DICE QUE LA INFORMACIÓN - traduction en Français

• dit que les informations
• dit que les renseignements
• déclare que l'information
• indique que les informations
• dit que les données
• dit que l'information
• déclare que les informations

Exemples d'utilisation de Dice que la información en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. CEAUSU dice que la información presentada en la sección I.D del informe es satisfactoria
CEAUSU dit que les renseignements figurant à la section I.D du rapport sont satisfaisants

La Sra. SARDENBERG dice que la información proporcionada por los representantes presentes en la sesión es fundamental para ayudar al Comité a entender la situación con respecto a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en cada país.
Mme SARDENBERG dit que les informations fournies par les représentants participant à la réunion sont fondamentales pour aider le Comité à comprendre la situation concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans chaque pays concerné.

El Presidente dice que la información que figura en el documento se proporcionó sólo con fines estadísticos
Le PRÉSIDENT dit que les données figurant dans le document en question n'ont qu'une valeur statistique

El Sr. Al-Enezi(Kuwait) dice que la información contenida en el informe del Relator Especial(A/57/325)
Al-Enesi(Koweït) dit que les informations contenues dans le rapport A/57/325 du Rapporteur spécial indiquent

aplicación del artículo 7, el orador dice que la información proporcionada en el informe sobre la difusión de la Convención en el país es interesante aunque insuficiente.
M. Valencia Rodríguez dit que les renseignements fournis dans le rapport sur la diffusion de la Convention dans le pays sont intéressants mais quelque peu insuffisants.

Información Pública) dice que la información pública no es algo superfluo,
à l'information du public) dit que l'information du public n'est pas, contrairement à ce

La Ley dice que la información relativa al expediente penal de una persona es confidencial
La loi dit que les renseignements concernant le casier judiciaire d'une personne sont confidentiels

La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que la información facilitada por el Relator Especial en su informe(A/60/306)
Mme García-Matos(République bolivarienne du Venezuela) dit que les informations fournies par le Rapporteur spécial dans son rapport(A/60/306)

La Sra. OUEDRAOGO dice que la información proporcionada en el informe,
Mme OUEDRAOGO dit que l'information fournie dans le rapport,

La Sra. ARCHINI(Italia) dice que la información que figura en el próximo informe sobre la financiación de la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi podría contribuir a facilitar la comprensión de todos los elementos en juego.
Mme ARCHINI(Italie) déclare que les informations contenues au prochain rapport relatif au financement de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pourraient contribuer à une meilleure compréhension de tous les facteurs en cause.

La Sra. Brenes Peña(Nicaragua) dice que la información sobre las mujeres asesinadas se obtiene de los archivos policiales, pero que no se establecen
Mme Brenes Peña(Nicaragua) dit que les informations sur les femmes qui ont été assassinées sont tirées des fichiers de la police

El Sr. Rosales Díaz(Nicaragua) dice que la información que acaba de proporcionar el Jefe de Gabinete del Secretario General indica claramente que no se ha respetado el reglamento de la Asamblea General.
Rosales Díaz(Nicaragua) dit que l'information que venait de donner le Chef de cabinet du Secrétaire général attestait assez le non-respect du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

El Sr. Jawhara(Observador de la República Árabe Siria) dice que la información que figura en el informe de la CESPAO solo deja entrever una pequeña parte de las prácticas inhumanas e inmorales de la ocupación israelí.
Jawhara(Observateur de la Syrie) dit que les informations contenues dans le rapport de la CESAO ne représentent qu'un petit aperçu des pratiques inhumaines et immorales de l'occupant israélien.

El Sr. Miller(Jamaica), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la información sigue siendo un instrumento indispensable para el desarrollo económico
Mme Miller(Jamaïque), parlant au nom des membres de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), dit que l'information demeure un instrument indispensable du développement économique

El Sr. ABOUL-NASR expresa su pleno acuerdo con la propuesta del Sr. de Gouttes, que se le antoja muy oportuna, y dice que la información propuesta por el Sr. Wolfrum como base para el debate es insuficiente.
ABOUL-NASR déclarant approuver pleinement la proposition de M. de Gouttes- qui lui semble être une obligation- dit que les informations que M. Wolfrum a proposées comme base de discussion sont insuffisantes.

La Sra. Tavares da Silva dice que la información proporcionada con referencia al artículo 7 suscita la pregunta sobre
Mme Tavares da Silva déclare que les données fournies en liaison avec l'article 7 de la Convention font

El Sr. Alarcón(Costa Rica) dice que la información facilitada por el Contralor interino sobre los mecanismos de financiación de las actividades de desarme
Alarcón(Costa Rica) dit que les précisions données par le Contrôleur par intérim au sujet du financement des activités de désarmement

El Presidente dice que la información de la Secretaría y de la Comisión Consultiva indica
Le Président dit que l'information fournie par le Secrétariat et le Comité consultatif montre

El Sr. Jazaïry(Argelia) dice que la información suministrada por los interesados no ha sido validada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,
Jazaïry(Algérie) répond que l'information transmise par les parties prenantes n'a pas été validée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et que son gouvernement ne

El Sr. BHANDARY(Nepal) dice que la información es un poderoso instrumento de promoción de cambios políticos,
BHANDARY(Népal) estime que l'information est un puissant outil pour le changement politique,