Exemples d'utilisation de Deficiente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desde la plomería mala al cableado deficiente, las bajas exigencias para los empleados, el programa inexistente de capacitación del personal, y también.
De la plomberie pourrie à l'installation électrique défectueuse, en passant par l'embauche de personnel non qualifié, la formation inexistante dudit personnel et.La Comisión teme que la contabilidad deficiente de los bienes no fungibles pueda constituir un riesgo financiero,
Para no mencionar las fallas estructurales que siguen impidiendo el progreso político-una constitución deficiente, medios censurados
Sans même mentionner les défauts structurels qui continuent à entraver tout progrès politique- une constitution défectueuse, des médias censurésLamentablemente, la resolución 64/109, de este año, es deficiente en dos aspectos
Lamenta su deficiente aplicación y considera, sin lugar a dudas, que la inversión es el aspecto crucial sobre el que debemos centrarnos en el futuro.
Elle déplore leur mise en œuvre inadéquate et estime que les investissements sont indubitablement l'aspect essentiel sur lequel nous devrons nous concentrer à l'avenir.que se manifiesta en el suministro deficiente o inexistente de energía.
par l'absence d'approvisionnement en énergie, soit par une distribution défectueuse.Índice de consolidación deficiente- este cuello de botella es muy común debido a la desequilibrada utilización de recursos en servidores huésped.
Insuffisance des taux de consolidation: ce goulet d'étranglement est causé par une utilisation déséquilibrée des ressources des serveurs hôtes.combinados con un gobierno deficiente durante los dos últimos decenios,
combinés avec une gouvernance défaillante au cours de ces deux dernières décennies,La gestión financiera era deficiente y se abrían cuentas bancarias sin garantías de disponer de sistemas básicos de contabilidad
La gestion financière était inadéquate et des comptes bancaires étaient ouverts sans garantie que des systèmes comptablesconsecuencia de una concepción de la naturaleza humana que se demuestra deficiente.
par suite d'une conception de la nature humaine qui s'avère défectueuse.En respuesta al deficiente sistema nacional de estadística,
El sistema de las Naciones Unidas se enfrenta a diario a los efectos que la regulación deficiente del comercio de armas tiene sobre la labor de desarrollo.
Chaque jour, l'ONU constate les effets d'une insuffisance de réglementation du commerce des armes sur les efforts de développement.la estructura de tu edificio era deficiente,¿tirarías abajo todo el edificio
ta structure était défaillante, choisirais-tu de détruire le bâtimentEn la sección III se examinan los efectos adversos para los derechos humanos de la gestión deficiente de las sustancias y desechos peligrosos.
La section III étudie, quant à elle, les incidences néfastes qu'une gestion inadéquate des produits et déchets dangereux peut avoir sur les droits de l'homme.Control deficiente de los gastos de la OCAH efectuados por terceros.
Insuffisance du contrôle des dépenses du Bureau de la coordination des affaires humanitaires effectuées par l'intermédiaire de tiers.la justicia es deficiente y que el derecho consuetudinario indígena no está suficientemente integrado en procedimiento judicial.
la justice est défaillante et que le droit coutumier autochtone n'est pas suffisamment intégré au processus judiciaire.la democracia puede ser una solución deficiente, cuando no una caricatura de forma de gobierno.
Tienen una educación deficiente y están desempleados-- con los grandes riesgos para la salud que significan esas desventajas-- y padecen todos los males que se desprenden de los conflictos internos.
Elles sont peu instruites et sans emploi- avec les énormes risques sanitaires que ces désavantages impliquent- et souffrent de tous les maux qui résultent des conflits intérieurs.La deficiente capacidad de la región para evaluar la eliminación de los desechos sólidos en el mar;
Insuffisance des moyens dont disposent les pays de la région pour étudier l'élimination des déchets solides par immersion dans les océans;seguridad física deficiente o insolvencia.
sécurité physique défaillante ou insolvabilité.
