LA BASE DE DATOS INFORMATIZADA - traduction en Français

• la base de données informatisée
• la base de données informatique
• la base de données informatisées

Exemples d'utilisation de La base de datos informatizada en Espagnol et leurs traductions en Français

Dicha información ha de ser coherente con la que debe incluirse en la base de datos informatizada contemplada en la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina3.
Ces informations doivent être cohérentes par rapport aux données à introduire dans la base de données informatisée prévue par la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine3.

la información contenida en la base de datos informatizada es correcta.
l'information contenue dans la base de données informatisée est correcte.

sus animales consten en la base de datos informatizada.
enregistrées dans la base de données informatisée.

patrocinadores, se ha creado la base de datos informatizada que permite facilitar la consulta periódica de los avances en el diseño y la implementación de las medidas en el ámbito mundial.
a compté une centaine de coauteurs, une base de données informatisée a été mise en place pour faciliter le suivi périodique des progrès accomplis dans l'élaboration et l'application de telles mesures dans le monde entier.

las entradas en los registros y la base de datos informatizada, los justificantes examinados, los resultados de los controles
les mentions de la base de données informatisée et les documents justificatifs soumis à contrôle,

Cuando las reclamaciones no puedan verificarse completamente mediante la base de datos informatizada, si hay un gran número de reclamaciones individuales, el Grupo podrá
En ce qui concerne les réclamations qui ne peuvent être complètement vérifiées au moyen de la banque de données informatisée, si le volume de ces réclamations est important,

se ha creado la base de datos informatizada que permite facilitar la consulta periódica de los avances en el diseño y la implementación de las medidas en el ámbito mundial.
nous avons créé une base de données informatisée qui permet de prendre régulièrement la mesure des progrès enregistrés à l'échelle internationale dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces mesures.

De la exactitud de las entradas en el registro y las notificaciones a la base de datos informatizada, a partir de una muestra de justificantes como las facturas de compra y venta, los certificados de sacrificio,
Des vérifications concernant l'exactitude des inscriptions du registre et des notifications à la base de données informatisée, effectuées par échantillonnage de documents justificatifs tels que les factures d'achat

las inscripciones en el registro y en la base de datos informatizada de ganado vacuno,
les inscriptions dans le registre et dans la base de données informatique relative aux bovins

el apartado 1 de el artículo 35 de el Reglamento( CE) n° 2342/1999 resulta insuficiente, debido a las dificultades en la gestión de la medida durante su primer"> año de aplicación vinculadas, sobre todo, a el funcionamiento eficaz de la base de datos informatizada.
de difficultés dans la gestion de la mesure pour sa première année d'application,"> liées notamment au fonctionnement effectif de la base de données informatisée.

alentamos a contribuir a la base de datos informatizada originada en tales resoluciones,
nous les encourageons tous à contribuer à la banque de données électroniques, créée aux termes de ces résolutions,

La base de datos informatizados creada por el sistema integrado servirá de soporte para la comunicación de los datos especificados en el presente artículo.
La base de données informatisées établie dans le cadre du système intégré sert de support à la communication des informations spécifiées dans le cadre du présent article.

la aplicación estaba supeditada a la mejora en curso de las bases de datos informatizadas por ejemplo,
elle dépendait de la mise à jour en cours de bases de données informatisées analyse des attestations de vérification,

Las notificaciones a las bases de datos informatizadas tendrán los efectos de las transmisiones electrónicas a efectos del apartado 1, siempre
Les notifications à la base de données informatisée ont l'effet d'une transmission par voie électronique au sens du paragraphe 1,

A partir del 31 de diciembre de 1999, las bases de datos informatizadas deben resultar plenamente operativas y permitir el rastreo de los animales bovinos desde su nacimiento hasta su sacrificio
Depuis le 31 décembre 1999, des bases de données informatisées pleinement opérationnelles ont dû permettre de tracer les bovins depuis leur naissance jusqu'à leur abattage

permitirá una rápida trazabilidad de las mismas, gracias a las bases de datos informatizadas, y la destrucción de armas ilegales,
permettra une traçabilité rapide des armes grâce à des bases de données informatiques ainsi que la destruction d'armes illicites,

fuese necesario en un programa por etapas, medidas encaminadas a lograr el acceso mencionado a las bases de datos informatizados y los sistemas y servicios de información de las Naciones Unidas.
des mesures visant à atteindre l'objectif décrit plus haut d'accès aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies.

Proporcionen información actualizada sobre el control judicial del acceso de la policía a la correspondencia, las bases de datos informatizadas y otra información privada por motivos de seguridad nacional(artículo 18 de la Ley Nº 9/2002).¿Cómo concilia el Estado parte esta Ley con la Ley Nº 8/2005 de protección de los datos personales
Donner des informations à jour sur le contrôle judiciaire de l'accès par la police, pour des raisons de sécurité nationale, à la correspondance, aux bases de données informatiques et aux autres informations à caractère privé(art. 18 de la loi no 9/2002). Comment l'État partie concilie-t-il cette loi avec la loi no 8/2005 sur la protection des données personnelles

se estableciera un programa por etapas que diera acceso a las bases de datos informatizados y a los sistemas y servicios de información.
pour atteindre l'objectif susmentionné d'accès aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information.

sencillo y sin trabas a las bases de datos informatizados y a los sistemas y servicios de información de las Naciones Unidas.
simple et sans entrave aux bases de données informatisées ainsi qu'aux systèmes et services d'information de l'Organisation.