FORMAS DE RESOLVER - traduction en Français

• moyens de résoudre
• moyens de régler
• façons de résoudre
• moyens de surmonter
• moyen de régler
• de moyens de répondre
• moyens de remédier

Exemples d'utilisation de Formas de resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

del Reino Unido y encontrar otras formas de resolver estos problemas de flexibilidad,
le Royaume-Uni utilise et trouver d'autres manières de résoudre ces problèmes de flexibilité,

El mantenedor de BIND comenzó a hablar con"corriente arriba" sobre formas de resolver el problema, y parece que se ha encontrado una solución: pronto estará disponible una bola de"bind-norsa.
Le responsable de BIND a commencé à discuter avec le développeur amont sur les manières de résoudre le problème, et il semble qu'une solution a été trouvée- une archive tar«bind-norsa» sera disponible.

La ONUCI está trabajando con otros asociados internacionales para ayudar a la Comisión Electoral Independiente a encontrar las formas de resolver los problemas financieros,
L'ONUCI s'efforce, avec d'autres partenaires internationaux, d'aider la Commission électorale indépendante à trouver le moyen de lever les contraintes de financement,

Es preciso estudiar diferentes formas de resolver la situación en Iraq
Nous devons proposer différentes approches pour résoudre la situation en Iraq,

La Argentina seguirá esforzándose por incorporarse a un sistema de comercio internacional verdaderamente libre y por estudiar nuevas formas de resolver su problema de endeudamiento a fin de poder dedicar más recursos al desarrollo de los recursos humanos.
L'Argentine continuera à s'employer à s'associer à un système commercial international réellement libre et à étudier de nouveaux moyens de résoudre le problème de la dette étrangère, pour pouvoir consacrer davantage de ressources à la valorisation des ressources humaines.

zona de seguridad e intercambiaron opiniones sobre las formas de resolver la situación existente.
elles ont procédé à un échange de vues sur les moyens de trouver une solution à la situation qui s'est créée.

medidas dirigidas para que respeten sus decisiones y formas de resolver conflictos.
les décisions des instances autochtones et leur mode de règlement des conflits soient respectés.

También habló sobre el compromiso de IdeC de ayudar a encontrar formas de resolver la crisis de refugiados en el Reino Unido y Europa.
Elle a aussi parlé de l'engagement d'I& C dans le but de trouver des moyens de résoudre la crise des réfugiés en Grande Bretagne

Considera alentador que haya más debates a nivel internacional sobre las formas de resolver los problemas del sistema de asilo, teniendo en cuenta el alcance
La Rapporteure spéciale se dit encouragée par les débats de plus en plus nombreux qui se tiennent au niveau international sur les moyens de régler les problèmes existants en matière de droit d'asile,

ha ayudado al personal a encontrar formas de resolver el problema sin recurrir a medidas formales.
décisions administratives défavorables ou d'aider les fonctionnaires à trouver des moyens de résoudre le problème sans recourir à une procédure formelle.

cuestiones matrimoniales, formas de resolver situaciones difíciles,
les problèmes soulevés, les façons de résoudre les difficultés, les services d'aide

hay que encontrar formas de resolver los muchos problemas que todavía persisten.
il faut trouver les moyens de résoudre les nombreux problèmes qui subsistent.

las visitas de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales brindarían al Gobierno la oportunidad de entablar un diálogo constructivo con los expertos de derechos humanos sobre las formas de resolver las dificultades y las restricciones de que adolecía el país.
les visites de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales permettraient au Gouvernement d'engager un dialogue constructif avec les experts des droits de l'homme sur les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés existant dans le pays.

que ahora hemos llegado a la fase en la que deberíamos ir más allá de la formulación de declaraciones preparadas y comenzar a examinar formas de resolver las cuestiones importantes pendientes en una manera sustantiva.
ont permis d'atteindre une étape où il convient non plus de prononcer des discours préparés mais d'examiner les moyens de résoudre le fond des importantes questions en suspens.

el Gobierno debe seguir condenando los delitos interétnicos y determinar nuevas formas de resolver los problemas de seguridad en las comunidades minoritarias.
le Gouvernement doit continuer à condamner les crimes interethniques et trouver de nouveaux moyens de répondre aux préoccupations des communautés minoritaires concernant la sécurité.

Estoy convencido de que una de las formas de resolver este problema consiste en aprovechar la oportu nidad que nos brinda la preparación de la CIG para integrar al conjunto de los agentes políticos
Je suis convaincu qu'un des moyens de remédier à ce problème est de saisir l'opportunité, dans le cadre de la préparation de la CIG, d'impliquer l'ensemble des acteurs politiques, et donc d'in clure

la MONUC buscara las formas de resolver la disputa entre la Misión
la MONUC recherche le moyen de régler le différend entre la Mission

la MONUC buscara las formas de resolver la disputa entre la Misión
la MONUC recherche le moyen de régler le différend entre la Mission

la MONUC buscara las formas de resolver la disputa entre la Misión
la MONUC devrait rechercher le moyen de régler le différend entre la Mission

instituciones de la Comunidad, acerca de los métodos y formas de resolver los problemas cada vez más acuciantes en relación con la mejora de las condiciones de vida
les gouvernements des États membres sur la façon de résoudre les problèmes sans cesse croissants de des personnes dans la l'amélioration des conditions de vie