DIVERSOS ASPECTOS DE LA VIDA - traduction en Français

• divers aspects de la vie
• différents aspects de la vie
• divers domaines de la vie
• différents domaines de la vie

Exemples d'utilisation de Diversos aspectos de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

profundicen cada vez más en las exigencias del diálogo de la vida diaria, a través de los diversos aspectos de la vida social común.
approfondissent toujours davantage les exigences du dialogue de la vie quotidienne, à travers les différents aspects de la vie sociale commune.

esto impulsa a formular la relación entre la fe y los diversos aspectos de la vida familiar y civil.
elle les pousse à exprimer la relation entre la foi et les différents aspects de la vie familiale et sociale.

tradicionalmente la mujer de la República de Macedonia se encontraba en una situación inferior respecto del hombre en diversos aspectos de la vida social y, por ello, dentro de la familia.
les femmes de la République de Macédoine occupent une situation inférieure par rapport aux hommes dans différents aspects de la vie sociale et aussi, par conséquent, dans la famille.

Se hizo hincapié en la escasa representación de las minorías en diversos aspectos de la vida pública, como, por ejemplo, en el poder judicial,
L'accent a été mis sur la faible représentation des minorités dans certains domaines de la vie publique, notamment dans l'appareil judiciaire,

niños escriben artículos y cuentos que tratan diversos aspectos de la vida socioeconómica.
dont les articles sont rédigés par les enfants eux-mêmes sur divers aspects de la vie économique et sociale.

igualdad de derechos y facilitar la integración de las personas con discapacidad en los diversos aspectos de la vida social, el trabajo y la familia.
de faciliter l'intégration des personnes atteintes d'un handicap dans divers compartiments de la vie sociale, professionnelle et familiale.

participación en la planificación y programación de diversos aspectos de la vida de los campamentos, son de especial importancia para la mujer,
la participation à la planification et à la programmation des divers aspects de la vie dans les camps présentent un intérêt particulier pour les femmes,

difundir la información sobre diversos aspectos de la vida de las mujeres migrantes, incluido el vínculo
de diffuser des informations sur divers aspects de la vie des migrantes, et notamment sur le lien entre la situation économique

estudiar la repercusión sobre diversos aspectos de la vida, así como considerar a las regiones montañosas espacios en los que viven personas,
les répercussions sur les différents aspects de la vie soient également étudiées et que la montagne soit vue

las canciones escolares, las evaluaciones de los cursos y otros diversos aspectos de la vida escolar.
à participer aux décisions concernant divers aspects de la vie scolaire image de l'établissement, atmosphère de la classe, sélection des chants scolaires, système d'évaluation des cours, etc.

estudiar los diversos aspectos de la vida del Instituto, indicar las vías de la misión de los Padres Blancos para los próximos
à étudier les différents aspects de la vie de l'Institut, à indiquer les voies de la mission des Pères Blancs pour les six prochaines années

Por ello, antes de entrar en el itinerario sobre los diversos aspectos de la vida familiar, hoy quiero comenzar precisamente por la asamblea sinodal del pasado mes de octubre,
C'est pourquoi, avant d'entrer dans le parcours sur les divers aspects de la vie familiale, je désire repartir aujourd'hui précisément de l'assemblée synodale du mois d'octobre dernier,

espiritual que codifica los diversos aspectos de la vida de sus prosélitos.
Il codifie les différents aspects de la vie des croyants.

la noción de desarrollo sostenible se ha aceptado en general y se ha integrado en los diversos aspectos de la vida económica y social.
la notion de développement durable a été largement acceptée et intégrée aux divers aspects de la vie économique et sociale.

dar a la lengua amazigh el estatuto que le corresponde en los diversos aspectos de la vida social.
de donner à la langue amazighe le statut qu'elle mérite dans les différents aspects de la vie sociale.

Mientras persisten la pobreza y la injusticia, los acontecimientos que tuvieron lugar en el curso del año-- como la guerra en el Iraq, el aumento de la violencia en el Oriente Medio y la propagación del terrorismo-- ensombrecieron los diversos aspectos de la vida internacional y la labor de la Organización.
Alors que la pauvreté et l'injustice persistent, les événements de cette année, tels que la guerre en Iraq, la violence croissante au Moyen-Orient et la propagation du terrorisme, jettent une ombre sur les divers aspects de la vie internationale et sur l'activité de l'Organisation.

el funcionario que ha nombrado para cubrirlo está encargado de la formulación de políticas destinadas a empoderar a la mujer en diversos aspectos de la vida diaria.
À l'origine Secrétaire d'État aux affaires féminines, le Ministre est chargé de formuler des politiques d'autonomisation des femmes dans différents aspects de la vie.

mayor cantidad de personas, si no de todas, a los diversos aspectos de la vida cultural tanto a nivel nacional como comunitario.
la participation du plus grand nombre, sinon de tous, aux divers aspects de la vie culturelle qui se manifestent au niveau tant national que communautaire.

expresar opiniones sobre diversos aspectos de la vida diaria, sino también lograr que esas opiniones sean tenidas en cuenta en la adopción de decisiones económicas,
exprimer son opinion sur les divers aspects de la vie quotidienne, mais aussi obtenir qu'il en soit tenu compte dans l'adoption des décisions économiques,

sigue siendo de su propiedad». Los veinte artículos que componen este capítulo reglamentan diversos aspectos de la vida en cautiverio, como el alojamiento,
reste leur propriété.» Les vingt articles composant ce chapitre réglementent divers aspects de la vie en captivité comme le logement,