FISCALES APLICABLES - traduction en Français

• fiscales applicables
• fiscaux applicables

Exemples d'utilisation de Fiscales aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français

Diferenciación fiscal aplicable a determinados productos energéticos(en particular,
Différentiation fiscale applicable à certains produits énergétiques(voir en particulier articles 15

Régimen fiscal aplicable en el sector de los juegos automáticos Francia.
Régime fiscal applicable dans le secteur des jeux automatiques France.

régimen fiscal aplicable a la transferencia de sede.
régime fiscal applicable au transfert de siège.

cualquier otra información para cumplir sus obligaciones según la legislación fiscal aplicable.
de répondre à ses obligations légales conformément à la loi fiscale applicable.

el tipo fiscal aplicable oscila entre el 20%
le taux d'imposition applicable varie entre 20

Derogación acordada a Irlanda relativa al régimen fiscal aplicable a ciertos productos en el tráfico de viajeros(prolongación)
Dérogation accordée à l'Irlande concernant le régime fiscal applicable à certains produits dans le trafic de voyageurs(prolongation)

Régimen suspensivo; el régimen fiscal aplicable a la producción, transformación,
Régime suspensif: le régime fiscal applicable à la production, à la transformation,

El régimen fiscal aplicable a los delegados de la Comisión
Le régime fiscal appliqué aux délégués de la Commission

Que el régimen fiscal aplicable es el del Estado miembro del contrato, a saber: el del tomador del seguro.
Que le régime fiscal applicable est celui de l'État membre de l'engagement, à savoir celui du preneur d'assurance.

El Consejo adopta dos directivas por las que se establece el régimen fiscal aplicable a las relaciones entre empresas de Estados miembros diferentes.
Le Conseil adopte deux directives aménageant le régime fiscal applicable aux relations entre entreprises d'États membres différents.

Otro factor es la complejidad del régimen fiscal aplicable a las empresas mineras.
Un autre facteur tient tout simplement à la complexité du régime fiscal qui s'applique aux sociétés minières.

esta incorporación posterior obligatoria permite prever una cierta flexibilidad en la legislación fiscal aplicable a la determinación de los resultados de los establecimientos permanentes extranjeros.
cette réintégration obligatoire permet de prévoir une certaine flexibilité quant à la législation fiscale à appliquer à la détermination des résultats des établissements stables étrangers.

La ley aplicable al contrato en virtud del artículo 7 de la Directiva 88/357/CEE no afectará al régimen fiscal aplicable.
La loi applicable au contrat en vertu de l'article 7 de la directive 88/357/CEE est sans incidence sur le régime fiscal applicable.

la legislación social y fiscal aplicable.
de la législation sociale et fiscale applicable.

Régimen fiscal aplicable a las fusiones, escisiones,
Régime fiscal applicable aux fusions, scissions,

El régimen fiscal aplicable a las importaciones definitivas de bienes personales de particulares procedentes de un Estado miembro,
Le régime fiscal applicable aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un Etat membre,

En consecuencia, una transacción ijara recibirá el mismo tratamiento que cualquier otro arrendamiento financiero cuando el contenido concreto del arrendamiento ijara cumpla los requisitos previstos en la legislación fiscal aplicable para considerarlo un arrendamiento financiero.
Il s'ensuit qu'une transaction ijara serait traitée de la même manière que tout autre bail financier dans les cas où les particularités du bail ijara correspondraient aux conditions requises par le droit fiscal applicable pour qu'il soit traité comme un bail financier.

2002 se contaban las relativas a la seguridad social, la normativa fiscal aplicable a los sectores de la minería
les 10 lois votées en 2002 concernent la sécurité sociale, le régime fiscal des secteurs minier

el Consejo adoptase la propuesta de directiva, presentada en 1969, sobre el régimen fiscal aplicable a las sociedades matriz
le Conseil adopte la proposition de directive présentée en 1969 concernant le régime fiscal applicable aux sociétés mères

La determinación del tributo aplicable a las primas del seguro depende de la apreciación por la Administración del régimen fiscal aplicable al asegurador no establecido en Suécia.
La détermination de la taxe applicable sur les primes d'assurance dépend de l'appréciation par l'administration du régime fiscal applicable à l'assureur non établi en Suède.