SYSTÈMES ET PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• sistemas y programas

Exemples d'utilisation de Systèmes et programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'agence a créé quatre groupes de réseau thématiques:" systèmes et programmes de la SST"," recherche"," solutions pratiques et actions préventives" et" contrôle de la SST.
La Agencia ha establecido cuatro grupos de red temática diferentes:"Sistemas y programas de SST","Investigación","Soluciones prácticas y medidas de prevención" y"Supervisión de la SST.

Les systèmes et programmes d'éducation devront être axés sur la demande
Los sistemas y programas educacionales tendrán que ser impulsados por la demanda

L'Instance permanente accueille avec satisfaction les systèmes et programmes de microfinancement existants,
El Foro Permanente encomia los planes y programas de pequeños subsidios,

Dans les pays touchés par un conflit, les systèmes et programmes d'éducation doivent être axés sur la réconciliation
En los países afectados por conflictos, los planes de estudio y los sistemas educativos se deben diseñar haciendo hincapié en la reconciliación

comment les décideurs peuvent-ils choisir entre différents systèmes et programmes de santé qui tous contribuent d'une manière
frente a recursos limitados, y por tanto, tienen que escoger entre diferentes políticas y programas relacionados con la salud, todos los cuales contribuyen de una

de santé• Recherche sur le travail et la santé• Systèmes et programmes en matière de santé et de sécurité au travail.
salud• Investigación sobre trabajo y salud• Sistemas y programas de SST.

Les prévisions de dépenses au titre des systèmes et programmes de santé reposent sur l'hypothèse selon laquelle l'essentiel des investissements sera réalisé entre 2009 et 2013, ce qui se traduirait par un pic de dépenses en 2011.
En las estimaciones de los costos de los sistemas y programas de salud se da por sentado que el grueso de las inversiones se efectuará entre 2009 y 2013.

d'accroître l'autonomie de l'enseignement, de diversifier les systèmes et programmes et de créer des mécanismes d'appui aux enseignants.
diversificar el sistema educativo y los planes de estudio y crear sistemas de apoyo al profesorado.

les priorités de la protection sociale sur la base d'une analyse initiale des systèmes et programmes existants et du coût estimatif de l'introduction de nouvelles prestations.
prioridades de protección social, sobre la base de un análisis inicial de los planes y programas existentes y los costos estimados de introducir nuevos beneficios.

on observe une coopération régionale dans le domaine des systèmes et programmes de volontariat, et les valeurs du volontariat sont renforcées par l'engagement local des jeunes en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités nationales.
hay actividades de cooperación regional para planes y programas de voluntariado, y los valores del voluntariado se preservan mediante la participación de los jóvenes en el seno de las comunidades con miras al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las prioridades nacionales.

Iii Entretien des systèmes et modification des programmes.
Iii mantenimiento de sistemas y cambios de programa.

Programmes de systèmes et de technologies de pointe(ASTP);
Programas de Tecnología y Sistemas Avanzados(ASTP);

Les systèmes et les programmes d'instruction devront être développés pour préparer les générations futures à vivre dans les sociétés multiculturelles en mutation qui sont les nôtres.
Se deberán perfeccionar los sistemas y los programas educativos para preparar a las generaciones futuras a vivir en esas sociedades cambiantes y multiculturales que son las nuestras.

La crise actuelle donne l'occasion à la communauté internationale d'adopter des systèmes et des programmes capables d'assurer une protection sociale plus solide
La actual crisis brinda una oportunidad para que la comunidad internacional ponga en funcionamiento sistemas y programas que contribuyan a mejorar la protección social, incluidos servicios de

Cela nécessitera l'adoption d'une stratégie mondiale d'ensemble pour élargir les systèmes et les programmes de protection sociale
Para ello, habrá que adoptar una estrategia mundial integral destinada a ampliar las redes y los programas de protección social

Les prévisions de dépenses pour les systèmes et les programmes de santé supposent
En las estimaciones de costos respecto de los sistemas y programas de salud se da por sentado

Améliorer des systèmes et des programmes de perfectionnement professionnel pour tous les employés dans le système éducatif(administrateurs, enseignants
Impulsar los sistemas y los programas de capacitación profesional destinados a todos los trabajadores del sistema educativo(gestores,

de renforcer les entreprises locales par différents systèmes d'et programmes de jumelage d'entreprises;
fortalecer las empresas nacionales mediante diferentes proyectos de cooperación y programas de vínculos comerciales;

Coûts afférents aux programmes et systèmes.
Costos relacionados con los programas y sistemas.

classifications statistiques internationales et les programmes et systèmes statistiques internationaux
clasificaciones de estadística internacionales y programas y sistemas de estadística internacionales