SE TERMINEN - traduction en Français

• soient achevés
• soient terminées
• l'achèvement
• seront achevés
• soient achevées
• seront achevées
• seront terminés
• soient terminés
• finalisation
• mettre fin

Exemples d'utilisation de Se terminen en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando se terminen las terminales portuarias de transbordo de Iktan en Baku, la capacidad de exportación de petróleo de Kazajstán llegará a los 10 millones de toneladas por año.
Lorsque les terminaux portuaires de transbordement de pétrole d'Iktan à Bakou seront terminés, la capacité kazakhe d'exportation de pétrole passera à 10 millions de tonnes par an.

Por lo general, seguirá existiendo hasta que los trabajos se terminen o se abandonen definitivamente.
En règle générale, le chantier continue d'exister jusqu'à ce que les travaux soient terminés ou définitivement abandonnés.

D la importancia de que se terminen los trabajos sobre todas las propuestas relacionadas con la lucha contra el fraude;
D l'importance attachée à la finalisation des travaux sur l'ensemble des propositions ayant trait à la lutte contre la fraude;

Ahora la han encerrado durante tres días hasta que se terminen las elecciones y el caso se haya enterrado para siempre.
Là, ils l'ont enfermée pour trois jours jusqu'à ce que l'élection soit terminée et que l'affaire soit classée pour de bon.

por lo que esperamos que el proceso adquiera impulso una vez que se terminen de redactar las normas de aplicación nacionales.
le processus insufflera un élan lorsque la finalisation de règles de mise en oeuvre nationales sera achevée.

Por el contrario, a medida que se terminen los juicios aumentará la labor de apelación.
À l'inverse, à mesure que les procès en première instance s'achèveront, la charge de travail liée aux procès en appel augmentera.

Una vez que las tareas importantes entonces se terminen usted debe moverse sobre los artículos menos importantes en su lista.¿7 Nadie Perfecto?
Une fois l'important charge vous est accompli alors devrait passer aux articles moins importants sur votre liste.7 Personne Parfait?

Bueno, lamento que opines eso… porque los que no se terminen el puré de nabo,
Tu m'en vois désolée, car si tu ne finis pas ta purée de navets,

bajo tierra sólo hasta que se terminen.
jusqu'à ce que ce soit terminé.

los contaminantes orgánicos persistentes se terminen en la fecha prevista.
des polluants organiques persistants seront menées à bien selon le calendrier convenu.

los resultados se pondrán más de manifiesto cuando se terminen los estados financieros correspondientes a 2006/2007, en el tercer trimestre de 2007.
les états financiers pour l'exercice 2006/07 seront arrêtés au cours du troisième trimestre de 2007.

Diane va a intentar y conseguir que se terminen tus derechos de visita.
Diane va essayer de faire annuler ton droit de visite.

seguirá encontrando cientos más hasta que se terminen los fondos asignados al proyecto.
il va continuer à en découvrir des centaines de plus avant que ne soient épuisés les fonds du projet.

¿Para qué vivir la vida de sueño en sueño? Y temer el día cuando los sueños se terminen.
À quoi bon vivre… de rêve en rêve en redoutant… que le rêve… s'achève?

construcción empezaron en septiembre de 2010 y se prevé que se terminen para finales de 2012.
de construction ont débuté en septembre 2010 et devraient s'achever à la fin de 2012.

las obras de construcción se inicien hacia finales del 2007 y se terminen a finales del 2011.
la construction débutera vers la fin 2007 et les travaux devraient s'achever fin 2011.

Otro detenido se encuentra en los Estados Unidos de América, a la espera de que se terminen las actuaciones judiciales para su traslado al Pabellón Penitenciario en Arusha.
Un autre individu est détenu aux États-Unis d'Amérique, en attendant qu'aboutisse la procédure d'extradition vers Arusha.

necesidades de las comunidades, prosiguieron en 1993 y se espera que se terminen en 1994.
se sont poursuivies tout au long de 1993 et devraient prendre fin en 1994.

Se deberá exigir a los administradores de los proyectos que velen por que los informes definitivos se terminen a tiempo y abarquen un análisis de los motivos de las demoras
Il faut exiger des directeurs de projet qu'ils veillent à ce que les rapports finals soient achevés en temps voulu et comportent une explication des éventuels retards

todas las causas se terminen cuanto antes,
toutes les affaires soient terminées le plus tôt possible;