SIGUEN USANDO - traduction en Français

• utilisent encore
• continuent d'utiliser
• utilisent toujours

Exemples d'utilisation de Siguen usando en Espagnol et leurs traductions en Français

aún hoy, siguen usando un cliente FTP tradicionales para el manejo de archivos en un servidor FTP remoto.
aujourd'hui encore, continuent d'utiliser un client FTP traditionnel pour le traitement des fichiers sur un serveur FTP distant.

las fuerzas de seguridad marroquí siguen usando la violencia contra migrantes expulsados de Melilla.
les forces de sécurité marocaines utilisaient encore la violence contre les migrants expulsés de Melilla.

En realidad, las fuerzas de ocupación siguen usando fuerza excesiva,
De fait, les forces d'occupation continuent de recourir à une force excessive,

dos tercios de los consultores partici pantes siguen usando esas técnicas que tam bién se usaron en los proyectos.
les deux tiers des consultants participants continuent à se servir des techniques de gestion de l'innovation développées lors des projets.

un tipo común de errores reportados por los investigadores, que siguen usando propia de Google herramienta de detección de error de memoria,
un type commun de bug signalé par les chercheurs, qui continuent à utiliser Google propre outil de détection d'erreur de mémoire,

Por tanto hoy la economía de Burundi se basa esencialmente en la agricultura y la ganadería, que siguen usando técnicas arcaicas cultivo con azada
Ainsi jusqu'à l'heure actuelle, l'économie burundaise repose essentiellement sur l'agriculture et l'élevage qui recourent encore à des méthodes archaïques culture avec des houes

Mientras tanto los separatistas con respaldo ruso en la autoproclamada República popular de Donetsk y Luhansk siguen usando sistemas de pago electrónico para recaudar donaciones para financiar sus actividades.
Pendant ce temps, les séparatistes soutenus par la Russie dans les républiques autoproclamées du Donbass et de Lougansk(DPR et LPR) continuent à utiliser des plateformes de paiement électronique pour récolter des fonds destinés au financement de leurs activités.

fueron utilizadas por los indígenas para construir el asta de sus lanzas y los mapuches las siguen usando para hacer el instrumento musical llamado trutruca.
furent utilisées par les populations autochtones pour fabriquer les hampes de leur lance et les mapuches continuent à l'utiliser pour faire l'instrument de musique appelé trutruca es.

los Estados Unidos y los países que siguen usando PCP para la conservación de la madera
d'autres pays qui utilisent encore du PCP pour la préservation du bois,

Persuadir a los que siguen usándolos a que los conviertan cuanto antes podría contribuir a reducir las emisiones de CFC
En convainquant ceux qui continuent d'utiliser ces substances d'opérer une conversion sans plus tarder, on contribuerait à réduire les émissions de CFC

el Servicio de empleo de Croacia y varios ministerios siguen usando formatos que los lectores de pantallas no pueden decodificar.
le Service des emplois croates et divers ministères utilisent encore des formats que les lecteurs écran ne peuvent pas décoder.

como el SPLA siguen usando minas, que han sembrado alrededor de las ciudades
que l'APLS continuent d'utiliser des mines terrestres, qui ont été

sus propios escuadrones de la muerte-mientras los sunitas siguen usando los arsenales de armas que acumularon bajo el régimen de Saddam para combatir una acción de retaguardia contra el nuevo orden,
escadrons de la mort. De leur côté, les sunnites continuent à se servir des stocks d'armes accumulés sous Saddam pour mener un combat d'arrière-garde contre le nouvel ordre,

y en particular los que siguen usando, produciendo o poseyendo grandes reservas de minas antipersonal
en particulier ceux qui continuent d'employer, de produire ou de détenir des stocks importants de mines antipersonnel,

los Estados Unidos y los países que siguen usando PCP para la conservación de la madera
d'autres pays qui utilisent encore du PCP pour la préservation du bois,

Algunos Estados siguen usando las garantías diplomáticas,
Certains États continuent d'utiliser des assurances diplomatiques,

No entiendo por qué sigues usando esa blusa.
Je ne sais pas pourquoi tu continues à porter ce haut.

¿Por qué seguir usando las tarjetas de crédito
Pourquoi continuer d'utiliser les cartes de crédit

¿Por qué sigues usando esa cosa?
Pourquoi tu portes encore ça,?

¿Sigues usando esa colonia?
Tu portes encore cette eau de Cologne?