PARA LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS - traduction en Français

• pour l'application des principes
• pour la mise en œuvre des principes
• pour appliquer les principes
• pour la mise en oeuvre des principes

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

la Alta Comisionada para los Derechos Humanos dirija un proceso de consulta entre múltiples interesados con el fin de formular nuevas recomendaciones sobre el establecimiento de un nuevo fondo para la aplicación de los Principios Rectores.
processus de consultation associant diverses parties prenantes, dans le but de formuler de nouvelles recommandations relatives à la création d'un nouveau fonds pour la mise en œuvre des Principes directeurs.

La Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercu siones sobre el medio ambiente constituye un importante instru mento para la aplicación de los principios de la política medioam biental de la CE.
des incidences sur l'environnement: La directive sur l'évaluation des incidences de certains projets sur l'environnement(directive 85/337/CEE) est un instrument essentiel pour la mise en oeuvre des principes de la politique communautaire de l'environnement.

proporcionen fondos para la aplicación de los Principios de Johannesburgo y el programa de trabajo conexo;
de fournir des fonds pour la mise en œuvre des Principes de Johannesburg et du Programme de travail connexe;

directivas apropiados para la aplicación de los principios enunciados en los artículos 85 y 86.».
directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 85 et 86 sont établis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.».

DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I-9 de la Constitución,
DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et deproportionnalité énoncées à l'article I-9 de la Constitution,

DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I-11 de la Constitución,
DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité fixés à l'arti cle I-11 de la Constitution,

países con economías en transición seleccionados para la aplicación de los principios sobre la función del derecho
à des pays à économie en transition déterminés en vue de l'application de principes favorisant le droit

el del Reglamento de la Organización 1/, que constituyen el marco jurídico para la aplicación de los principios rectores enunciados en el documento E/CN.4/1990/72,
le Statut de l'Organisation* constituent le cadre légal régissant l'application des principes directeurs énoncés dans le document E/CN.4/1990/72,

La Comisión Europea está colaborando con los Estados miembros de la Unión Europea en la elaboración de planes nacionales para la aplicación de los Principios Rectores y preparará un informe sobre la aplicación de los Principios Rectores en la Unión Europea.
La Commission européenne collabore avec les États membres de l'UE pour élaborer des plans nationaux d'application des Principes directeurs au sein de l'Union et présentera un rapport à ce sujet.

La alianza GPFI ha establecido un subgrupo para la aplicación de los principios del G-20 sobre prácticas de apertura financiera innovadora con miras a que colabore con órganos de rango normativo.
Il a créé un sous-groupe chargé d'appliquer les Principes du G-20 pour l'inclusion financière par l'innovation et de coopérer avec les organismes de normalisation.

El gobierno del Territorio de la Capital de Australia ha elaborado estrategias para la aplicación de los Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad.
Le Gouvernement du Territoire de la capitale australienne a mis au point des stratégies relatives à l'application des principes de l'Organisation des Nations Unies concernant les personnes âgées.

documentación necesarias para la aplicación de los principios que figuran en los artículos 85 y 86.
la documentation nécessaires à l'application des principes figurant aux articles 85 et 86.

directivas apropiados para la aplicación de los principios que figuran en los artículos 85 y 86.
directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 85 et 86.

puede constituir un obstáculo para la aplicación de los principios que consagra la Carta de las Naciones Unidas
pourrait gêner l'application des principes énoncés par la Charte de l'ONU

En el contexto de la encuesta, muchas organizaciones también hicieron aportaciones valiosas con respecto a la delimitación de los obstáculos para la aplicación de los Principios y sobre buenas prácticas adicionales destinadas a complementar las ya existentes.
De nombreux participants à l'enquête ont contribué par leurs réponses à recenser les obstacles s'opposant à la mise en application des principes et proposé des bonnes pratiques destinées à compléter la liste existante.

ha puesto en práctica los programas de acción necesarios para la aplicación de los principios esenciales del Programa 21.
a mis en place les programmes d'action nécessaires à l'application des principes essentiels d'Action 21.

Las mencionadas disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia son una prueba clara de que existen todas las condiciones jurídicas previas para la aplicación de los principios básicos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Les dispositions précitées de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie indiquent clairement que toutes les conditions préalables juridiques requises pour la réalisation des principes fondamentaux de la Déclaration sur le droit au développement sont réunies.

refiere al anexo II del reglamento, que detalla las disposiciones para la aplicación de los principios básicos.
la seconde porte sur l'annexe II du règlement qui définit dans le détail les modalités d'application des principes fondamentaux.

En mi discurso, quiero llamar la atención sobre la importancia de la educación para la aplicación de los principios y las disposiciones europeas en materia de igualdad de trato para las personas.
Je voudrais profiter de mon temps de parole pour attirer l'attention sur l'importance de l'éducation dans la mise en œuvre des principes et des dispositions communautaires en matière d'égalité de traitement entre les personnes.

Las mencionadas disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia constituyen una clara indicación de que existen todos los requisitos previos jurídicos para la aplicación de los principios básicos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Ces dispositions de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie montrent bien que sont déjà réunies les conditions juridiques préalables nécessaires à l'application des principes fondamentaux de la Déclaration sur le droit au développement.