TO ASPEKTER - oversættelse til Spansk

• dos aspectos
• dos vertientes
• dos cuestiones
• dos elementos
• dos dimensiones
• dos puntos
• dos facetas
• un doble aspecto
• dos asuntos
• 2 aspectos

Eksempler på brug af To aspekter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dog forbliver konkurrencedygtig på markedet, med to aspekter af det operativsystem, der er ved at blive udviklet.
Sin embargo, el mercado sigue siendo competitivo, con dos vertientes del sistema operativo que se están desarrollando actualmente.

Han sagde, at emnet har to aspekter: sikkerhed og kvinders værdighed.
Dijo que el asunto tenía dos dimensiones: el de la seguridad y el de la dignidad de la mujer.

Hvilket forhold vil der være tale om mellem disse to aspekter i 2011?
¿En qué proporciones y qué relación habrá entre estos dos elementos en 2011?

andre vil kalde dem ulemper ved hver af disse to aspekter af udsmykning juletræer.
vamos a llamarlos, inconvenientes de cada una de estas dos vertientes de decoración de árboles de Navidad.

Det er først og fremmest disse to aspekter af Fællesskabets udvikling, der er afgørende for budgetperspektiverne.
Esas dos dimensiones de desarrollo de la Comunidad determinarán en primer lugar las perspectivas presupuestarias.

hvor de officielle fodboldturneringer i Argentina er struktureret kategori opstigning beskattet gennem to aspekter til den anden division.
los campeonatos oficiales de fútbol de Argentina, las categorías del ascenso tributan a través de dos vertientes a la segunda división.

Eftersom jeg er den bjergbestiger, der går forrest, vil jeg gerne give min mening til kende om disse to aspekter.
Como primero de cordada, quisiera dar mi opinión sobre esos dos puntos.

Forslagsstiller.-( FR) Hr. formand! Der er to aspekter af det pinefulde problem med familien al-Kurds udsættelse, et politisk og et humanitært.
Autora.-(FR) Señor Presidente, este doloroso problema de la expulsión de la familia al-Kurd presenta dos facetas: una de índole política y otra de índole humanitaria.

forslag i betænkningerne vil jeg gerne understrege to aspekter.
exponen en los informes, me gustaría destacar dos puntos.

Disse to aspekter understreger den centrale rolle, som lægerne og kirurgerne skal spille.
Estos dos asuntos ponen de relieve el papel central que han de desempeñar médicos y cirujanos.

Som jeg ser det, er der to aspekter af problemet med gasforsyningen fra Rusland til Ukraine og videre til EU.
A mi juicio, el problema del suministro de gas de Rusia a Ucrania y de este país a la Unión Europea tiene dos facetas.

Inden for disse to aspekter, disse to sider af en mønt, er fundet en vidunderlig måde at forstå os selv og hele Skabelsen.
Dentro de estos 2 aspectos, que son 2 caras de una misma moneda se encuentra una manera maravillosa para entenderse a ustedes mismos y a toda la creación.

På nuværende tidspunkt kan vi ikke udelukkende koncentrere os om et af disse to aspekter.
En estos momentos, no podemos concentrarnos únicamente en uno de estos dos asuntos.

Jeg vil understrege to aspekter: behandlingen af kulturelle mindretal
Quiero hacer hincapié en dos aspectos: el trato de las minorías culturales,

I direktivet fremhæves der to aspekter af forbrugerbeskyttelsen: oplysninger om de enkelte dele af kontrakten,
La directiva hace hincapié en dos aspectos de la protección del consumidor: la información previa

er du opmærksom på to aspekter af din øjeblikkelige oplevelse- hvad foregår der omkring dig
eres consciente de los dos aspectos de la experiencia- lo que pasa dentro

For mit vedkommende vil jeg understrege to aspekter, som fru Gebhardt selv har fremhævet.
Por mi parte haré hincapié en dos aspectos que usted misma ha destacado, señora Gebhardt.

De andre to aspekter, som mange af mine kolleger har nævnt,
Los otros dos aspectos mencionados por muchos colegas son la proporcionalidad

Det ærede medlems spørgsmål indeholder to aspekter, som tydeligt må adskilles;
La pregunta del señor diputado se divide en dos aspectos claramente distintos a saber:

hvis størrelse bør afspejle disse to aspekter af godtgørelsen for en" normal" kapitaltilførsel.
en cuyo importe deberían reflejarse estos dos aspectos de la remuneración para una aportación de capital"normal".