GENERAR INFORMACIÓN - traduction en Français

• produire des informations
• générer des informations
• d'obtenir des informations
• apporter des informations
• produire des données
• informations susceptibles
• donner des informations

Exemples d'utilisation de Generar información en Espagnol et leurs traductions en Français

En el presupuesto de México para 2007 se habían previsto dispositivos para generar información e indicadores de resultados desglosados por sexo, a fin de medir los efectos de forma diferenciada.
Le budget du Mexique pour 2007 prévoyait des crédits pour la production d'informations et l'élaboration d'indicateurs de résultats ventilés par sexe en vue de mesurer l'impact différencié.

El papel del DIP no consiste en generar información, sino en ayudar a las oficinas sustantivas, como la secretaría del ONUSIDA
Le rôle du Département n'était pas de produire l'information, mais d'aider des structures organiques telles que le secrétariat d'ONUSIDA

En un tercer momento, el Observatorio junto con el DANE construyó una propuesta técnica de cómo generar información sobre respeto, realización
Dans un troisième temps, l'Observatoire et le DANE ont construit ensemble une proposition technique sur la façon de produire de l'information sur le respect, la protection

Los nuevos sistemas que emplea el UNICEF para generar información fortalecerán los informes de los donantes temáticos
Les nouveaux systèmes dont il se sert pour créer des informations permettront d'améliorer les rapports des donateurs de fonds thématiques

Se procura generar información para construir hipótesis de las alternativas plausibles para el siglo XXI que tengan en cuenta las cuestiones nuevas
Elles visent à produire les informations voulues pour établir des scénarios fiables de remplacement pour le XXIe siècle qui tiennent compte des problèmes nouveaux

A fin de avanzar en todas las esferas temáticas es preciso desplegar esfuerzos para generar información y conocimientos sobre las cuestiones pertinentes,
La réalisation de progrès dans tous les domaines thématiques exige des efforts pour générer de l'information et du savoir sur les questions pertinentes,

prestar servicios sociales, de generar información adecuada, exhaustiva
à fournir des services sociaux; d'obtenir des informations fiables, complètes

Este taller sería el último de una serie de talleres regionales ideados para facilitar el debate entre los expertos con el fin de generar información e ideas acerca de la formación
Ce sera le dernier d'une série d'ateliers régionaux visant à faciliter les discussions entre experts en vue de dégager des informations et des idées sur l'éducation

de enero de 2010, ONUSPIDER movilizó a diversos asociados para generar información y entregó a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Haití datos
UN-SPIDER a mobilisé de multiples partenaires pour produire des informations et a livré plus de 50 giga-octets de données et d'informations au Bureau

Reconociendo además que, para generar información y facilitar el acceso a ésta con eficacia
Reconnaissant en outre que, pour générer des informations et y accèder de manière efficace

del Consejo de Seguridad con objeto de generar información independiente sobre las infracciones del embargo de armas y como medio de hacerlo efectivo
du Conseil de sécurité afin de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes à titre de progrès dans l'application

El objetivo a largo plazo es generar información fiable y empírica para hacer un seguimiento de los avances sistémicos
L'objectif à long terme est d'obtenir des informations factuelles fiables, afin de suivre les progrès systémiques

la evaluación de los indicadores de discapacidad deben realizar esfuerzos concertados para trabajar en coordinación y generar información y análisis sobre la discapacidad,
ont bien été appliqués et de les évaluer doivent agir de concert pour générer des informations et des analyses sur le handicap,

Seguridad emitió una declaración(S/PRST/2002/8), en que expresó la determinación del Consejo de establecer disposiciones y/o mecanismos concretos para generar información independiente sobre infracciones
aux termes de laquelle le Conseil s'est déclaré déterminé à mettre en place des arrangements et/ou des mécanismes concrets pour produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo

El objetivo a largo plazo es generar información fiable y basada en datos comprobados para hacer un seguimiento de los avances sistémicos
L'objectif à long terme est d'obtenir des informations factuelles fiables, afin de suivre les progrès systémiques et de les porter à la connaissance du Groupe de travail

Para generar información y facilitar el acceso a esta con eficacia
Pour générer des informations et y accéder de manière efficace

El diálogo sobre políticas debería generar información útil para las iniciativas nacionales encaminadas a aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad
Cette concertation devrait apporter des informations utiles à l'appui des mesures prises à l'échelon national pour donner suite à la résolution 1325(2000),

interesados directos pertinentes) para generar información efectiva y eficaz
parties prenantes concernés) pour produire des informations réellement efficaces

ejecutar un programa de capacitación en la utilización de aplicaciones de la tecnología espacial para generar información pertinente a todas las fases del ciclo de gestión de desastres;
mener un programme de formation à l'utilisation des applications spatiales pour générer des informations aux fins de toutes les phases du cycle de gestion des catastrophes;

la presencia de Voluntarios de las Naciones Unidas en los niveles inferiores había contribuido a generar información y perspectivas que tienen en cuenta los asociados para el desarrollo en el marco de sus funciones de planificación estratégica y de asesoramiento en materia de políticas.
Haïti a montré que la présence des VNU en aval avait aidé à produire des informations et des prévisions utiles aux partenaires de développement dans leurs planifications stratégiques et leur rôle consultatif en matière de politique générale.