SISTEMAS Y PROGRAMAS - traduction en Français

• systèmes et programmes

Exemples d'utilisation de Sistemas y programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Dicho examen se centra en las dependencias, sistemas y programas de supervisión interna
Cette étude porte essentiellement sur les unités administratives, mécanismes et programmes en matière de contrôle interne

incluyen los costos directos de reparar sistemas y programas, la pérdida de acceso
elles englobent les frais directs de remise en état des systèmes et des logiciels, les dommages qui résultent de l'accès

Quizás deba considerarse que los sistemas y programas educativos oficiales son menos importante en culturas que hacen hincapié en el papel de la familia
On peut considérer que les systèmes et les programmes d'enseignement de type scolaire revêtent moins d'importance dans les cultures qui privilégient le rôle joué par la famille

apoyará las medidas que adopten los países en desarrollo para hacer frente a los efectos sociales directos de la crisis mediante la creación y el fortalecimiento de sistemas y programas de protección social,
appuiera les mesures prises par les pays en développement pour faire face aux conséquences sociales directes de la crise en mettant en place et en renforçant des systèmes et des programmes de protection sociale,

los Estados participantes están optando por políticas, sistemas y programas destinados a enfrentar su vulnerabilidad a una mayor frecuencia
les États participants soutiennent les politiques, systèmes et programmes pour réduire à leur vulnérabilité aux catastrophes de plus en plus fréquentes

Supervisión de la SST, Sistemas y Programas de SST, Investigación sobre el Trabajo
observation de la SST, systèmes et programmes de SST, recherche en santé

de perfeccionar las técnicas respectivas, y de precisar sistemas y programas replicables de entrega de viviendas encaminados a mitigar las consecuencias de las inundaciones y destinados a formar parte de una estrategia nacional de la vivienda en las zonas rurales.
les techniques utilisées et à recenser les systèmes et programmes modèles de construction de logements résistant aux inondations qui feront partie de la stratégie nationale en matière de logement rural.

asistencia a el personal de la Comisión Electoral Nacional en la elaboración de sistemas y programas de tecnología de la información que faciliten la tabulación de el padrón nacional,
la Commission électorale et l'aider à mettre au point des systèmes et des programmes informatiques à l'appui de la tabulation des listes électorales nationales,

Integrar el programa propuesto en los sistemas y programas estadís ticos existentes;
D'intégrer le programme proposé aux systèmes et programmes statistiques existants;

Por otra parte, es necesario tener conocimientos generales sobre los sistemas y programas informáticos utilizados en la auditoría.
Il faut disposer, en outre, d'une culture générale correcte en matière de systèmes et de programmes informatiques mis à disposition aux fins des audits.

fomenta la colaboración en la esfera de los sistemas y programas de producción y difusión.
favorise la collaboration dans le domaine des systèmes et programmes de production et de diffusion.

Tom CoxUniversidad de Nottingham, Reino Unido;miembro del centro temático de buenas prácticas, sistemas y programas de la Agencia.
Tom Coxuniversité de Nottingham, Royaume- Uni;membre ducentrethématique bonnes pratiques, systèmes et programmes de l'Agence.

Sin una inversión adecuada en sistemas y programas de salud, será imposible alcanzar los objetivos en lo concerniente al alcance.
Faute d'investissements suffisants dans ces systèmes et programmes, il sera impossible d'atteindre les objectifs fixés à cet égard.

supervisión de la SST y sistemas y programas de SST.
de sécurité au travail ainsi que des programmes et des systèmes en matière de santé et de sécurité au travail.

La Agencia ha establecido cuatro grupos de red temática diferentes:"Sistemas y programas de SST","Investigación","Soluciones prácticas y medidas de prevención" y"Supervisión de la SST.
L'agence a créé quatre groupes de réseau thématiques:" systèmes et programmes de la SST"," recherche"," solutions pratiques et actions préventives" et" contrôle de la SST.

En las estimaciones de los costos de los sistemas y programas de salud se da por sentado que el grueso de las inversiones se efectuará entre 2009 y 2013.
Les prévisions de dépenses au titre des systèmes et programmes de santé reposent sur l'hypothèse selon laquelle l'essentiel des investissements sera réalisé entre 2009 et 2013, ce qui se traduirait par un pic de dépenses en 2011.

Los sistemas y programas educacionales tendrán que ser impulsados por la demanda
Les systèmes et programmes d'éducation devront être axés sur la demande

Las estimaciones de costos respecto de los elementos de los sistemas y programas de salud alcanzarán su nivel máximo en 2011
Il en résulte que les dépenses prévues pour les éléments correspondant aux systèmes et programmes de santé atteignent leur maximum en 2011,

Sistemas y programas de desarrollo del personal del centro de educación superior- la formación
Systèmes et programmes de développement du personnel des institutions d'enseignement supérieur- la formation et le recyclage continus

salud• Investigación sobre trabajo y salud• Sistemas y programas de SST.
de santé• Recherche sur le travail et la santé• Systèmes et programmes en matière de santé et de sécurité au travail.