DEBE TRANSFORMARSE - traduction en Français

• doit devenir
• doit se transformer
• doit se traduire
• devrait devenir

Exemples d'utilisation de Debe transformarse en Espagnol et leurs traductions en Français

en Rusia creemos que debe transformarse y adaptarse al nuevo entorno.
nous pensons qu'elle doit se transformer pour s'adapter au nouvel environnement.

el envejecimiento de su población debe transformarse en fuerza.
le vieillissement de sa population doit être transformé en force.

El Consejo debe transformarse en un órgano democrático
Celui-ci doit devenir un organe démocratique

Para Colombia, la operación de las Naciones Unidas en Haití debe transformarse en una verdadera operación de desarrollo que responda a sus necesidades
Pour la Colombie, l'opération des Nations Unies en Haïti doit se transformer en une véritable opération de développement qui répond aux besoins du pays

Las actividades emprendidas en el curso del año anterior demuestran clara-mente la voluntad política de los Estados miembros de la SADC de aplicar la Plataforma de Acción, que debe transformarse en parte integrante de las estra-tegias regionales
Les activités entreprises au cours de l'année écoulée témoignent clairement de la volonté politique des États membres de la SADC de mettre en oeuvre le Programme d'action, qui doit devenir une partie intégrante des stratégies régionales

El renovado compromiso con la solución de conflictos debe transformarse en un programa de acción realista, relacionado con la diplomacia preventiva,
L'engagement renouvelé à l'égard du règlement des conflits doit se traduire par un programme d'action réaliste lié à la diplomatie préventive,

La CONLUTAS puede y debe transformarse en ese polo si es capaz de levantar la lucha por la independencia de clase
CONLUTAS peut et doit se transformer en ce pôle si elle est capable de défendre cette politique de lutte pour l'indépendance de classe

cada aspecto particular de estos derechos debe transformarse en un objetivo en sí mismo.
chaque aspect particulier de ces droits doit devenir un objectif en lui- même.

Con palabras muy contundentes, este amor: es ardor, es llama, enciende a los demás. Hay una pasión nuestra que debe crecer desde la fe, que debe transformarse en el fuego de la caridad.
Le pape semblait parler avec un accent carmélitain lorsqu'il a dit:«Notre passion doit grandir dans la foi, doit se transformer en feu de la charité.

Jerusalén debe transformarse en una ciudad internacional bajo la égida de las Naciones Unidas
Jérusalem devrait devenir une ville internationale sous l'égide des Nations Unies,

El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado debe transformarse en un foro más abierto cuyos miembros roten,
Le Comité exécutif du programme du Haut Commissaire devrait devenir une tribune plus ouverte dont les membres seraient renouvelés par roulement,

La República Checa hará todo lo posible para contribuir a la conclusión del texto cuanto antes, que debe transformarse en un instrumento para la aplicación más efectiva y eficaz de las salvaguardias.
La République tchèque s'efforcera d'oeuvrer à la mise au point définitive, dans les plus brefs délais, du texte qui devrait devenir un instrument pour la mise en oeuvre plus efficace des garanties.

el CNA debe transformarse en un partido político organizado
l'ANC devra se transformer en un parti politique organisé,

El típico modelo industrial urbano de desarrollo impone grandes costos ambientales y económicos y debe transformarse en una oportunidad de desarrollo sostenible integrando el medio ambiente
Le modèle de développement urbain-industriel typique, qui implique des coûts environnementaux et économiques élevés, doit être transformé en opportunité de développement durable, en considérant l'environnement

Primero el panorama económico debe transformarse con un objetivo doble:
Premièrement, l'environnement économique doit être transformé, avec un objectif double:

el Consejo de Seguridad debe transformarse en un órgano representativo
le Conseil de sécurité doit être transformé en un organe démocratique

Le dice a Martha que debe transformarse en humano para escapar de su detección hasta que mueran(lo que ocurrirá en el plazo de un mes),
Il dit à Martha qu'il doit se transformer en un humain pour échapper à la détection de la famille jusqu'à ce qu'ils disparaissent

Al convertirse China en una de las potencias rectoras del mundo, debe transformarse en una sociedad más abierta para
A un moment où la Chine devient un leader international, elle doit devenir une société plus ouverte que le reste du

egocentrismo que en nuestra sociedad debe transformarse en un ciudadano demócrata,
d'égocentrisme qui dans nos sociétés doit être transformé en un citoyen démocratique,

es decir, que debe transformarse dejando de lado las desigualdades entre sus Estados Miembros.
elle a été créée; ceci signifie qu'elle doit se transformer en éliminant les inégalités entre ses États Membres.