INDUCIR A ERROR - traduction en Français

• induire en erreur
• trompeuse

Exemples d'utilisation de Inducir a error en Espagnol et leurs traductions en Français

ciertos sectores de la vida política, manipulados desde el exterior, intentan desesperadamente inducir a error a la opinión nacional
certains acteurs de la vie politique- sans doute manipulés de l'extérieur- tentent désespérément d'induire en erreur l'opinion nationale

inscripción que pueda inducir a error a terceros sobre el significado
inscriptions propres à induire en erreur des tiers quant à la signification

Se consideró también que la enumeración de esos métodos podía inducir a error si uno de ellos no era empleado, y, como variante,
On a aussi considéré qu'établir une liste de ces méthodes risquait d'induire en erreur si une méthode était omise,

inscripciones que puedan inducir a error respecto al significado a la forma del marcado CE
d'inscriptions susceptibles d'induire en erreur quant à la signification ou la forme du marquage"CE" ou à l'indication du niveau de

dichas materias primas no puedan representar peligro alguno para la salud animal o humana ni inducir a error o confusión por la manera en que hayan sido puestas en circulación.
qu'elles ne peuvent pas être mises en circulation d'une manière qui soit de nature à induire en erreur.

que pueden inducir a error al consumidor sobre la composición real del producto.
qui sont susceptibles d'induire en erreur le consommateur sur la composition réelle du produit.

la expresión"a fin de evitar dificultades técnicas" podía inducir a error, pues el párrafo no ofrece ninguna sugerencia para evitar esas dificultades.
d'éviter tout problème technique» risque d'induire en erreur dans la mesure où ce paragraphe ne donne aucune indication sur la manière d'éviter ces difficultés.

ningún peligro de inducir a error al consumidor y ventajas para los consumidores.
le con sommateur soit induit en erreur et avantages au bénéfice des consommateurs.

inscripciones que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado y/o el logotipo del marcado CE.
les machines des marquages, signes ou inscriptions de nature à induire en erreur les tiers sur la signification et/ou le graphisme du marquage"CE.

no podrán presentarse o comercializarse de forma que puedan inducir a error.
commercialises d'une maniere qui soit de nature a induire en erreur.

Las acusaciones en el sentido de que las fuerzas de defensa cometieron violaciones manifiestas de los derechos humanos son invenciones que tienen por objeto inducir a error a la comunidad internacional.
Les accusations selon lesquelles les forces de défense auraient commis des violations graves des droits de l'homme sont fabriquées de toutes pièces et visent à induire en erreur la communauté internationale.

de certificados que puedan inducir a error, así como la producción fraudulenta
de certifications pouvant induire en erreur ainsi que la production frauduleuse

habida cuenta de la necesidad de garantizar un trato equitativo a los productores implicados y de no inducir a error a los consumidores.
compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable aux producteurs concernés et de ne pas induire en erreur les consommateurs.

teniendo en cuenta la necesidad de dar un trato equitativo a los productores y de no inducir a error al consumidor.
compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable aux producteurs concernés et de ne pas induire en erreur les consommateurs.

habida cuenta de la necesidad de garantizar un tratamiento equitativo a los productores interesados y de no inducir a error a los consumidores.
compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable aux producteurs concernés et de ne pas induire en erreur les consommateurs.

B de la parte dispositiva habría podido inducir a error.
paragraphes déclaratifs A et B aurait pu induire en erreur.

por lo que la comparación de las cifras relativas al número de casos entre los distintos años puede inducir a error.
Il en résulte qu'une comparaison entre le nombre des cas d'une année à l'autre peut induire en erreur.

Aunque esa referencia tenga la ventaja de alertar acerca de la importancia de determinar cuál será la ley aplicable al acuerdo de arbitraje prevaleció el parecer de que podría inducir a error dado que se ocupaba de un único aspecto de la ley aplicable en el contexto del arbitraje.
Bien qu'un tel ajout eût l'avantage de sensibiliser les parties à l'importance de définir la loi applicable à la convention d'arbitrage, il a été largement estimé que celui-ci induirait en erreur, car il ne visait qu'un seul aspect des lois applicables dans le cadre d'un arbitrage.

contienen mucho almidón y toda mezcla de cereal con cantidades sustanciales de grasa podría inducir a error, ya que no se espera que estas mezclas contengan tantas materias grasas como la leche.
les professionnels chargés de les conseiller considèrent les céréales comme des farineux, et ce serait les induire en erreur d'autoriser qu'un mélange de céréales contienne des quantités substantielles de matières grasses, les mères ne s'attendant pas, par exemple, à ce que ces mélanges contiennent autant de matières grasses que le lait.

el etiquetado no debe inducir a error al comprador sobre las características del producto,
celui étiqueté ne devrait pas induire à erreur à l'acheteur sur les caractéristiques du produit, en particulier sur sa nature,