PROGRAMAS DE COMPUTACIÓN - traduction en Français

• logiciels
• programmes informatiques
• logiciel

Exemples d'utilisation de Programas de computación en Espagnol et leurs traductions en Français

El Ministerio de Educación está llevando adelante un proyecto para informatizar la educación, para lo cual proporciona a las escuelas los equipos y programas de computación necesarios y se encarga de conectarlos a Internet.
Le Ministère de l'éducation est en train de mettre en oeuvre un projet d'informatisation de l'éducation en fournissant aux écoles les matériels et logiciels nécessaires et en les connectant à l'Internet.

sustituir nueve servidores obsoletos en oficinas fuera de la Sede(481.000 dólares) y programas de computación(277.700 dólares)
de mettre à niveau neuf serveurs dans les bureaux hors Siège(481 000 dollars) et des logiciels(277 700 dollars)

Las necesidades estimadas de 13.600 dólares sufragarían la adquisición de equipo y programas de computación especializados para la producción de exposiciones digitales
Les ressources prévues(13 600 dollars) doivent permettre l'acquisition de matériel et de logiciels spécialisés pour la production d'expositions en données numériques

El PNUD ha tratado de adquirir servicios técnicos o bien en virtud de contratos a precio fijo(por ejemplo, para programas de computación) o pagando por el tiempo
Le PNUD tend à acheter ses services techniques soit au moyen de contrats forfaitaires(par exemple pour les logiciels) soit sur la base du temps passé

Sugerimos que las innovaciones tanto en equipo como en programas de computación también deben estar regidas por la demanda
Nous estimons que les innovations portant tant sur le matériel que sur les logiciels doivent également tenir compte de la demande

uno para el desarrollo de productos para archivar documentos y programas de computación para escáneres de idioma árabe y otro de educación tecnológica de personas de habla árabe.
l'un pour la mise au point d'un logiciel de scanner et de produits d'archivage pour documents écrits en arabe, l'autre étant un projet de formation technologique pour arabophones.

Una parte de los gastos correspondientes a la sustitución de equipo y programas de computación de la UNFICYP podría sufragarse con cargo al presupuesto aprobado para el período en curso, comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.
Dans le cas de la MINUBH, le remplacement du matériel et du logiciel informatiques pourrait en partie être financé par le budget actuel approuvé pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.

Ciertos sectores industriales podrían también considerar la posibilidad de donar equipos y programas de computación para la enseñanza y la ejecución de proyectos experimentales
Le secteur privé pourrait, pour sa part, envisager de faire don de matériels et de logiciels aux fins de la formation et de l'exécution de projets pilotes

de idiomas distintos del inglés,"> podría interpretarse suponiendo erróneamente en el sentido de que se refería al comercio de productos como equipo y programas de computación.
risquait d'être mal compris et d'être interprété comme le commerce de marchandises telles que le matériel ou le logiciel informatique.

permitirían la adquisición de equipo de automatización de oficinas(271.600 dólares) y programas de computación(311.800 dólares)
permettra de financer l'acquisition de matériel de bureautique(271 600 dollars) et de logiciels(311 800 dollars)

ya sean programas de computación, audiovisuales o fonogramas,
qu'il s'agisse de logiciels, d'œuvres audiovisuelles

vacunas y productos de la biotecnología, programas de computación y otras producciones cubanas.
de produits biotechnologiques, de logiciels et de tant d'autres productions cubaines.

Entre sus instrumentos se incluyen metodologías para determinar y formular propuestas de inversión/transferencia de tecnología, aplicación de programas de computación para evaluar su potencialidad, y la organización de inversionistas
Elle utilise à cette fin des méthodes permettant de formuler des propositions de transfert de technologie ou d'investissement et des logiciels qui permettent d'en évaluer l'intérêt potentiel,

La administración señaló además que la Tesorería estaba cooperando con el equipo de la OSSI en relación con sistemas de tramitación de cheques, programas de computación para la transferencia electrónica de fondos
Par ailleurs, la trésorerie s'occupait avec l'équipe du SIG de la question du traitement des chèques, des logiciels de transfert électronique des fonds

Asimismo, la India tiene el mayor número de empresas de programas de computación que han recibido el certificado de nivel 5 que otorga el Instituto de Ingeniería de Programas, con arreglo al modelo de madurez de capacidades, como reconocimiento de la industria por el logro de los más altos niveles de calidad en el desarrollo de programas de computación.
C'est aussi en Inde qu'on trouve le plus grand nombre de sociétés classées au niveau 5 de certification du modèle d'évaluation et d'évolution des capacités de développement logiciel du Software Engineering Institute qui reconnaît les normes de qualités les plus élevées de développement de logiciel dans l'industrie.

el Centro Nacional de Tecnología de Programas de Computación de la India y el Comité de Mujeres Asiáticas, con sede en Hong Kong.
le Centre national indien de technologie des logiciels et le Comité des femmes asiatiques basé à Hong Kong.

las que asistieron a seminarios intensivos sobre programas de computación, la extracción de datos
des séminaires plus intensifs sur les logiciels, l'extraction des données

los procedimientos administrativos y de oficina y los programas de computación.
le travail de secrétariat et les logiciels.

Paralelamente a esta actividad se está procediendo a la definición del tipo de equipo y programas de computación que deberían adquirirse para poder almacenar la base de datos
Parallèlement, on s'emploie à définir le type de matériel et de logiciel qu'il faudrait acquérir pour stocker les données et faciliter l'accès à la base de données

la ejecución de proyectos sobre sistemas de registro mediante programas de computación para los expedientes que tienen un gran valor de archivo.
associées à la prise d'images et à la mise en place de logiciels pour la gestion des archives importantes.