DAR EJEMPLOS - traduction en Français

• donner des exemples
• fournir des exemples

Exemples d'utilisation de Dar ejemplos en Espagnol et leurs traductions en Français

Se trata de dar ejemplos de los acontecimientos habidos en distintos países cuando son representativos de tendencias más amplias
L'intention est de fournir des exemples de faits nouveaux dans les différents pays où ils indiquent des tendances plus générales

66) contempla medidas especiales temporales para superar la discriminación de hecho de las mujeres y dar ejemplos de casos en que esas medidas hayan sido aplicadas satisfactoriamente.
prévoit des mesures spéciales provisoires pour remédier à la discrimination de fait dont les femmes sont victimes, et donner des exemples de mesures de ce genre dont la mise en œuvre a donné des résultats.

en la Guía se podrían dar ejemplos de casos excepcionales en los que se diera el primero de los motivos.
le Guide pourrait donner des exemples de situations exceptionnelles dans lesquelles le premier motif s'appliquerait.

donde también cabría dar ejemplos de los diversos modos de llevar a cabo la preselección.
lequel pourrait également donner des exemples des diverses manières de conduire une procédure de présélection.

La finalidad no es describir exhaustivamente todas esas actividades llevadas a cabo por la Representante Especial, sino dar ejemplos para concebir una metodología del seguimiento que pueda reproducirse y fortalecerse.
Le but n'est pas de rendre compte de manière exhaustive de toutes les activités menées par la Représentante spéciale mais de fournir des exemples donnant forme à une méthodologie du suivi qui puisse être reproduite et renforcée.

la información requerida puede ser de naturaleza estadística y presupuestaria, y dar ejemplos de información de esta clase para mayor claridad y transparencia.
les informations requises peuvent être de nature statistique et budgétaire, et donne des exemples des catégories d» informations, afin d'améliorer la clarté et la transparence.

En particular, un experto declaró que sería conveniente dar ejemplos precisos tras la mención de la participación directa,
Un expert avait notamment déclaré qu'il serait bon de donner des exemples précis après la mention"participation directe",

El Relator Especial señaló que, al dar ejemplos de esas medidas colectivas,
Le Rapporteur spécial a indiqué qu'en donnant des exemples de telles mesures collectives,

Se señaló que la última frase del párrafo 53 del documento A/CN.9/746/Add.1 tenía por objeto dar ejemplos de circunstancias excepcionales en que una parte pudiera verse privada de su derecho de nombrar un árbitro.
Il a été souligné que la dernière phrase du paragraphe 53 du document A/CN.9/746/Add.1 avait pour objet de donner des exemples de circonstances exceptionnelles dans lesquelles une partie serait privée de son droit de nommer un arbitre.

El UNICEF no pudo presentar informes ni dar ejemplos de auditorías de los beneficios resultantes de la ejecución,
L'UNICEF n'a pas pu donner d'exemple d'analyse des avantages après mise en service

Al prestar asistencia judicial a corto plazo, dar ejemplos positivos y fomentar el espíritu de liderazgo en los Estados requirentes,
En fournissant une assistance juridique à court terme, en donnant des exemples positifs et en renforçant les services responsables dans les États requérants,

integridad de su contenido"), se señaló que sólo tenían por finalidad dar ejemplos de la"norma técnica aplicable" mencionada en el párrafo.
du contenu"),"> on a fait observer qu'il ne visait qu'à donner des exemples des"normes applicables" visées dans ce paragraphe.

muchos términos jurídicos- es muy difícil dar ejemplos de«cláusulas abusivas»
beaucoup de termes juridiques, il est très difficile de donner des exemples de«clauses abusives»

hacer más fransparenfes sus métodos de trabajo y dar ejemplos de buenas prácticas.
de rendre ses méthodes de travail plus transparentes et de donner l'exemple des bonnes pratiques.

su objeto es dar ejemplos de ellas y comenzar a clasificarlas.
uniquement dans le but d'en donner une illustration et un début de classification.

las disposiciones en vigor, sin dar ejemplos de su aplicación.
d'expliquer les dispositions en vigueur, sans donner d'exemples de son application.

se centran en las virtudes cristianas de los santos para dar ejemplos al lector.
elle se concentre sur les vertus chrétiennes de saints pour en faire des exemples pour le lecteur.

indicar al lector, de una manera u otra, la razón por la que ha decidido no dar ejemplos.
d'une autre au lecteur la raison pour laquelle il a décidé de ne pas donner d'exemple.

Se deberían dar ejemplos de situaciones en que habría que emplear ese método de contratación, entre ellas la necesidad urgente de adquirir suministros médicos
Les règlements en matière de passation des marchés devraient donner des exemples de situations où cette méthode devrait être utilisée,

en la guía se podrían dar ejemplos de situaciones que se pretendiera abarcar con el concepto de"seguridad nacional esencial"
le guide pourrait fournir des exemples de situations qui relevaient de la"sécurité nationale essentielle" comme la passation de