ELABORE PROGRAMAS - traduction en Français

• d'élaborer des programmes
• de mettre au point des programmes
• l'élaboration de programmes
• établir des programmes

Exemples d'utilisation de Elabore programas en Espagnol et leurs traductions en Français

23 de la Convención, el Estado Parte elabore programas para facilitar la participación activa de los niños discapacitados en la comunidad.
l'Etat partie élabore des programmes visant à favoriser la participation active des enfants handicapés à la vie de la communauté.

Además el Comité alienta al Estado Parte a que elabore programas de concienciación y educación sobre las disposiciones de la Convención,
Il incite aussi l'État partie à élaborer des programmes de sensibilisation et de formation aux dispositions de la Convention, notamment des initiatives

El Comité alienta asimismo al Estado parte a que aplique efectivamente medidas innovadoras para aumentar la comprensión del concepto de igualdad entre hombres y mujeres y, en particular, a que elabore programas de divulgación para conectar con las poblaciones rurales.
Le Comité encourage aussi l'État partie à adopter des mesures véritablement novatrices pour faire mieux comprendre la problématique de l'égalité hommes-femmes et, en particulier, à élaborer des programmes de sensibilisation à l'intention des personnes qui vivent dans les régions rurales.

en respuesta a las necesidades, se considera fundamental crear un puesto específico de oficial de capacitación a fin de que su titular elabore programas especializados para la Policía Nacional.
il est jugé essentiel de créer un poste de formateur, dont le titulaire serait chargé d'élaborer des programmes de formation spécialisée à l'intention de la police nationale.

a condición de que el Administrador elabore programas en las esferas individualizadas en el marco ciñéndose a las siguientes directrices.
l'Administrateur respecte, dans l'élaboration des programmes correspondant aux domaines définis dans le cadre, les principes suivants.

se alienta al Estado Parte a que elabore programas de educación especial para los niños con discapacidades.
l'État partie est encouragé à élaborer des programmes d'éducation spéciale pour ces enfants.

También recomienda encarecidamente que el Estado Parte establezca una edad mínima para el término de la enseñanza obligatoria y elabore programas de sensibilización para acabar con la práctica del matrimonio precoz.
Il l'encourage vivement à fixer un âge minimum pour la fin de la scolarité obligatoire et à mettre au point des programmes de sensibilisation visant à faire reculer la pratique des mariages précoces.

El Comité sugiere además que el Estado Parte elabore programas y estrategias con objeto de utilizar la telefonía móvil, los anuncios en
Le Comité suggère en outre à l'État partie d'élaborer des programmes et stratégies visant à utiliser la technologie des téléphones portables,

Realice actividades de sensibilización de la población sobre la importancia de la participación de las mujeres en la toma de decisiones y elabore programas de capacitación y orientación sobre técnicas de liderazgo y negociación destinados específicamente a las mujeres en el sector público.
De mettre en œuvre des activités de sensibilisation auprès du grand public sur l'importance que revêt la participation des femmes à la prise de décisions et de mettre au point des programmes de formation et de mentorat ciblés sur les aptitudes à diriger et à négocier, à l'intention des femmes occupant des fonctions publiques.

El Comité también recomienda al Estado Parte que elabore programas de sensibilización en que participen los dirigentes de la comunidad,
Le Comité recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes de sensibilisation, avec la participation des chefs de communautés

en particular que elabore programas pluridisciplinarios y medidas de rehabilitación,
notamment d'élaborer des programmes pluridisciplinaires de réadaptation,

Elabore programas especiales de formación en las comunidades destinados a maestros,
De mettre au point des programmes de formation spécialisés dans le cadre communautaire à l'intention des enseignants,

que han constituido la base de un mecanismo de consulta caracterizado por la formación de“conglomerados” para que el sector privado elabore programas.
qui sont à la base d'un mécanisme consultatif faisant intervenir des“regroupements” pour l'élaboration de programmes par le secteur privé.

Elabore programas y políticas para evitar el internamiento de niños en instituciones,
D'élaborer des programmes et politiques visant à empêcher le placement des enfants en institution,

Elabore programas especiales de formación en un entorno comunitario para padres,
De mettre au point des programmes de formation spécialisée dans le cadre communautaire à l'intention des parents,

El Comité recomienda también al Estado parte que elabore programas sistemáticos de educación
Il recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation et de formation sur

Elabore programas sistemáticos y permanentes de capacitación en derechos humanos destinados a todos los grupos profesionales que trabajan con niños
D'élaborer des programmes permanents de formation systématique aux droits de l'homme à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui travaillent

Elabore programas sistemáticos de educación
D'élaborer des programmes systématiques d'éducation

Elabore programas sistemáticos de sensibilización,
D'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation,

en especial los que residen en zonas rurales, y elabore programas comunitarios para que los niños puedan permanecer en el hogar con sus familias.
en particulier à ceux qui vivent en milieu rural, et d'élaborer des programmes de proximité pour permettre aux enfants de rester chez eux dans leur famille.