RECOMIENDA VIVAMENTE - traduction en Français

• recommande vivement
• recommande fermement

Exemples d'utilisation de Recomienda vivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité recomienda vivamente que se tengan en cuenta las obligaciones de Egipto dimanantes del Pacto en todos los aspectos de sus negociaciones con las instituciones financieras internacionales,
Le Comité recommande vivement que les obligations de l'Égypte en vertu du Pacte soient prises en considération dans tous les aspects des négociations avec les institutions financières internationales,

El Comité recomienda vivamente al Estado Parte que tenga en cuenta las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto en todos los aspectos de sus negociaciones con instituciones financieras internacionales,
Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir compte des obligations lui incombant en vertu du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières et internationales, telles que le FMI,

dicho programa no puede remediar la ausencia de una estrategia en la materia, cuya definición recomienda vivamente, estrategia que debe integrar la política de investigación
qu'un tel programme ne saurait suppléer l'absence d'une stratégie en la matière, dont il recommande instamment la définition, stratégie qui intègre la politique de recherche

Hay tres tipos principales de seguro que recomendamos vivamente que considere.
Nous vous recommandons vivement de vous pencher sur les trois grands types d'assurance suivants.

Ésta recomendó vivamente que Malí introdujera legislación con carácter urgente para prohibir el castigo corporal de los niños en cualquier entorno,
L'organisation recommande vivement au Mali d'adopter d'urgence une loi interdisant les châtiments corporels contre les enfants dans tous les contextes,

Los participantes también recomendaron vivamente mejorar los centros regionales existentes
Les participants ont aussi fermement recommandé de renforcer les centres régionaux existants

Instalación Recomendamos vivamente la utilización de un alojamiento recomendado por Prestashop para un funcionamiento óptimo del módulo.
Installation Nous recommandons vivement l'utilisation d'un hébergement recommandé par Prestashop pour un fonctionnement optimal du module.

los países nórdicos recomiendan vivamente que se efectúen más evaluaciones conjuntas en colaboración con otros organismos,
les pays nordiques recommandent vivement de procéder, avec d'autres organismes, des donateurs et des pays d'asile,

En el Grupo Verts/ALE lo hemos conseguido-y funciona muy bien- y se lo recomiendo vivamente.
Nous avons opté pour cette solution avec succès au sein du groupe des Verts/ALE. Cette méthode fonctionne très bien, et nous vous la recommandons vivement.

ya que ha recomendado vivamente a los Estados miembros que no continúen con las deportaciones de este tipo.
qui a recommandé chaleureusement aux États membres de ne pas procéder à ce type de refoulement.

La depuración microbiana del cianuro residual se encuentra en fase de desarrollo con buenos resultados, por lo que recomiendo vivamente que avancemos en esa dirección.
La purification microbienne du cyanure résiduel est en cours de développement et obtient de bons résultats, et je recommande fortement d'aller dans cette direction.

asistía a las conferencias en las cuales el predicador recomendó vivamente las misiones parroquiales.
assistait aux conférences au cours desquelles le prédicateur recommanda vivement les missions paroissiales.

contra la prensa"no incorporada", respondió:"Si los militares dicen algo, yo recomiendo vivamente a todos los periodistas que obedezcan.
il avait répondu:"Si les militaires disent quelque chose, je recommande vivement à tous les journalistes de s'y conformer.

envió sus primeras piezas para piano a Felix Mendelssohn-Bartholdy que las recomendó vivamente a su editor en 1843.
envoie ses premières pièces pour piano à Felix Mendelssohn qui les recommande vivement à son éditeur en 1843.

Les recomiendo vivamente que lo lean, que lean las bienaventuranzas que están en el capítulo 5 de San Mateo
Je vous recommande vivement de le lire, de lire les béatitudes qui sont contenues dans le chapitre 5 de saint Matthieu

La República de Corea recomendó vivamente que el Gobierno de Malí adoptara todas las medidas posibles para garantizar la protección plena del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Elle a vivement recommandé au Gouvernement malien de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la pleine protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.

en las Reglas de su Instituto(1871), recomendaba vivamente a los futuros misioneros que contemplaran con amor a Cristo crucificado,
dans les constitutions de son Institut recommandait vivement aux futurs Missionnaires de se former à«l'esprit de sacrifice»,

Te recomendamos vivamente que no compres en páginas así, puesto que sus productos no están autorizados por Karen Millen
Nous vous déconseillons fortement d'acheter des articles sur ces sites Internet non agréés par Karen Millen proposant souvent des produits contrefaits,

Por consiguiente, recomendamos vivamente que la UNCTAD defienda la transformación democrática de las instituciones financieras internacionales que han tenido un impacto negativo sobre la soberanía económica nacional bajo pretexto de rescatar de la crisis económica a los países.
En conséquence, nous recommandons vigoureusement que la CNUCED se prononce pour la transformation démocratique des institutions financières internationales qui ont eu un impact négatif sur la souveraineté économique nationale sous le couvert d'opérations de secours dans des pays aux prises avec des crises économiques.

concluye recomendando vivamente a Nicaragua que ratifique el Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales
conclut en recommandant vivement au Nicaragua de ratifier le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques,