MUCHOS ASPECTOS DE LA VIDA - traduction en Français

• de nombreux aspects de la vie
• beaucoup d'aspects de la vie
• de nombreux domaines de la vie
• bien des aspects de la vie

Exemples d'utilisation de Muchos aspectos de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto es alentador, y es una señal de que en muchos aspectos de la vida se puede avanzar más rápido
Ceci est encourageant et montre que dans beaucoup de domaines de la vie, les choses peuvent progresser plus vite

La mujer musulmana había hecho importantes progresos en muchos aspectos de la vida, en particular en la educación:
Les femmes musulmanes ont accompli des progrès considérables dans plusieurs de domaines de la vie, en particulier en matière d'éducation:

Durante muchos años se ha criticado a los Tigres de Liberación por regular de forma estricta muchos aspectos de la vida en el territorio bajo su control,
Depuis de nombreuses années, les LTTE sont critiqués pour leur réglementation étroite concernant de nombreux aspects de la vie sur le territoire qu'ils contrôlent,

se han tomado medidas en muchos aspectos de la vida, con miras a potenciar la lucha por la igualdad,
des mesures ont été prises dans bon nombre de domaines de l'existence, dans une optique d'amélioration de l'égalité,

ha provocado la desorganización de muchos aspectos de la vida diaria.
d'importants déplacements de populations et des perturbations de nombreux aspects de la vie quotidienne.

Las disposiciones legislativas enumeradas anteriormente se refieren a la mayoría de los sectores sociales y abarcan muchos aspectos de la vida de los niños como: la enseñanza
Les lois énumérées précédemment concernent la plupart des secteurs sociaux et traitent de nombreux aspects de la vie des enfants, notamment l'éducation

tema tabú en Azerbaiyán, y los gays se enfrentan a la discriminación en muchos aspectos de la vida y en numerosos rubros,
les personnes queer sont victimes de discrimination dans de nombreux aspects de la vie, et dans de nombreux domaines,

lo que se reflejó negativamente en muchos aspectos de la vida palestina, puesto
ce qui avait un impact négatif sur beaucoup d'aspects de la vie palestinienne étant donné

Actualmente, como Usted bien ha indicado, está viviendo un proceso de maduración política a través de un cambio profundo en muchos aspectos de la vida social, que anhela la superación de las causas estructurales de la pobreza
Actuellement, comme vous l'avez indiqué, il est en train de vivre un processus de maturation politique à travers un changement profond dans de nombreux aspects de la vie sociale, aspirant à surmonter les causes structurelles de la pauvreté

El apartheid ha causado males sin cuento en muchos aspectos de la vida diaria de los ciudadanos sudafricanos,
L'apartheid a semé le chaos dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des Sud-Africains,

la sociedad está transformando muchos aspectos de la vida familiar cotidiana,
sociale entraînent des transformations de nombreux aspects de la vie quotidienne des familles,

los subsidios de vejez han incidido en muchos aspectos de la vida de los beneficiarios, así como en las condiciones de sus hogares.
l'allocation vieillesse a eu des répercussions sur de nombreux aspects de la vie des bénéficiaires ainsi que sur les caractéristiques de leur ménage.

le reitero mi homenaje por la manera notable en que ha desempeñado sus difíciles funciones durante un período en el cual las Naciones Unidas son llamadas a intervenir cada vez más en muchos aspectos de la vida internacional.
général pour la manière remarquable dont il s'acquitte de ses fonctions difficiles dans une période où il est de plus en plus fait appel à l'ONU pour qu'elle intervienne dans de nombreux aspects de la vie internationale.

que ha contribuido en gran medida a que nuestras leyes nacionales sean más igualitarias en muchos aspectos de la vida diaria, desde el empleo a la información
lequel d'ailleurs a largement contribué à faire évoluer nos législations nationales vers plus d'égalité sur de nombreux aspects de la vie courante, allant de l'emploi à l'information

Dado que la radio comunitaria desempeña un papel fundamental en muchos aspectos de la vida cotidiana de las comunidades locales,
Étant donné que la radiodiffusion communautaire joue un rôle essentiel dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des communautés locales,

reconocemos sinceramente los resultados positivos registrados en muchos aspectos de la vida en el mundo que han dado lugar al mejoramiento de los medios de vida de millones de personas,
nous reconnaissons sincèrement les résultats positifs enregistrés dans bien des aspects de la vie dans le monde, qui ont amélioré le niveau de vie de millions de personnes, comme indiqué dans

que"reveló la magnitud de la corrupción profundamente arraigada en muchos aspectos de la vida tunecina", según el Índice de Censura.
qui"a révélé l'étendue de la corruption profondément enracinée dans de nombreux aspects de la vie tunisienne", selon les termes d'Index on Censorship.

la guerra ha alterado muchos aspectos de la vida diaria en el Yemen.
la guerre a bouleversé de nombreux aspects de la vie quotidienne au Yémen.

la imposición de un embargo aéreo al Estado Parte por el Consejo de Seguridad ha afectado desfavorablemente a la economía y muchos aspectos de la vida cotidiana de los ciudadanos,
l'imposition par le Conseil de sécurité d'un embargo aérien à l'État partie a eu des effets néfastes sur l'économie et sur de nombreux aspects de la vie quotidienne des citoyens,

las aplicaciones de la tecnología espacial son de gran utilidad en muchos aspectos de la vida humana, ya que suministran información de apreciable valor en muy diversas esferas;
les applications des techniques spatiales contribuent grandement à de nombreux aspects de la vie humaine, en fournissant des informations utiles dans divers domaines;