l'approche équilibrée des deux volets de la politique commune européenne à cet égard.

Disse to aspekter styrker hinanden indbyrdes og danner således en ambitiøs
Ces deux facettes se renforcent mutuellement pour former un modèle ambitieux

emnet har to aspekter: sikkerhed og kvinders værdighed.
la question avait deux dimensions: la sécurité et la dignité des femmes.

gøres der alligevel opmærk- om egne indtægter som på to aspekter ved det nuværende system for egne indtægter.
l'at- tention est attirée sur deux éléments du système actuel de ressources propres.

På dette stadium nærer Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt den planlagte støtte opfylder betingelserne i forordningen hvad angår to aspekter.
Au stade actuel, la Commission doute sérieusement de la conformité de l'aide envisagée aux conditions prévues par le règlement applicable aux aides à la formation en ce qui concerne deux points.

På nuværende tidspunkt kan vi ikke udelukkende koncentrere os om et af disse to aspekter.
À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas nous focaliser sur un seul de ces deux problèmes.

Som jeg ser det, er der to aspekter af problemet med gasforsyningen fra Rusland til Ukraine og videre til EU.
À mes yeux, le problème de la fourniture de gaz russe à l'Ukraine puis à l'UE a deux facettes.

Vi skal imidlertid vurdere tilstedeværelsen af arbejdstagere fra tredjelande i lyset af mindst to aspekter.
Toutefois, la présence de travailleurs de pays tiers doit être évaluée en tenant compte de deux éléments au moins.

Disse to aspekter kan forliges ved at give mulighed for tilpasninger af organisatorisk og især teknisk art
Ces deux axes peuvent être combinés en accordant une période de transition pour procéder aux adaptations organisationnelles

er to aspekter af den marxistiske tradition.
ce sont les deux axes de la tradition marxiste.

Mens mange andre produkter indsnævre deres fokus ned til en eller to aspekter af vægttab, denne komplette
Alors que la plupart des produits resserré l'accent sur un ou d'autres aspects de la perte de poids,

Mens mange andre produkter indsnævre deres fokus ned til en eller to aspekter af vægttab, denne komplette
Alors que de nombreux autres produits rétrécissent leur attention vers le bas pour un ou deux aspects de la perte de poids,

Ifølge de belgiske myndigheder skulle disse to aspekter i forening retfærdiggøre den planlagte støtte.
Selon les autorités belges, la conjonction de ces deux aspects justifierait l'aide projetée.

Mens mange andre produkter indsnævre deres fokus ned til en eller to aspekter af vægttab, denne komplette
Alors que de nombreux autres produits se concentrent sur un ou deux aspects de la perte de poids,

Det var også baseret på de mest basale to aspekter, han byggede sit palads af kunst.
Elle se fonde également sur les deux aspects les plus fondamentaux, il a construit son palais de l'art.

Jeg vil gerne påpege to aspekter, der også nævnes flygtigt i betænkningen.
Je souhaiterais attirer votre attention sur deux aspects qui sont également évoqués brièvement dans le rapport.

Jeg vil gerne understrege, at der er to aspekter, som jeg er meget glad for,
Je voudrais vous faire part de mon contentement par rapport à deux aspects: l'exécution du budget

Hvis vi tager disse to aspekter i betragtning, vil vi opnå den overensstemmelse, der er behov for på europæisk plan, hvis vi skal opfylde vores fælles mål.
La prise en compte de ces deux aspects permettra une cohérence européenne nécessaire à la réalisation de nos objectifs communs.

Typhon er ét under to aspekter, så Isis og Nephtys er et
Typhon sont un sous deux aspects, ainsi Isis et Nephtys sont l'unique

Nu, hvor regeringskonferencen finder sted, er der to aspekter, som vi i Europa-Parlamentet skal huske på.
Il y a par conséquent deux aspects que, dans ce Parlement, nous ne devrions pas perdre de vue lorsque se déroulera la CIG.