CONCIENTE - traduction en Français

Exemples d'utilisation de Conciente en Espagnol et leurs traductions en Français

Style / sujet:

El mercado está muy conciente como lo prueban las cuatro suspensiones temporales,

Le marché en a bien conscience comme en témoignent les quatre suspensions temporaires,

Pero eres conciente de que la mayoría de las oficinas no abren tan temprano…

Mais tu es au courant que la plupart des bureaux sont fermés à cette heure-ci,

Es un sujeto conciente y libre que puede

C'est un sujet conciente et libre qui peut

Puede que no siempre esté conciente del sentido que tienen y que actúe de forma inconciente.

Vous pourriez ne pas toujours avoir conscience de leur signification et vous pourriez agir assez inconsciemment dans certains cas,

eres conciente de su presencia, pero la conexión con Marina es tan fuerte que te aparta de todo ello.

et on est conscients qu'ils sont là, mais… la connection avec Marina est tellement forte que…- Ça les éliminent totalement.

Imagine una situación donde somos incapaces de hacer al ateo conciente de Krishna.

Imaginez-vous la situation où nous sommes incapables de convertir un athée à la conscience de Krishna.

Conciente de esto, el grupo de Amigos de Afines dejó claro desde el principio que esta disposición era la parte central de su compromiso propuesto.

Conscients de cela, les Amis animés du même esprit ont précisé d'emblée que cette disposition était au cœur de leur proposition de compromis.

La gente era conciente de las diferencias raciales mucho antes de la aparición de la ciencia.

Les gens étaient conscients des différences raciales bien avant l'émergence de la science.

usted ve su rostro en su corazón y usted está conciente de estar en su presencia continuamente.

vous voyez Sa face et êtes conscients d'être en Sa présence continuellement.

Por lo cual, amigos mío, los tres niveles de despertar son conciente, conciencia y Consciencia.

Ainsi mes amis, les trois niveaux de la conscience sont-- conscients, conscience et grande Conscience.

Padre, como el sacerdote de la parroquia de Emily¿está conciente de que ella recibió aprendizaje avanzado de catecismo?

Mon Père, vous étiez le curé d'Emily, saviez-vous qu'elle avait assidûment étudié le catéchisme?

deseos subconcientes crean efectos cuánticos que a veces están en contradicción con nuestra intención conciente.

désirs subconscients créent des effets quantiques qui sont parfois en désaccord avec nos intentions conscientes.

Sin embargo, es útil tomar primero la decisión conciente de escuchar, estudiar

Néanmoins, il est utile de prendre consciemment, au préalable, la décision d'écouter,

Este hombre está conciente de su problema… obviamente es sensible a él,

Ce gars sait déjà qu'il a un petit problème.

Estoy conciente del peligro inminente,

Je suis au courant du danger imminent,

Lo se, estoy muy conciente de eso, pero Tom Lennox esta decidido a renunciar.

Je sais, je suis bien au courant de ça, mais Tom Lennox est déterminé à démissionner.

También, será cada vez más conciente de la necesidad de una mayor autonomía

Vous pouvez aussi être de plus en plus conscient d'avoir besoin de plus d'autonomie,

Estoy conciente de tu desgusto por el estudio de piedras vibratorias,

Je sais que tu n'aimes pas étudier les pierres vibratoires,

Bueno, no eres conciente de toda la situacion, o sabrias que ese alguien no seria yo.

Eh bien, vous ne devez pas être au courant de tout sinon vous sauriez que ce"quelqu'un" n'est pas moi.

Sólo quiero que sea conciente del poco tiempo que tenemos con las naves Espectro aproximándose.

Soyez bien conscient que le temps nous est limité avec l'approche des vaisseaux Wraiths.