CAUSANDO ESTRAGOS - traduction en Français

• faire des ravages
• sévir
• ravager
• semer le chaos
• faire rage
• causer des ravages

Exemples d'utilisation de Causando estragos en Espagnol et leurs traductions en Français

social sigue causando estragos, con 23 millones de personas desempleadas.
la crise économique, financière et sociale continue de sévir.

del Golán sirio sigue causando estragos económicos, sociales
du Golan syrien continue de faire des ravages économiques, sociaux

la violencia siguen causando estragos, y pueden poner en peligro los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr la paz,
la violence continuent de faire rage, risquant ainsi de compromettre les efforts de la communauté internationale pour amener la paix,

sigue causando estragos en todo el Territorio Palestino Ocupado,
continue de causer des ravages sur l'ensemble du territoire palestinien occupé,

matan a civiles y siguen causando estragos, obstaculizan los esfuerzos de desarrollo
tuent les populations civiles et continuent de causer des ravages. Elles entravent les efforts de développement

continuará causando estragos… dentro
il continuera à faire des ravages dans cette ville et aux alentours,

La globalización económica viene impuesta por el norte rico y está causando estragos en los países con economías débiles,
La mondialisation de l'économie est imposée par le Nord riche, et elle cause des ravages dans des pays où l'économie est faible,

Hoy examinamos la epidemia de VIH/SIDA que continua obstaculizando el logro de los objetivos de desarrollo sostenible en todo el mundo, causando estragos en la población mundial
nous traitons de l'épidémie du VIH/sida qui continue d'entraver la réalisation des objectifs du développement durable dans le monde, de provoquer des ravages au sein de la population du monde

el empleo de tales armas tengan mucho más atractivo para los terroristas, causando estragos para todos nosotros.
l'emploi de ces armes beaucoup plus attractifs pour les terroristes, en causant des ravages pour nous tous.

Durante 1993, el ejército regular croata en varias ocasiones ha cometido agresión contra la población serbia en las ZPNU, causando estragos por tercera vez en este siglo al cometer genocidio contra los serbios.
Dans le courant de 1993, l'armée croate régulière a à plusieurs reprises commis des actes d'agression contre la population serbe dans les Zones protégées par les Nations Unies, causant ravages et détresse pour la troisième fois dans l'histoire de ce siècle en se livrant à un génocide contre les Serbes.

derogar la legislación que les permite seguir causando estragos.
abroger la législation qui leur permet de continuer à sévir.

el paludismo siguen causando estragos y es de esperar
le paludisme continuent de sévir et il faut espérer

Si bien muchos de los elementos de Séléka han seguido causando estragos en las zonas rurales, sin ningún control jerárquico, algunos se reagruparon en seis emplazamientos en Bangui
Nombre d'éléments de la Séléka, échappant totalement au contrôle de leur hiérarchie, ont continué de semer le chaos dans le pays; certains sont cependant regroupés en six lieux dans Bangui,

que continúan causando estragos y provocando desestabilización para miles de civiles,
qui continuent de semer le chaos et de déstabiliser la vie de milliers de civils,

el norte de Israel tras la crisis desencadenada por el ataque que llevó a cabo Hezbolá a través de la Línea Azul el 12 de julio sigue causando estragos.
la suite de la crise déclenchée par l'attaque lancée par Hezbollah, le 12 juillet, de l'autre côté de la Ligne bleue continue de faire rage.

la primavera el empuje japonés Up the Yangtze destruyendo las décadas en el tratamiento de Josh causando estragos en la ciudad es en la que todos los futuros vale para la derecha nacionalista.
au printemps la poussée japonaise Up the Yangtze détruire des décennies sur le traitement de josh ravageait la ville sur laquelle tous les futurs est valable pour la droite nationaliste david ou une vision différente de la Chine de demain guides de entrant.

nivel internacional para abordar esta cuestión, que sigue causando estragos en todo el mundo y obstaculiza los esfuerzos por promover el desarrollo económico.
une volonté politique de s'attaquer à ce problème qui continue de faire des ravages dans le monde entier et d'entraver l'action en faveur du développement socioéconomique.

las enfermedades contra las que se dirige el programa de vacunación sigan causando estragos; en particular se observa un aumento de los casos declarados de tuberculosis,
les maladies cibles du programme de vaccination continuent à sévir; en particulier, on constate une augmentation des cas déclarés de tuberculose,

aterrorizan a la población causando estragos y destrucción por todo el mundo.
terrorisent les populations en causant ravages et destructions de par le monde.

continuará causando estragos entre la población civil.
continuerait de provoquer des ravages parmi la population civile.