POCOS PROGRESOS - traduction en Français

• peu de progrès
• guère progressé
• peu progressé
• progrès limités
• guère avancé
• peu avancé
• guère de progrès
• beaucoup progressé

Exemples d'utilisation de Pocos progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Por otro lado, se han hecho pocos progresos en tres investigaciones penales relacionadas con denuncias contra funcionarios públicos.
Dans le même temps, trois enquêtes criminelles liées à des plaintes contre des fonctionnaires n'ont guère progressé.

el Grupo ha observado pocos progresos en el desarme voluntario o forzado.
le désarmement volontaire ou forcé n'a guère enregistré de progrès.

Avances en 2012: 2012 se caracterizó por falta de diálogo y pocos progresos en la preparación de las elecciones de 2015.
Évolution en 2012a: En 2012, le dialogue politique était toujours au point mort et la préparation des élections de 2015 n'a que peu progressé.

Cuando en septiembre de 2000 se celebró en Praga la reunión anual del FMI/Banco Mundial hubo pocos progresos sustantivos que comunicar en materia de alivio de la deuda al amparo de la iniciativa de Colonia.
Au moment de l'assemblée commune annuelle FMI/Banque mondiale tenue en septembre 2000, peu de progrès de fond avaient été enregistrés au titre de l'Initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette.

Se han observado pocos progresos en la materia, por más
Peu de progrès ont été observés en la matière,

la Comisión ha hecho pocos progresos a la hora de sensibilizar a los países beneficiarios con respecto al medio ambiente y de reforzar su capacidad de integración.
la Commission n'a guère progressé dans la sensibilisation des pays bénéficiaires à l'égard de l'environnement et dans le renforcement de leurs capacités d'intégration.

la mayoría han hecho pocos progresos hacia el logro de los objetivos de la Conferencia de Bruselas de 2001.
la plupart ont peu progressé sur la voie de la réalisation des objectifs de la Conférence de Bruxelles de 2001.

Como es lógico, estamos profundamente preocupadas porque en general se han hecho pocos progresos en relación con el tema 1 de la agenda de la Conferencia de Desarme titulado"La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear.
Nous sommes bien sûr profondément préoccupées de constater que, globalement, peu de progrès ont été faits au titre du point 1 de l'ordre du jour de la Conférence intitulé'Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire.

durante el período que se examina se hicieron pocos progresos en el ámbito de los derechos humanos.
le domaine des droits de l'homme n'a guère progressé durant la période considérée.

En general, la Junta ha constatado pocos progresos en este ámbito, principalmente debido a
Dans l'ensemble, le Comité a constaté dans ce domaine des progrès limités, qui tiennent essentiellement au fait

había establecido plazos límite ambiciosos, se habían producido pocos progresos en las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo.
avait fixé des objectifs ambitieux avec des dates butoirs, les négociations du Programme de Doha pour le développement avaient peu progressé.

se ha aplazado la introducción de una ley sobre la administración pública y se han realizado pocos progresos en el ámbito del catastro, el control financiero
l'introduction d'une loi sur la fonction publique a été reportée, et peu de progrès ont été réalisés dans le domaine du cadastre,

la comunidad internacional haya hecho pocos progresos en la realización del derecho al desarrollo para los millones que aspiran a salir de la pobreza.
la communauté internationale n'a guère progressé vers la réalisation du droit au développement pour les millions d'individus qui aspirent à s'extraire de la pauvreté.

Los pocos progresos realizados por los organismos humanitarios,
Les progrès limités réalisés par les organismes humanitaires,

Para 2005 se habían logrado pocos progresos en la producción de las estadísticas necesarias para determinar el grado de cumplimiento de la Plataforma de Acción de Beijing
En 2005, on n'avait guère avancé dans la production des statistiques requises pour suivre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing

distintos organismos de las Naciones Unidas, se han realizado pocos progresos reales en la realización del derecho al desarrollo.
résolutions adoptées par les différentes instances des Nations Unies, peu de progrès réels ont été accomplis dans la réalisation du droit au développement.

En general, la Junta ha constatado pocos progresos en este ámbito, principalmente debido a
De façon générale, il a constaté dans ce domaine des progrès limités, qui tiennent essentiellement au fait

había hecho pocos progresos en este sentido antes de la desorganización del Jardín.
ne fit guère de progrès dans ce sens avant la dislocation du Jardin.

la mayoría de las organizaciones han hecho pocos progresos en cuanto a la formulación o la aplicación de políticas sobre la calidad del trabajo
bon nombre d'organisations n'aient guère avancé dans l'élaboration ou la mise en place de moyens de concilier travail

la salud materna e infantil, un ámbito en el que la mayoría de los países en desarrollo han registrado pocos progresos desde 1990 hasta la fecha.
la santé maternelle et infantile, un domaine dans lequel très peu de progrès ont été enregistrés dans la plupart des pays en développement depuis 1990.