UDHOLDT - traduction en Français

• enduré
• supporté
• subi
• toléraient
• souffert
• endurées
• endurée
• supportèrent
• endurés
• supportais
• subis

Exemples d'utilisation de Udholdt en Danois et leurs traductions en Français

og godt udholdt.
et bien supporté.

Det var gennem denne handling af stor lidelse, udholdt med den største ydmyghed,
C'est par cet acte de grande souffrance, endurée avec la plus grande humilité,

dens succes har udholdt i de følgende år.
son succès a endurées au cours des années suivantes.

og godt udholdt.
et bien supporté.

De udholdt tålmodigt at blive kaldt løgnere
Ils supportèrent avec patience d'être traités de menteurs

Min Korsfæstelse vil blive udholdt af enhver sjæl som forbliver loyal til Mig.
Ma Crucifixion sera endurée par chacune des âmes qui Me resteront fidèles.

Jeg har udholdt i årenes løb, har også gjort mig mere fast besluttet på at være åben om min seksualitet.
Les coups que j'ai endurés au fil des ans m'ont aussi rendu plus déterminé à être ouvert sur ma sexualité.

Denne strategi har bygningen normalt øge kroppens evne til at reparere og forebygge skader udholdt af DNA på grund af stress
Cette stratégie a la propriété d'améliorer normalement la capacité du corps à fixer ainsi une protection contre les dommages subi par l'ADN en raison du stress

og godt udholdt.
et bien supporté.

Men tekstilarbejderne udholdt længe tålmodigt denne situation, indtil en tilsyneladende bagatelagtig omstændighed fik bægeret til at flyde over.
Cependant, les ouvriers textiles supportèrent longtemps cette situation jusqu'à ce qu'un incident en apparence minime fit déborder la mesure.

som jeg ikke har udholdt at være der.
je ne l'ai pas supporté d'être là.

Malik svarede:" Ja, jeg udholdt det af respekt for Allahs sendebud.".
Malik a répondu:«Oui, je supportais par respect pour le Messager d'Allah.".

De udholdt tålmodigt at blive kaldt løgnere
Ils supportèrent patiemment d'être accusés ainsi

På hvilke prøvelser udholdt af Donatella, og at hun var gået igennem,
Sur quels tests subis par Donatella, et qu'elle devait supporter,

og godt udholdt.
et bien supporté.

De udholdt tålmodigt at blive kaldt løgnere
Ils supportèrent patiemment d'être traités de menteurs

Nogle af de ukrainske fanger, som udholdt udsultningen i disse lejre i 1941, havde overlevet hungersnøden i 1933.
Quelques-uns des prisonniers ukrainiens qui souffrirent de la faim dans ces camps avaient survécu à la famine de 1933.

Som sædvanligt udholdt hun det og ventede på, at stormen skulle løje af.
Comme d'habitude, elle les endura. Et elle attendit que l'orage passe.

Hun bar ham to børn og udholdt ikke kun fysisk vold i hans hænder,
Elle lui donna deux enfants et subit non seulement des sévices physiques,

Jeg er ked af den grusomhed, du har udholdt, som jeg har påført dig,
Je suis désolé de la cruauté que tu as subie, que je t'ai infligée,