UNDLADT AT STEMME - traduction en Français

• se sont abstenus
• nous abstenus lors du vote
• nous sommes abstenus de voter

Exemples d'utilisation de Undladt at stemme en Danois et leurs traductions en Français

Når vi har undladt at stemme om selve betænkningen om den fælles markedsordning, hænger det sammen med, at forslaget ukritisk giver traditionelle AVS-bananproducenter en fordel.
Nous avons décidé de nous abstenir durant le vote sur le rapport relatif au règlement portant organisation commune des marchés en tant que tel, parce que la proposition confère sans discernement un avantage aux producteurs de bananes ACP traditionnels.

Jeg har som dansk konservativ undladt at stemme om denne betænkning, fordi jeg principielt er af den opfattelse,
En tant que député conservateur danois, je me suis abstenu lors du vote sur le présent rapport, car j'estime,

er langt mere afbalanceret end den oprindelige version, har jeg og mange af mine gruppemedlemmer fra Østeuropa undladt at stemme.
sa version originale, je me suis abstenue, tout comme de nombreux députés de mon groupe représentant des pays d'Europe de l'Est.

Jeg har imidlertid til min store beklagelse undladt at stemme om betænkningen, for den har endnu en gang tendens til at skære alt over samme kam,
Je me suis pourtant abstenu sur ce rapport, à mon grand regret, car une fois de plus il a tendance à tout placer sur le même plan, les attentats terroristes palestiniens

Skriftlig.-( SV) Jeg har undladt at stemme, da jeg meldte mig ud af den frivillige pensionsfond den 21. april 2009 og derfor ikke har
Par écrit.-(SV) Je me suis abstenu de voter, car j'ai quitté le fonds de pension volontaire le 21 avril 2009

Jeg har faktisk undladt at stemme i alle afstemningerne i eftermiddag,
En fait, je me suis abstenu de voter dans tous les votes de cet après-midi

At visse har forkastet eller undladt at stemme om nr. 10, betyder naturligvis ikke, at nogen i min gruppe går ind for menneskekloning.
Il va sans dire que si un député de mon groupe rejette le paragraphe 10 ou s'abstient lors du vote, cela ne signifie pas qu'il ou elle est en faveur du clonage humain.

ikke er med i euroen, har jeg undladt at stemme, da dette ikke angår mig.
n'a pas adopté l'euro, je me suis abstenu de voter sur un sujet qui ne me concerne pas.

Jeg har derfor som hele Verts/ALE-gruppen stemt nej til forslaget om ændring af direktiv 1 og undladt at stemme om forslaget om ændring af direktiv 2.
Dans ces conditions, à l'instar de l'ensemble des membres du groupe Verts/ALE, j'ai voté contre la proposition de modification de la directive 1, et je me suis abstenue à propos de la proposition de modification de la directive 2.

derfor har vi undladt at stemme.
Nous avons en conséquence décidé de nous abstenir.

Jeg har undladt at stemme for denne betænkning, fordi dens forslag ligger imellem det,
Je me suis abstenu de voter sur le rapport à l'examen

Kommissionens forslag om handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet er dog ikke ændret afgørende, hvorfor vi har undladt at stemme, fordi vi ikke accepterer dette princip,
Toutefois, comme la proposition de la Commission concernant l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre n'a pas suffisamment été amendée, nous nous sommes abstenus lors du vote parce que nous n'acceptons pas ce principe;

Selv de partier, som kan siges at være nærmest knyttet til den nazistiske fortid, og som er repræsenteret her i Europa-Parlamentet, har ikke stemt imod dette beslutningsforslag, men har undladt at stemme, bl.a. med den begrundelse,
Même les partis représentés au sein de ce Parlement qui se rapprochent le plus du passé nazi n'ont pas voté contre la résolution, mais se sont abstenus, en arguant notamment

Vi har undladt at stemme om ændringsforslaget, eftersom EU's midler aldrig er blevet anvendt på denne måde,
Nous nous sommes abstenues sur l'amendement, étant donné que les fonds de l'UE n'ont jamais été

så et betydeligt antal har undladt at stemme eller var fraværende,
de sorte qu'un nombre important s'est abstenu ou a été absent,

har Det Østrigske Frihedspartis medlemmer i Europa-Parlamentet undladt at stemme, fordi indholdsmæssige problemer i chartret( f. eks. forbud kun mod reproduktiv,
les députés libéraux au Parlement européen se sont abstenus car, d'une part, certains problèmes de fond de la Charte(tels que l'interdiction du clonage reproductif

Det er grunden til, at jeg undlod at stemme ved den endelige afstemning.
C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu du vote final.

Vores endelige beslutning blev dermed, at vi undlod at stemme.
Nous avons donc pris la décision finale de nous abstenir.

Vores endelige beslutning blev dermed, at vi undlod at stemme.
C'est pourquoi nous avons finalement décidé de nous abstenir.

Vi undlader at stemme ved den endelige afstemning.
Nous nous abstiendrons lors du vote final.