CON ARREGLO AL PROGRAMA - traduction en Français

• dans le cadre du programme
• au titre du programme
• conformément au programme
• en vertu du programme
• conformément au calendrier
• en application du programme
• aux termes du programme
• sur la base du programme
• relevant du programme
• suivant le programme
• prévues dans le programme
• en conformité avec le programme
• conforme au programme

Exemples d'utilisation de Con arreglo al programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Dentro del proceso de examen, los miembros pueden plantear toda cuestión pertinente a la aplicación de los compromisos con arreglo al programa de reforma.
Dans le cadre de ses délibérations, tout pays membre pourra soulever des questions relatives à la mise en oeuvre des engagements prévus au titre du programme de réforme.

A lo largo de 2009 hubo otras sesiones de capacitación con arreglo al programa de desarrollo profesional.
D'autres stages de formation ont été organisés tout au long de l'année 2009 dans le cadre d'un programme de perfectionnement des cadres.

la vigilancia permanente de la radiación y de las condiciones meteorológicas en el país con arreglo al programa PHARE.
des conditions météorologiques du pays a été livré et installé dans le cadre du programme PHARE.

Unas 1.600 personas estaban esperando su reasentamiento en los Estados Unidos con arreglo al Programa de Salidas Organizadas PSO.
Environ 1 600 personnes attendent d'être réinstallées aux Etats-Unis dans le cadre du Programme de départs organisés.

Las necesidades estimadas de 7.300 dólares se refieren a la adquisición de servicios especializados de datos en apoyo de las actividades que han de realizarse con arreglo al programa.
Les ressources prévues(7 300 dollars) permettront de financer des services de données à l'appui des activités prévues au titre du programme.

Como en años anteriores, el Gobierno checo ha asignado recursos financieros adicionales para apoyar actividades con arreglo al Programa de Cooperación Técnica del Organismo y ha realizado contribuciones voluntarias a proyectos concretos en Armenia,
Comme les années précédentes, le Gouvernement tchèque a attribué des ressources financières supplémentaires aux activités menées au titre du Programme de coopération technique de l'Agence et versé des contributions volontaires à des projets spécifiques en Arménie, en Georgie

Con arreglo al programa de modernización sistemática aprobado por la Asamblea General en su resolución 37/14 E, de 16 de noviembre de 1982,
Conformément au programme systématique de modernisation approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/14 E du 16 novembre 1982,

Con arreglo al programa de trabajo relativo al año 2001,
Au titre du programme de travail relatif à l'année 2001,

Por tal razón, con arreglo al programa de reformas preparado por el Secretario General, habría que fortalecer la capacidad del Programa en materia de lucha contra el terrorismo y otras actividades delictivas vinculadas con los estupefacientes.
C'est pourquoi il faudrait, conformément au programme de réformes élaboré par le Secrétaire général, renforcer les capacités du Programme en matière de lutte contre le terrorisme et autres activités criminelles liées aux stupéfiants.

Con arreglo al programa gubernamental de inmigración humanitaria,
En vertu du programme humanitaire en matière d'immigration de son gouvernement,

Con arreglo al Programa SHARE de la Oficina del Primer Ministro(Prestación de Servicios Sociales) se distribuyen mensualmente unas 8.000 canastas de alimentos a familias necesitadas. Véase el párrafo 140 del informe.
Quelque 8 000 paniers alimentaires sont distribués chaque mois aux familles nécessiteuses au titre du Programme SHARE du Bureau du Premier ministre(Prestation des services sociaux). Se reporter au paragraphe 140 du présent rapport.

Toma de conciencia encaminada a las mujeres y a la sociedad en general de manera que las niñas jóvenes ingresen en las seccionales de policía conscientes de sus derechos con arreglo al programa de lucha contra la violencia.
Campagnes de sensibilisation ciblées sur les femmes et la société dans son ensemble et visant à faire connaître leurs droits en vertu du programme de lutte contre la violence aux jeunes filles qui se présentent dans les postes de police;

Con arreglo al Programa nacional de fomento de la enseñanza para 2005-2010, los jardines de infancia se consideran instituciones sociales que dan a la mujer la posibilidad de trabajar
Conformément au Programme national de développement de l'enseignement pour la période 20052010, le jardin d'enfants constitue une institution sociale qui donne aux femmes

Se felicitaron por la intención del Gobierno del Sudán de solicitar asistencia técnica con arreglo al Programa de Servicios de Asesoramiento del Centro de Derechos Humanos para preparar su siguiente informe periódico.
Ils se sont félicités de l'intention du Gouvernement soudanais de faire appel à l'assistance technique fournie au titre du programme de services consultatifs du Centre pour les droits de l'homme pour établir son prochain rapport périodique.

Iii El presente documento contiene una breve reseña de las actividades emprendidas por la secretaría desde noviembre de 1992 con arreglo al programa de trabajo de la Comisión Permanente,
Iii Le présent document examine brièvement les activités qui ont été entreprises par le secrétariat depuis novembre 1992, en application du programme de travail de la Commission permanente,

El número de actividades que se realizan anualmente con arreglo al programa se ha más
Le nombre d'activités exécutées chaque année au titre du programme a plus

También se pidió a la SCOP, con arreglo al programa de aumento de las exportaciones,
En vertu du programme de promotion des exportations, la SCOP devait

Con arreglo al programa propuesto para Kirguistán, se asignará la suma de 0,3 millones de dólares con cargo a los recursos ordinarios para la coordinación del programa y la asistencia a éste.
Aux termes du programme proposé pour le Kirghizistan, le montant de 0,3 million de dollars prélevé sur les ressources ordinaires sera alloué pour la coordination et l'assistance au programme..

El presupuesto se estructura con arreglo al programa 13 del plan por programas
Le budget est structuré conformément au programme 13 du plan-programme biennal

Deberían acelerarse las negociaciones multilaterales sobre comercio, con arreglo al Programa de Trabajo de Doha, con el fin de concluirlas pronto y con éxito,
Les négociations commerciales multilatérales relevant du Programme de travail de Doha devraient être accélérées en vue d'aboutir rapidement à un accord qui