UNDDRAGER SIG - traduction en Français

• échappent
• se soustraient
• évite
• se retire
• échappe
• se soustrait
• échapperont
• échapper

Exemples d'utilisation de Unddrager sig en Danois et leurs traductions en Français

Det unddrager sig alle vore Sanser: Værket er aabenbart;
Il échappe à tous nos sens: l'ouvrage se montre,

Det unddrager sig til stadighed Europa-Parlamentet ved at fremstå som medlemsstaternes forsamling.
Il se soustrait en permanence au Parlement européen en se présentant comme l'assemblée des États membres.

Den Europæiske Union er en struktur, som unddrager sig enhver demokratisk kontrol.
l'Union européenne est une structure qui échappe à tout contrôle démocratique.

En bank, der på denne måde i stort omfang sikrer sine kundeforbindelser, unddrager sig konkurrencepresset.
Une banque qui s'entoure de telles garanties dans ses relations avec ses clients se soustrait à la pression de la concurrence.

tiden hele tiden unddrager sig dem?
d'autres pensent que le temps leur échappe constamment?

Instagram er en ny måde for piger at jage følelsen af at være vellidt, der unddrager sig, så mange af dem.
Instagram, alors, est une nouvelle façon pour les filles de chasser le sentiment d'être aimé qui échappe à tant d'entre eux.

Men vi tilhører ikke dem som unddrager sig til fortabelse, men til dem som tror til sjælens frelse.
Mais pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour la perdition, mais de ceux qui croient pour la conservation de l'ame.

Men vi tilhører ikke dem, som unddrager sig til fortabelse, men til dem, som tror til sjælens frelse.”.
Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauvegarder l'âme.».

Virksomheder, som unddrager sig disse forpligtelser, eller som leverer urigtige oplysninger, kan pålægges de
Les entreprises qui se soustrairont à ces obligations ou qui fourniront des informations fausses seront passibles des amendes

Uden denne foranstaltning ved vi, at der er stor fare for, at tv-spredningsselskaberne etablerer sig i andre medlemsstater og dermed unddrager sig deres forpligtelser.
Sans cette mesure, nous savons que le risque est grand de voir les diffuseurs s'installer dans d'autres États membres et se soustraire à leurs obligations.

gang at offentliggøre navnene på de medlemsstater, der med vilje unddrager sig gennemførelsen.
encore les noms des États membres qui évitent à dessein la mise en œuvre.

Israel unddrager sig sit ansvar i henhold til folkeretten, hvilket betyder,
Israël se dérobe à la responsabilité qui lui incombe en vertu du droit international,

Men min retfærdige skal leve af Tro; og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham.".
Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

Og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham." Hebræerne 10:38.
S'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui. Hébreux 10:38.

især når de unddrager sig den amerikanske indflydelse
surtout quand ils échappent à l'influence américaine

Organer( Europol og Eurojust), der unddrager sig demokratisk og retlig kontrol,
On centralise, on structure et on renforce des entités(Europol et Eurojust) qui échappent au contrôle démocratique

og nogle IUU-fiskere unddrager sig kontrol ved at misbruge ordningen i forbindelse med chartringen af fiskerfartøjer.
certains pêcheurs INN se soustraient aux contrôles en abusant des accords conclus pour l'affrètement de navires de pêche.

Jeg vil gerne opfordre kommissær Lamy til at afgive en ekstraordinær redegørelse i plenum om grunden til, at han unddrager sig Parlamentets kontrol af hans forslag, der er kendt under navnet" everything but arms".
Je voudrais demander que le commissaire Lamy fasse une déclaration d'urgence devant cette Assemblée précisant pourquoi il évite l'examen par le Parlement d'un document connu sous le nom de"everything but arms"(tout sauf des armes).

katastrofe som meningen med de nuværende begiven¬heder og unddrager sig i resignation eller from verdensflugt ansvaret for livets fortsættelse,
la catastrophe le sens des événements actuels et échappent, dans la résignation ou dans une fuite pieuse hors du monde, à la responsabilité

medlemsstaterne på dette område unddrager sig deres eget økonomiske ansvar.
les États membres se soustraient à leur responsabilité financière propre dans ce domaine.