DETERMINAR LOS PROBLEMAS - traduction en Français

• recenser les problèmes
• identifier les problèmes
• cerner les problèmes
• déterminer les problèmes
• définir les problèmes
• l'identification des problèmes
• identifier les difficultés
• identifier les questions
• déceler les problèmes
• évaluer les problèmes
• repérer les problèmes

Exemples d'utilisation de Determinar los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

celebren reuniones con miras a determinar los problemas que deban resolverse,
à organiser des réunions en vue de recenser les problèmes à résoudre, de définir les priorités

los Estados hubieran tomado las medidas necesarias sino también de determinar los problemas que pudiera plantear su aplicación; de ahí la invitación a los Estados a que indicaran las esferas en las que podrían necesitar asistencia.
les États avaient pris les décisions nécessaires mais aussi de cerner les problèmes d'exécution, ce pourquoi les États étaient invités à indiquer les domaines dans lesquels ils avaient éventuellement besoin d'aide.

Desarrollo de criterios que ayuden a determinar los problemas específicos de las PYMEs desde la fase de redacción de las normas(trigger mode)
Développer des critères qui aident à identifier les problèmes spécifiques aux PME dès le stade de la rédaction des normes(trigger mode)

supervisa el proceso de examen a fin de determinar los problemas y las buenas prácticas
supervise le processus d'examen afin de recenser les problèmes et les bonnes pratiques

El PNUD ha seguido participando en diálogos de política efectivos con los gobiernos de diversos territorios del Caribe, con miras a determinar los problemas de política más importantes
Le PNUD a poursuivi son dialogue actif avec les autorités de plusieurs territoires des Caraïbes dans le but de déterminer les problèmes les plus graves auxquels elles se heurtent et de recommander des

Realiza inspecciones especiales de programas y de unidades de organización para determinar los problemas que afectan a la ejecución eficiente
Contrôle les programmes et unités administratives de façon ponctuelle afin d'identifier les problèmes qui nuisent à la mise en oeuvre efficace

Por consiguiente, corresponde también a los gobiernos nacionales determinar los problemas y los obstáculos que se oponen al ejercicio del derecho a la alimentación en sus países, y adoptar las medidas necesarias para resolverlos.
Ces derniers doivent en conséquence cerner les problèmes et les obstacles à la réalisation de ce droit dans leurs pays et prendre des mesures pour y faire face.

el Grupo de Trabajo se ha esforzado en examinar el estado de aplicación de las disposiciones pertinentes relativas a la revitalización y en determinar los problemas que tenían mayores repercusiones en la eficacia
le Groupe de travail s'est attaché à examiner l'état de l'application des dispositions pertinentes relatives à la revitalisation et à recenser les problèmes qui influent le plus sur l'efficacité

el primer paso consistía en determinar los problemas que era necesario abordar,
la première étape consistait à déterminer les problèmes qu'il était nécessaire de traiter,

Determinar los problemas regionales o específicos de algún país en el campo del desarrollo sostenible
Définir les problèmes de développement durable au niveau des pays et des régions et élaborer des politiques,

Su función consiste en determinar los problemas de inserción con que tropiezan los nacionales de terceros países
Leur rôle consiste à identifier les problèmes d'intégration rencontrés par les ressortissants de pays tiers

Prever y determinar los problemas de manera oportuna, antes de que se agraven,
Anticiper et cerner les problèmes à temps, avant qu'ils ne s'aggravent,

la CEPA realizó un estudio de las operaciones de estadísticas del comercio internacional en 49 países africanos a fin de determinar los problemas con que se tropezaba en la reunión de estadísticas del comercio internacional.
juin à octobre 1994, la CEA a effectué une étude sur les statistiques du commerce international dans 49 pays africains en vue de recenser les problèmes rencontrés dans la collecte de statistiques dans ce domaine.

Esta política se basa en determinar los problemas internos y externos
Elle est fondée sur l'identification des problèmes internes et externes

a fin de utilizarla como instrumento para determinar los problemas que afrontan las indígenas
les exploiter pour déterminer les problèmes rencontrés par les femmes autochtones

Su principal misión consiste en determinar los problemas comunes de sus miembros en ámbitos tales
Sa principale mission consiste à identifier les problèmes communs de ses membres dans des domaines tels que la recherche/technologie,

haya acelerado desde entonces, aumentando las dificultades con que tropiezan los gobiernos para determinar los problemas y responder con medidas normativas adecuadas.
ce qui a accru les difficultés auxquelles les gouvernements doivent faire face pour cerner les problèmes et leur apporter des solutions appropriées.

ha coordinado una serie de reuniones para evaluar la situación, determinar los problemas y adoptar medidas correctivas para prestar mejores servicios.
du Comité consultatif, une série de réunions pour évaluer la situation, définir les problèmes et adopter des mesures correctives en vue d'améliorer la prestation des services.

En siete años de trabajo, el Relator Especial ha podido determinar los problemas específicos que se plantean a las comunidades particularmente vulnerables-las poblaciones indígenas,
En sept ans de travail, il a pu identifier les difficultés spécifiques que les communautés particulièrement vulnérables- les peuples autochtones,

Para ilustrar un modo de determinar los problemas más acuciantes de la gestión de residuos,
A titre d'illustration de l'identification des principaux problèmes en matière de gestion des déchets,