SIRVIERON DE BASE - traduction en Français

• ont servi de base
• sous-tendant
• a servi de base
• avaient servi de base

Exemples d'utilisation de Sirvieron de base en Espagnol et leurs traductions en Français

críticas por mala redacción, falta de una explicación clara de las pruebas que le sirvieron de base y recomendaciones de política incoherentes.
son manque de transparence dans l'explication des arguments qui le sous-tendaient ainsi que l'incohérence des recommandations politiques présentées.

también sirvieron de base para revisar el sistema de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes,
ces tableaux ont également servi de référence pour revoir le système de remboursement du coût du matériel appartenant aux contingents,

recomendaciones de estas evaluaciones sirvieron de base para la preparación de los planes siguientes,
les recommandations de ces évaluations servant de base à la préparation des plans suivants,

Estos objetivos constituyeron la base de los primeros planes de acción nacionales bianuales que a su vez sirvieron de base para el informe conjunto del Consejo
Ces objectifs avaient constitué la base des premiers plans d'action nationaux de deux ans, qui ont à leur tour servi de base au rapport conjoint du Conseil

Las investigaciones socioculturales llevadas a cabo en 12 estados sirvieron de base para la producción de materiales destinados a los medios de información,
Des travaux de recherche socioculturels ont servi de base à la production de matériel médiatique destiné à promouvoir l'utilisation d'informations

Tomando en cuenta el hecho que la crisis económica mundial se ha agravado desde el momento de las investigaciones que sirvieron de base a dicho estudio(2008),
Si l'on tient compte du fait que la crise économique mondiale s'est aggravée depuis les enquêtes qui ont servi de base à cette étude(2008), la situation actuelle,

a la seguridad pública, se llevaron a cabo varios estudios que sirvieron de base para formular el sistema unificado de seguridad pública,
le PNUD a fait une série d'études qui ont servi de base pour la conception du Système unifié de sécurité publique(SUSP),

Las cuestiones planteadas en el libro sirvieron de base para un Debate sobre Trabajo
Les questions soulevées dans cet ouvrage constituent la base d'un débat ouvert à ce sujet,

el suministro de datos desglosados del PNUD sirvieron de base a la concepción de políticas,
son travail analytique et la fourniture de données désagrégées ont sous-tendu la conception des politiques,

A continuación surgieron ciudades secundarias en la periferia de las grandes ciudades, que sirvieron de base para que los empresarios locales
Les villes"secondaires" sont apparues par la suite à la périphérie des grandes villes, où elles ont servi de base aux entrepreneurs locaux

En cuanto a la referencia del Estado parte a una serie de testimonios que sirvieron de base para la determinación de la culpabilidad del Sr. Musaev,
En ce qui concerne les différents témoignages qui, d'après l'État partie, ont servi de fondement pour établir la culpabilité de M. Musaev,

el fortalecimiento de los lazos comunes sirvieron de base para el matrimonio en la cultura árabe.3
le renforcement des liens souvent servi de base pour le mariage dans la culture arabe[3]

Produjo una gran cantidad de dibujos que sirvieron de base a las ilustraciones del Itinerarium Italiae nov-antiquae de Martin Zeiller
Il produit une quantité de dessins qui serviront de base aux illustrations de l'Itinerarium Italiae nov-antiquae de Martin Zeiller

Los resultados del examen sirvieron de base para la elaboración de una legislación amplia que tiene por objeto aplicar
Les conclusions de cet examen ont constitué les fondements de l'élaboration d'une loi générale visant à mettre en œuvre

el kilometraje de los vehículos, que sirvieron de base para los informes de verificación trimestrales presentados a la Sede de las Naciones Unidas.
le kilométrage des véhicules, qui ont permis d'établir les rapports de vérification trimestriels soumis au Siège de l'ONU.

Tras celebrar consultas con el Ministerio de Seguridad Nacional, se prepararon instrucciones y un marco técnico que sirvieron de base para la elaboración de una ley sobre seguridad nacional.
Des consignes de rédaction et un cadre technique ont été mis au point en consultation avec le Ministre de la sécurité nationale et serviront de base à l'élaboration de la loi sur la sécurité nationale.

de un intérprete y la comunicación del sumario que contiene las pruebas que sirvieron de base para la decisión recurrida art. 23.
la communication du dossier contenant les pièces sur la base desquelles la décision attaquée a été prise article 23.

el SLPP definieron por separado una serie de cuestiones que sirvieron de base a nuevas rondas de conversaciones.
le SLPP ont défini séparément un certain nombre de questions qui ont constitué la base de nouvelles séries d'entretiens.

cuyos cimientos en forma de estrella de once puntas, sirvieron de base para la construcción del zócalo de la estatua. La elección del terreno y su obtención requirieron de varios pasos.
dont les fondations en forme d'étoile à onze branches servirent de base pour la construction du socle de la statue.

los datos estadísticos referentes a las principales diferencias en materia de dotación de las regiones, sirvieron de base para las negociaciones entre la Comisión
les données statistiques concernant les principaux écarts en matière de dotation des régions, ont servi de base pour les négociations entre la Commission