SIGUEN CAUSANDO - traduction en Français

• continuent de causer
• continuent de faire
• continuent de provoquer
• continuent d'entraîner
• continuent de susciter
• continuent d'infliger
• restent à l'origine
• continuent de poser
• causent encore

Exemples d'utilisation de Siguen causando en Espagnol et leurs traductions en Français

se encuentran en la zona desmilitarizada y zonas adyacentes siguen causando bajas en la población civil.
bombes non explosées à l'intérieur de la zone et dans les environs continuent de faire des victimes parmi la population civile.

aldeas pobladas por los nuba siguen causando importantes pérdidas de vidas y daños materiales.
villages peuplés par des Noubas, continuant de provoquer de nombreuses pertes humaines et matérielles.

Los ataques contra el enclave de Bihac siguen causando víctimas entre la población civil.
Les attaques dirigées contre l'enclave de Bihac continuent à faire des victimes parmi la population civile.

En general se reconoce que los plaguicidas siguen causando problemas en las condiciones de uso en muchos países.
Il est très largement reconnu que les pesticides continuent à causer des problèmes dans les conditions dans lesquelles ils sont utilisés dans de nombreux pays.

Aunque son bastante fáciles de prevenir, siguen causando problemas, y los problemas ocurren cada vez con mayor frecuencia.
Bien qu'assez faciles à éviter, elles causent toujours des problèmes qui surviennent de plus en plus fréquemment.

Puesto que las minas siguen causando víctimas, aumenta constantemente la necesidad de asistencia.
Tant que les mines continueront à faire des victimes, les besoins d'assistance ne feront que s'accroître globalement.

Las minas terrestres siguen representando una amenaza para millones de personas; siguen causando sufrimientos humanos horrendos;
Les mines terrestres continuent de présenter une menace pour des millions de personnes et de causer des souffrances humaines indicibles.

Esas acciones siguen causando centenares de muertos
Ces opérations font des centaines de morts

En Somalia, los ataques de Al-Shabaab siguen causando numerosas víctimas civiles en Mogadiscio y otras partes.
En Somalie, les attaques des Chabab continuent de faire des ravages parmi la population civile à Mogadiscio et ailleurs.

incluida Jerusalén Oriental, que siguen causando graves daños socioeconómicos.
y compris Jérusalem-Est, des bouclages qui causent de très importants dommages socioéconomiques.

las armas convencionales ilícitas siguen causando numerosas víctimas civiles
des armes conventionnelles illicites continuent d'engendrer d'innombrables victimes civiles

las actividades de los rebeldes y del ejército siguen causando gran número de víctimas civiles.
les activités menées par les rebelles et l'armée continuent à faire un grand nombre de victimes parmi les civils.

Hace ya más de 30 años que el pueblo angoleño ha estado sometido a guerras sucesivas que han causado y siguen causando sufrimientos indescriptibles.
Depuis plus de 30 ans, le peuple angolais est en proie à des guerres successives qui ont provoqué et provoquent encore des souffrances indicibles.

Sin embargo, las minas antipersonal se siguen utilizando, y cada año siguen causando muchos miles de nuevas víctimas.
Néanmoins, les mines antipersonnel continuent d'être employées et font encore des milliers de nouvelles victimes chaque année.

la inseguridad en muchas regiones siguen causando nuevos desplazamientos en el país.
de l'insécurité dans de nombreuses régions a continué d'entraîner de nouveaux déplacements de populations dans le pays.

Lamentablemente, unos pocos elementos de este texto siguen causando problemas al Reino Unido,
Malheureusement, quelques éléments du texte continuent de causer des difficultés au Royaume-Uni et nous ont forcés

los problemas de la guerra que siguen causando sufrimiento en algunas regiones,
aux problèmes de la guerre qui continuent de causer de la souffrance dans certaines régions,

las actividades paramilitares esporádicas siguen causando inquietud respecto de la seguridad del número considerable de personas que ya han regresado espontáneamente a pesar de los peligros
les activités paramilitaires sporadiques continuent de faire craindre pour la sécurité des nombreuses personnes qui sont déjà rentrées spontanément malgré les menaces sécuritaires,

a las fuerzas negativas todavía presentes en la subregión, que siguen causando inestabilidad y violando a las mujeres,
les forces négatives toujours présents dans la sous-région qui continuent de causer de l'instabilité et de violer les femmes,

Esos mismos factores siguen causando y precipitando corrientes masivas de refugiados
Ces mêmes facteurs continuent de provoquer et d'accélérer l'afflux de réfugiés