Exemples d'utilisation de Comparadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
reglamentos nacionales, además de investigaciones comparadas, que han contribuido al análisis de los casos
Asistió al período de sesiones, por invitación especial de la secretaría de la UNCTAD, un representante de la organización no gubernamental Programa de Investigaciones Comparadas sobre Pobreza.
Un représentant du Programme de recherche comparée sur la pauvreté, organisation non gouvernementale, a assisté à la session, sur invitation spéciale du secrétariat de la CNUCED.Hay que señalar las acentuadas variaciones anuales a que están sometidas las rentas procedentes del lino comparadas con las de la mayoría de los demás cultivos.
Il est important de noter les fortes fluctuations annuelles des revenus générés par le lin par rapport à la plupart des autres cultures.incluso la egipcia no son nada comparadas con las civilizaciones que comenzaron con la tercera raza.
Realizar investigaciones jurídicas comparadas de la legislación nacional con la de otros Estados
Réalisation d'études comparatives sur la législation du Tadjikistan,
nuevas investigaciones comparadas, así como con métodos muy perfeccionados de cooperación interdisciplinaria.
de nouveaux travaux de recherche comparée et surtout des méthodes très améliorées de coopération interdisciplinaire.Las telas de Sunbrella revolucionaron la industria de los toldos en 1961 con la longevidad de sus fibras acrílicas comparadas con la tela de algodón estándar.
Les tissus Sunbrella ont révolutionné l'industrie des auvents en 1961 avec la longévité de ses fibres acryliques par rapport au coton standard.Las tasas de recaudación de los atrasos de años anteriores en 2001 y 2000, comparadas con las cuotas de esos años,
Le taux de recouvrement des arriérés comparé au montant des contributions se chiffrait à 19,4% en 2001La tabla abajo demuestra las proporciones sobre nivel especificado en función del cociente de las desviaciones de estándar comparadas a una distribución baja.
La table ci-dessous montre les proportions au-dessus du niveau indiqué en fonction du rapport des écarts type comparés à une distribution basse.De ahí que no se haya podido presentar estadísticas comparadas que indiquen la asignación de recursos de cada organización a las actividades de las organizaciones no gubernamentales.
Faute de chiffres précis il n'a pas été possible de présenter des statistiques comparatives montrant le volume de ressources consacré aux activités des ONG par chaque organisation.Déjame contarte una historia. Una de dos especies alienígenas tan antiguas que comparadas con ellas la raza humana es una mera colegiala!
Laisse-moi te raconter une histoire à propos de deux espèces extraterrestres si anciennes que comparée à elles, la race humaine n'est qu'une ado!Claro, somos muy provincianas… comparadas con las cosas que ocurren en tu programa de TV.
Bien sûr… on est très provinciales, comparé à ce qui se passe dans ton feuilleton télé.Esos ajustes podrían contribuir a que Uganda aprovechase plenamente sus ventajas comparadas y atrajese la inversión.
De tels ajustements l'aideraient à exploiter pleinement ses avantages comparatifs et à attirer les investissements.También es conocido por su libro La religión de los semitas, que es considerado un texto clave en el estudio de las religiones comparadas.
Son livre Religion of the Semites est considéré comme fondamental dans l'étude comparée des religions.Su delegación se congratula de la instauración del plan de preferencias comerciales comparadas en favor de los países menos adelantados,
La délégation russe se félicite de l'introduction d'un système commercial préférentiel comparatif pour les pays les moins avancés,ingresos correspondientes a proyectos para el período 2004-2005, comparadas con cifras del bienio 2002-2003.
des recettes pour l'exercice biennal 2004-2005 et montants comparatifs de l'exercice biennal 2002-2003.Elgin escribió un artículo informativo sobre cómo se están usando en Corea palabras prestadas en inglés, comparadas con préstamos en otros países.
Elgin a publié un article instructif sur l'usage de mots anglais empruntés en Corée, comparé à celui d'autres emprunts faits à d'autres langue.Su exploración juvenil en religiones comparadas culmina en una especie de epifanía magnífica.-Phoebe
Las ventajas comparadas en la producción dependían actualmente mucho menos del costo de la mano de obra
L'avantage comparatif dans la production était actuellement fonction beaucoup moins du coût de la main-d'oeuvreHay un 62,5% de similitudes entre el BSL y el NZSL, comparadas con el 33% de semejanzas entre NZSL y el Lenguaje de señas americano.
On trouve 62,5% de similarités entre les langues des signes britannique et néo-zélandaise, comparé avec 33% avec la langue des signes américaine.
