UDFØRER DERES OPGAVER - traduction en Français

• dans l'accomplissement de leurs missions
• exercent leurs fonctions
• accomplissent leurs tâches
• s'acquittent de leurs tâches
• s'acquitter de leurs fonctions
• accomplissent leur mission
• exécutent leurs tâches
• s'acquittent de leurs fonctions
• rempliront leurs tâches
• dans l'exécution de leurs tâches

Exemples d'utilisation de Udfører deres opgaver en Danois et leurs traductions en Français

Kontrollen fra Fællesskabets side vil angå måden, hvorpå de nationale sikkerhedsmyndigheder udfører deres opgaver.
La surveillance communautaire consistera à vérifier la manière dont les autorités nationales réalisent leur travail.

medlemslandenes regeringer forpligtet sig til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECBs og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
les gouvernements des États membres ne doivent pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des BCN dans l'accomplissement de leurs missions.

Tjenesten til virksomheder, hvis medarbejdere udfører deres opgaver i udlandet, lette et edb-program, hvorigennem lønningerne til personer, der er udstationeret uden for Polen, bestemmes i et pålideligt og roligt system med grundlæggende lovbestemmelser.
Le soutien aux entreprises dont les employés exercent leurs fonctions à l'étranger facilite la mise en place d'un programme informatique grâce auquel les salaires des personnes postées en dehors de la Pologne seront planifiés de manière correcte et conforme aux réglementations légales de base.

Blot fordi plejeforældrene udfører deres opgaver i henhold til en» ansættelseskontrakt«, følger det ikke heraf,
Le simple fait que les assistants familiaux accomplissent leurs tâches dans le cadre d'un« contrat de travail»

Tjenesten til virksomheder, hvis medarbejdere udfører deres opgaver i udlandet, lette et edb-program, hvorigennem lønningerne til personer, der er udstationeret uden for Polen, bestemmes i et pålideligt og roligt system med grundlæggende lovbestemmelser.
Le service des entreprises dont les personnes exercent leurs fonctions à l'étranger facilite un programme informatique grâce auquel les salaires des personnes postées en dehors de la Pologne seront déterminés de manière adéquate et dans le respect des dispositions légales.

ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
les gouvernements des États membres ne peuvent chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des BCN dans l'accomplissement de leurs missions.

Vi bifalder derfor den måde, hvorpå de forskellige parter udfører deres opgaver, og i denne forbindelse er det værd at nævne nogle af de største umiddelbare udfordringer, som den nyligt oprettede stat vil komme til at stå overfor.
Nous saluons donc la manière dont divers acteurs s'acquittent de leurs tâches. Il y a lieu de mentionner de ce point de vue les plus grands défis immédiats que va rencontrer l'État nouvellement créé.

i længere tid eller udsendt kortvarigt, bærer ▌deres egen uniform, mens de udfører deres opgaver og udøver deres beføjelser.
déployés pour une courte durée portent ▌leur propre uniforme lorsqu'ils accomplissent leurs tâches et exercent leurs compétences.

af de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.

Styrker og personel, der udsendes til operationen af Det Schweiziske Forbund, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.
Les membres des forces et le personnel détachés dans le cadre de l'opération par la Confédération suisse doivent s'acquitter de leurs fonctions et régler leur conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne.

Arbejder sammen og udfører deres opgaver lige så effektivt,
Interagissent et s'acquittent de leurs tâches de manière aussi efficace

af de nationale central bankers besluttende organer udfører deres opgaver.
de la BCE ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.

Styrker og personel, der udsendes til operationen af Kongeriget Marokko, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.
Les membres des forces et le personnel détachés dans le cadre de l'opération par le Royaume du Maroc doivent s'acquitter de leurs fonctions et régler leur conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne.

Kontrollørerne udfører deres opgaver i forbindelse med disse foranstaltninger efter bestemmelserne i denne forordning,
Les inspecteurs accomplissent leur mission, en vertu des présentes dispositions,

de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.

de videnskabelige komitéer udfører deres opgaver på den bedst mulige måde, og således, at principperne om åbenhed,
les comités scientifiques exécutent leurs tâches de la meilleure façon possible dans le respect des principes d'excellence,

Styrker og personel, der udsendes til operationen af Republikken Albanien, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.
Les membres des forces et le personnel détachés dans le cadre de l'opération par la République d'Albanie doivent s'acquitter de leurs fonctions et régler leur conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne.

af de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.

Rådet og Den Europæiske Centralbank udfører deres opgaver med hensyn til at repræsentere Fællesskabet på internationalt plan på en effektiv måde
Le Conseil et la Banque Centrale Européenne rempliront leurs tâches dans la représentation de la Communauté au niveau international de manière efficace

Medlemmerne af holdet udfører deres opgaver under ledelse af den person, som er omhandlet i litra a,
Les membres de l'équipe exécutent leurs tâches sous la responsabilité de la personne visée au point a,