INICIAR UN PROGRAMA - traduction en Français

• lancer un programme
• lancement d'un programme
• engager un programme
• entamer un programme
• entreprendre un programme
• commencer un programme
• démarrer un programme
• créer un programme

Exemples d'utilisation de Iniciar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Helmut Schelp visitaron en secreto una serie de fabricantes de motores para a intentar iniciar un programa allí.
ils visitèrent en secret les locaux de plusieurs constructeurs de moteurs aéronautiques afin d'essayer de démarrer des programmes de recherches chez eux.

dentro de un año se piensa iniciar un programa nacional de lucha contra la toxicomanía.
d'ici un an devrait être lancé un programme national de lutte contre la toxicomanie.

la delegación de Polonia presenta un proyecto de resolución encaminado a iniciar un programa global de preparativos del quincuagésimo aniversario en el que intervengan todos los factores interesados
la délégation polonaise présente un projet de résolution destiné à lancer un programme global de préparatifs du cinquantième anniversaire faisant intervenir tous les facteurs concernés

También ha habido mujeres que trabajaron con expertos en derecho para iniciar un programa relativo al seguimiento de sentencias judiciales dictadas en cumplimiento de la aplicación de la Convención u otros instrumentos.
En outre, des femmes ont collaboré avec des experts juridiques pour le lancement d'un programme sur le suivi des peines prononcées concernant l'application de la Convention ou d'autres instruments juridiques.

Como soluciones recomienda iniciar un programa de prevención de adicciones,
Solutions recommandées: lancer un programme de prévention de la toxicomanie,

El Centro tiene el propósito de iniciar un programa internacional en colaboración con observatorios de otros países,
Le Centre a l'intention de lancer un programme international en coopération avec les observatoires d'autres pays,

requiere la recopilación de toda la información necesaria para iniciar un programa de recuperación de aparejos perdidos.
de pêche perdus et exige la compilation de toutes les informations nécessaires pour engager un programme dans ce domaine.

la OMS logró iniciar un programa de un año de duración y de carácter de emergencia de
l'OMS a pu entamer un programme d'urgence d'un an pour lutter contre le paludisme

los Servicios Correccionales y la Secretaría de los Centros de Crisis celebraron un acuerdo para iniciar un programa de conversación dirigido a mujeres reclusas víctimas de la violencia.
le secrétariat des centres d'aide d'urgence se sont mis d'accord pour lancer un programme de conversation destiné aux détenues victimes de violences.

pertinentes para saber dónde y cómo se puede iniciar un programa de prospección, con buenas posibilidades de éxito.
comment vous pouvez engager un programme de prospection, avec de bonnes chances de succès.

Se espera iniciar un programa amplio de remoción de minas
Ce centre devrait entreprendre un vaste programme de déminage et de formation du personnel local,

la OIE ha otorgado a las Autoridades Veterinarias un crédito de su fondo de emergencia para iniciar un programa de vacunación animal general en la región afectada,
aide à partir de son fonds d'urgence, afin de permettre aux autorités vétérinaires de lancer un programme de vaccination animale complète dans la région touchée,

las partes se resistieren a iniciar un programa de desmovilización, desarme y reinserción.
de la réticence des parties à entamer un programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

importantes economías del mundo.¿Cómo se adopta la decisión de iniciar un programa de convergencia?
normalisation comptable dans quelques grands pays. Comment la décision estelle prise d'engager un programme de convergence?

la OIT viene prestando activamente asistencia técnica a los países que desean iniciar un programa nacional de estadísticas de género.
l'OIT s'est employée à apporter son concours technique aux pays souhaitant lancer un programme national de statistiques ventilées par sexe.

es una conexión entre la pulsación de un botón y su efecto. El efecto puede ser cambiar de modo, iniciar un programa o ejecutar una función de un programa usando D-Bus.
L'effet peut être le passage d'un mode à un autre, démarrer un programme KDE ou pour exécuter une fonction d'un programme KDE en utilisant DCOP.

está preparada para iniciar un programa de capacitación para investigadores
est prêt à entreprendre un programme de formation de chercheurs

usted está interesado en iniciar un programa de alimentación saludable,
vous êtes intéressé à créer un programme d'alimentation saine,

tal vez tendría más sentido iniciar un programa experimental en una de las regiones.
il aurait été peut-être plus censé de lancer un programme pilote dans une seule région.

Ayer llamé por teléfono a Servicios Juveniles y al DPG para iniciar un programa humano pero de amor firme para sacar a esos niños de las calles
Hier j'ai passé un coup de fil aux services pour l'enfance et à la GCPD, pour créer un programme humain mais sévère afin de prendre les enfants hors des rues