TOG TIL ORDE - traduction en Français

• prit la parole
• prenant la parole

Exemples d'utilisation de Tog til orde en Danois et leurs traductions en Français

Bangemann tog til orde den 23. september 1992 efter den voldsomme kritik af Kommissionen,
Intervenant le 23 septembre 1992,

En af Tjenerne tog til Orde og sagde:" Jeg har set en Søn af Betlehemiten Isaj,
L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï,

Og David tog til Orde og sagde til Hetiten Ahimelek til Saul i Lejren?" Abisjaj svarede:" Det vil jeg!".">
David prit la parole, et s'adressant à Achimélec,

Men denne tog til Orde og sagde til dem, som stod ham til Tjeneste:" Tag de snavsede Klæder af ham!" taget din Skyld fra dig, og du skal have Højtidsklæder på.".">
Prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales!

Men Jonadab Davids Broder Sjim'as Søn, tog til Orde og sagde:" Min Herre må ikke tro,
Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point

og Kongen tog til Orde og sagde til Babels Vismænd:" Enhver,
et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone:

Jeg føler, at jeg må tage til orde nu, hvor hele diskussionen er på det smukke svenske sprog.
J'avoue que je vais être obligée de prendre la parole, maintenant que la discussion se déroule dans notre belle langue suédoise.

drage hans Sko af hans Fod og spytte ham i Ansigtet og tage til Orde og sige:" Således gør man ved den Mand, som ikke vil opbygge sin Broders Slægt!".
lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

Og han tog til orde og lærte dem.
Et, prenant la parole, il les enseignait.

Men Ruben tog til Orde og sagde til dem:" Sagde jeg eder ikke dengang:
Et Ruben leur répondit, en disant: Ne vous disais-je pas bien:

Og han tog til Orde og sagde til det:" Aldrig i Evighed skal nogen mere spise Frugt af dig!"
Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit!

Mirjam og Aron tog til Orde mod Moses i Anledning af den kusjitiske Kvinde, han havde ægtet- han havde nemlig ægtet en kusjitisk Kvinde-.
Marie et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme éthiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.

Ved Kongens og hans Stormænds Råb kom Dronningen ind i Gildesalen, og hun tog til Orde og sagde:" Kongen leve evindelig!
La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi,

Og Kongen tog til Orde og sagde til Daniel" I Sandhed,
Le roi adressa la parole à Daniel et dit:

Og Job tog til Orde og sagde.
Et Job prit la parole et dit.

Men engelen tog til orde og sagde til..
Mais l'ange prit la parole et dit aux.

Men Jesus tog til Orde og sagde:" Lad dem gøre også dette!".
Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez.

Matthæus 5,2: Og han tog til orde og lærte dem.
Matthieu 5, 2 Et prenant la parole, il les enseignait en disant.

Og Job tog til Orde og sagde.
Il prit la parole et dit.

Men Engelen tog til Orde og sagde til Kvinderne:" I skulle ikke frygte!
Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas;!