A RESPONDER A LAS PREGUNTAS - traduction en Français

• à répondre aux questions

Exemples d'utilisation de A responder a las preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo se negó a responder a las preguntas escritas que le habíamos formulado acerca de este presupuesto
Le Conseil refusait de répondre à des questions écrites que nous lui avions posées au sujet de son budget

El acusado no está obligado a responder a las preguntas que se le formulen y tiene derecho a pedir la revisión del proceso
L'accusé n'est pas tenu de répondre aux questions qui lui sont posées et il a le droit de demander une révision de son procès

pero se negaron a responder a las preguntas en ausencia de sus abogados.
ont refusé de répondre aux questions sans la présence de leur avocat.

está obligada a responder a las preguntas o tiene derecho a guardar silencio.
elle est tenue de répondre aux questions, ou si elle a le droit de garder le silence.

no está obligado a declarar en el juicio ni a responder a las preguntas que le haga la policía durante la investigación.
n'est pas tenu de témoigner à l'audience ni de répondre aux questions de la police au stade de l'enquête.

la parte II, a responder a las preguntas planteadas por los miembros del Comité.
la partie II, aux réponses aux questions posées par les membres du Comité.

no están obligados a hacer declaraciones ni a responder a las preguntas que se les formulan y de que todas las declaraciones que hagan pueden usarse como pruebas.
garder le silence et de ne pas répondre aux questions qui leur sont posées et que tout ce qu'elles diront pourra être retenu contre elles.

La parte iraquí se comprometió a llevar a las deliberaciones al personal encargado en el pasado de las actividades relacionadas con el agente VX y a responder a las preguntas del equipo de expertos internacionales de la UNSCOM.
La partie iraquienne s'est engagée à assurer la présence lors des débats de personnel ayant participé aux activités relatives à l'agent VX, et à répondre aux questions posées par les experts de la Commission spéciale.

La PRESIDENTA invita a la delegación a responder a las preguntas 1 a 16 de la lista de cuestiones que deben tratarse y a resumir las
La PRÉSIDENTE invite la délégation à répondre aux questions nos 1 à 16 de la liste des points à traiter en résumant ses réponses écrites,

El Presidente invita a la delegación a responder a las preguntas que figuran en el párrafo 4 de la lista de cuestiones, preguntas relativas a la situación de los refugiados croatas de origen serbio,
Le Président invite la délégation à répondre aux questions du paragraphe 4 de la liste des questions relatives à la situation des réfugiés croates d'origine serbe, en particulier leur

Es más, los expertos nombrados por la acusación se han negado a responder a las preguntas de la defensa, en particular las preguntas relativas a la difusión de la información utilizada por Nikitin en otras fuentes públicas,
Les experts désignés par le parquet ont de plus refusé de répondre aux questions posées par la défense, notamment celles concernant le fait que les informations incriminées étaient disponibles auprès de sources publiques,

el derecho de no quedar obligado a responder a las preguntas de los intervinientes en el proceso sobre hechos que se le imputen o por el contenido de declaraciones ya hechas.
le droit de ne pas être obligé à répondre aux questions posées par les entités intervenantes dans le procès à propos des faits que lui ont été imputés ou à propos du contenu des déclarations déjà faites.

El Presidente invita a la delegación a responder a las preguntas formuladas en los párrafos 6 a 8 de la lista de cuestiones(CCPR/C/71/L/DOM):
Le Président prie la délégation de répondre aux questions des paragraphes 6 à 8 de la liste de questions(CCPR/C/71/L/DOM):

Una de las ventajas de hacer públicos los nombres de los Comisarios que iban a responder a las preguntas era la de si, en caso de que los diputados formularan,
L'un des avantages de la publication du nom des commissaires qui allaient répondre aux questions était que, si un député avait,

Asimismo, la Quinta Enmienda permite que el detenido se niegue a responder a las preguntas que se le hagan oficialmente en cualquier otro procedimiento,
Le cinquième amendement permet aussi à une personne de refuser de répondre à des questions posées par un fonctionnaire compétent dans toute procédure,

el artículo 7 del Reglamento, debe informarse a un sospechoso que no está obligado a responder a las preguntas relativas al presunto delito criminal, o a hacer una declaración independiente sobre cualquier cuestión relacionada con ese delito.
un suspect doit être informé qu'il n'est pas obligé de répondre aux questions concernant l'infraction présumée ni de fournir des informations sur toute question en rapport avec l'acte incriminé.

un mes antes el Ministerio de Educación Superior se negó a responder a las preguntas y las solicitudes de entrevistas de Mohamed Yousfi,
qu'un mois auparavant le ministère de l'enseignement supérieur refusait de répondre aux questions et demandes d'entretien de Mohamed Yousfi,

tengo la intención de convocar una sesión oficiosa en la que el Sr. Evans ha accedido a responder a las preguntas que quieran plantearle en relación con los trabajos de la Comisión.
j'ai l'intention de convoquer une séance officieuse au cours de laquelle M. Evans a accepté de répondre aux questions que vous serez amenés à poser concernant les travaux de la Commission.

el Consejo se ha negado a responder a las preguntas del Parlamento sobre este tema
le Conseil a refusé de répondre aux questions posées par le Parlement à ce sujet

y quién va a responder a las preguntas del Sudán sobre este informe que ha sido presentado por el Secretario General
et qui va répondre aux questions du Soudan concernant ce rapport qui a été soumis par le Secrétaire général